Teksty piosenek > D > Dire Straits > Money for nothing
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 404 oczekujących

Dire Straits - Money for nothing

Money for nothing

Money for nothing

Tekst dodał(a): coniu Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franzmauler Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jcezar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I want my MTV

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

Oo, ah, move, ah

Huh

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
Lookee here, look it

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
He’s bangin' on the bongoes like a chimpanzee
Oh, that ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

Ow, ooh, ow, ow

Listen here

Now, that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin', yeah

And the chicks for free

What’s that
Get your money for nothin'

And the chicks for free

Look at that, look at that
Get your money for nothin'
I want my, I want my
And the chicks for free
I want my MTV

Ah, money for nothin'
I want my, I want my
And the chicks for free
I want my MTV

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chcę swoje MTV

Teraz popatrz na tych cwaniaków, tak to się właśnie robi
Grasz na gitarze w MTV
To nie praca, tak to się właśnie robi
Pieniądze za nic, laseczki za darmo
Teraz to nie praca, tak to się właśnie robi
Powiem ci, tamci goście nie są głupi
Może ci się przytrafić odcisk na małym palcu,
Może ci się przytrafić odcisk na kciuku

Musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory

Spójrz na tego pedała z kolczykiem w uchu i makijażem
Tak, chłopie, to jego własne włosy
Ten mały pedał ma swój własny odrzutowiec
Ten mały pedał, on jest milionerem

Musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory

U ach, film, ach

Hah

Musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory
Spójrz tutaj, popatrz

Powinienem był nauczyć się grać na gitarze
Powinienem był nauczyć się grać na bębnach
Popatrz na tę panienkę, jak pozuję przed kamerą
Człowieku, mogliśmy mieć niezły ubaw
A on jest tam, co to? Hawajskie dźwięki?
On wali w bongosy jak szympans
Och, to nie praca, tak to się właśnie robi
Weź swoje pieniądze za nic i swoje laseczki za darmo

Musimy montować kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchni na wymiar
Musimy przestawić te lodówki
Musimy przestawić te kolorowe telewizory

Oł, hał, ał, ał (jak szczekanie psa)

Posłuchaj tego

Teraz, to nie praca, tak to się właśnie robi
Grasz na gitarze w MTV
To nie praca, tak to się właśnie robi
Pieniądze za nic, a twoje laseczki za darmo
Pieniądze za nic, tak

I te laseczki za darmo

Cóż to takiego?
Weź pieniądze za nic

I te laseczki za darmo

Spójrz na to, spójrz na to
Weź pieniądze za nic
Chcę moje, chcę moje
I te laseczki za darmo
Chcę moje MTV

Ach, pieniądze za nic
Chcę moje, chcę moje
I te laseczki za darmo
Chcę moje MTV

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler/Sting

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Dire Straits (1985)

Covery:

Big Daddy, Royal Trux, The Brothers in Arms, Bob Rivers, Leo Moracchioli, Ulita Knaus, Danni Carlos, Midnight Mike, Crew 7, John Illsley, December People, Gus G., Luis Prado, Graveheart,

Płyty:

Money for Nothing (SP, 1985), Brothers in Arms (1985), On the Night (1993), Sultans Of Swing: The Very Best Of Dire Straits (Compilation CD 1998), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000).

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 2. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Na liście tej spędziła aż 39 tygodni. Międzynarodowy przebój, początkowo rażący kontrowersyjnym jak na tamte czasy tekstem wraz z nowatorskim klipem, który jako pierwszy został wyemitowany przez zaczynającą swą działalność międzynarodową stację telewizyjną MTV Europe 1 sierpnia 1987 roku. Inspiracją dla Marka Knopflera do napisania tej piosenki była wizyta w sklepie ze sprzętem AGD i RTV. Muzyk przysłuchał się rozmowie pracowników, którzy komentowali życie gwiazd („pieniądze za nic i laski za darmo”, itp. [źródło?]) Powtarzający się natomiast w intro tekst „I want my MTV” jest nawiązaniem do sposobu myślenia klientów i ich nieskomplikowanych, zdaniem autora, potrzeb. Jest to odpowiedź na oferty firm instalujących telewizory czy telewizję kablową bądź satelitarną – cokolwiek, bylebym miał swoje MTV. Stacja wykorzystała później to hasło w kampanii reklamowej [źródło?].

Ścieżka dźwiękowa:

One Hit Wonderland, Guitar Hero 6, Kingsman: Tajne służby, Gru, Dru i Minionki, Ząb, Miranda, Ostatni gliniarz, Simpsonowie 18, Air, Weekendy

Komentarze (35):

meatball 31 stycznia 2023 11:06
(+2)
@PYGY: OK, zaśmiałem się w głos :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kriskel 5 grudnia 2022 11:59
(0)
@PYGY: "Knopfler napisał ten kawałek pod wpływem wizyty w sklepie, gdzie podsłuchał pracownika działu ze sprzętem RTV i AGD. Stał on na tle ściany włączonych telewizorów i niewybrednie komentował nadawany na wszystkich ekranach teledysk właśnie w MTV. Pokazywany piosenkarz miał kolczyk i widoczny makijaż. Knopflerowi spodobała się ta druzgocąca recenzja, spisał ją szybko na kartce, przemycił do piosenki, a pracownika uczynił w pewien sposób narratorem."
fragment tekstu Konrada Wojciechowskieo opublikowanego 2 grudnia 2022 w Dziennik Gazeta Prawna

Pokaż powiązany komentarz ↓

PYGY 30 września 2022 16:03 (edytowany 7 razy)
(+2)
Tekst może mieć drugie dno i chodzi o jedzenie. Tłumacze, uważajcie na wieloznaczność

Money for nothin' and chicks for free

Na nic zaskórniaki
gdy gratis kurczaki.

pitu76 3 maja 2022 09:38
(+2)
1 maj 2022 koncert we Wrocławiu - gitarowa poezja dla uszu

Mintyy 16 października 2020 23:18
(+2)
Intro na gitarze !!Swietne!!!

dzexon 18 kwietnia 2017 14:55
(+3)
Ja dla tej piosenki zbudowałem swoje pierwsze mocne kolumny do wzmacniacza, tak chciałem posłuchać tego brzmienia gitary, który do tej pory mnie elektryzuje :) Dla mnie hit hitów!

Moskit08 2 listopada 2015 22:22
(0)
@LenaAstajew: No to nie zrozumiałaś o czym jest ten tekst.

Pokaż powiązany komentarz ↓

LenaAstajew 19 stycznia 2014 10:48
(+12)
"See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire"

Bieber mi przychodzi na myśl tutaj ;D

robin19 10 stycznia 2014 08:45
(0)
perfect pierwsz raz słyszę dzięki veegas bez ciebie zrobiły znam tą bo było napiszane w yubie

sierpienrys 1 stycznia 2014 13:55
(+1)
@bracho7: tak ja słuchałem tego na studiach z kasprzaka

Pokaż powiązany komentarz ↓

MortiferaFem 15 lipca 2013 15:33
(0)
Usłyszałam to w radiu RAZ i katuje mnie bez przerwy `Money for nothin' and cheeks for free`.

Julia180 8 maja 2013 15:01
(+2)
Naprawdę..sens piosenki powalający xD
Piękne przesłanie dotyczące komercji i zalosnych dyletantów muzyki..

Chrissie 12 marca 2013 17:23
(+3)
Najlepsza piosenka Dire straits :D a intro wymiata!

LunarBird 19 października 2012 15:45
(+3)
@Darosz101

Nie gadaj, tłumaczenie świetnie oddaje sens oryginalnego tekstu. Doskonała robota. Rzadko spotyka się w Necie takie doskonałe tłumaczenia.

LunarBird 19 października 2012 15:38
(+2)
Tego gitarowego riffu nie da się zapomnieć. Pamiętałem tę piosenkę z dawnych lat, gdy jeszcze kolorowy telewizor był rzadkim przywilejem. Pamiętałem też teledysk, który zobaczyłem przypadkiem na kasecie wideo jaką znajomy nagrał z piosenkami z MTV.

Ciekaw byłem, o czym piosenka jest. Gdy się dowiedziałem, PADŁEM. Bombowy tekst!

bracho7 9 września 2012 12:41
(+6)
Pierwszy raz słyszałem ją będąc w wojsku młodym żołnierzem , nie było to proste żeby zobaczyć teledysk w telewizji (bo młody oglądał tylko dziennik telewizyjny)

kicper25 3 września 2012 17:27
(+5)
Nie ma chyba lepszego początku piosenki , niż w tej

Time0Stairway 11 sierpnia 2012 14:49
(+1)
Lubię tę piosenkę. Pierwszy raz usłyszałam ją naprawdę dawno, i wracając nieświadomie do niej po latach... mam deja vu, po prostu. Jest taka rytmiczna. A wejście perkusji... niesamowite! Solówka idealna.

Lengyel 18 kwietnia 2012 16:57
(+3)
Crymoon, fajnie, że nam interpretujesz tekst, ale chyba większość go rozumie?
Piosenka superaśna!
A propos intra, to nie wydaje mi się "przydługie", jest chyba w sam raz, emocje narastają w nim do najwyższej wartości, i wtedy następuje chyba najlepszy moment utworu - solo Marka Knopflera i jego gitary. Mmm....

Crymoon 5 kwietnia 2012 11:39
(+5)
To super piosenka z długim intro ze Stingiem, ale tak została zaplanowana prze Knopflera.
Tłumaczenie dobre, ale tu chodziło o porównanie "obijania" się gwiazd na ekranie w porównaniu do ciężkiej fizycznej pracy narratora i stąd śpiewa, że to co tamci robią to nie jest praca, ale tak się właśnie powinno robić by mieć kasę za nic i laski za darmo. Pozdrawiam.

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 404 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności