tekstowo.pl
940 447 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 488 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dire Straits - Brothers in arms
Odsłon: 323754
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Martulla1991
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nemusa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Te spowite mgłą góry,
Są teraz dla mnie domem,
Ale mój prawdziwy dom jest na nizinach
I tam pozostanie
Pewnego dnia wrócicie,
Do swych dolin i swych farm,
I już więcej nie będziecie płonąć,
by stać się towarzyszami broni*

Na polach zniszczenia,
Chrzest ognia
Byłem świadkiem waszego cierpienia
Gdy rozszalała się bitwa
I choć tak bardzo mnie zranili
W strachu i przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi bracia z armii

Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
Lecz żyjemy w różnych

Słońce zstąpiło już do piekieł
A księżyc wznosi się wysoko
Pozwólcie, że pożegnam się
Każdy w końcu musi umrzeć
Ale jest zapisane w gwiazdach
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami walcząc wciąż
Przeciwko naszym towarzyszom broni.

*Zwrot brothers in arms, który tu występuje ma dwa znaczenia i Dire Straits świetnie wplotło tutaj oba jednocześnie. Znaczy to Bracia w Armii/Towarzysze broni, ale jednocześnie 'bracia w ramionach' co przywodzi myśl o tym, że wszyscy jesteśmy braćmi. Piosenka byłą manifestem antywojennym i obie formy wpasowują się tu idealnie. Polskie określenie towarzysz broni nie potrafi tego dobrze oddać.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler

Rok powstania:

1985

Covery:

Grzegorz Markowski, Metallica

Płyty:

Brothers in arms

Ciekawostki:

Utwór został wykorzystany w wielu filmach i programach telewizyjnych, m.in. w serialach "Policjanci z Miami", "Na południe" i "Prezydencki poker", a także w filmie "Zawód: Szpieg" Marek Niedźwiedzki powie Wam, że ta piosenka ponad rok czasu zajmowała pierwsze miejsce na liście przebojów programu 3. Druga zwrotka została umieszczona na początku powieści Andrzeja Sapkowskiego "Chrzest Ognia".

Komentarze (75):

darekresiak 21 listopada 2014 00:39
(0) + -
To piękny utwór.Choć ma już prawie 30 lat wciąż wywołuje te same emocje co przed laty."Brotrer in arms jest chyba też rekordzistą na liście przebojów Trójki.Nieprzerwanie pozostawał na pierwszym miejscu ponad 10 tygodni.

ager 29 października 2014 20:27
(-1) + -
@bulec1: Zajebiste tłumaczenie! Szacun!

Pokaż powiązany komentarz ↓

bulec1 23 października 2014 11:50
(0) + -
Te za mgłą skryte góry

To teraz nasz dom

Dziś już nie pamiętam

Od kiedy nim są

Nie liczę zimnych nocy

Przestałem liczyć dni

Nie wiem ile śmierci

Mych braci we krwi.





Wszystkie drogi do domu

Prowadzą przez grób

W ciemności cię czekam

Zapewnił mnie Bóg

To kilka pustych słów, lecz wiem

Póki życie się tli

Nie puszczę twych rąk

O mój bracie we krwi.







Jest tak wiele innych słońc,

Tak wiele innych wysp,

Ale tak daleko są,

Za daleko by tam iść.





Z nieba znikł słońca blask

A mrok w duszy jak cierń

Już pożegnań przyszedł czas

Każdy z nas spotka śmierć

Zapisane stwórcy dłonią

Wróżby z gwiazd mówią mi

Wciąż wśród wichrów i burz

Moi bracia we krwi

queenlilith
QueenLilith 18 października 2014 20:18
(+1) + -
Klasyk ? Moim skromnym zdaniem ten utwór jest najwspanialszą piosenką, jaka kiedykolwiek powstała. Tekst to ponadczasowy manifest o pokój, a w dźwiękach - przede wszystkim gitary, ale również pozostałych instrumentów jest zaklęta siła ludzkich uczuć. Jest tu afirmacja życia, pokoju, nostalgiczne pogodzenie się ze śmiercią - czyli przekazane najważniejsze prawdy.Słuchasz tego, chcesz płakać i śmiać się jednocześnie. To jest piękne, uniwersalnym, niezniszczalnym pięknem rzeczy, które są nieśmiertelne.
Mam 17 lat i żaden kawałek nigdy mną tak nie wstrząsnął - wątpię, że to nastąpi. Nawet jeśli to się stanie, będę podtrzymywała swoje zdanie, że przesłanie "Brothers in arms" powinien znać każdy.

klaudsta
Klaudsta 14 września 2014 01:20 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

lucas28
LUCAS28 08 lipca 2014 22:54 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

lucas28
LUCAS28 08 lipca 2014 22:53
(0) + -
Hmmm.... Dziwne uczucie moje ciało przeszywa... Gdy słyszę ten magiczny utwór, to zaraz po nim muszę usłyszeć kolejny - jakże powiązany Bad Company zespołu Bad Company. Obie piosenki to najwyższy wyraz profesjonalizmu tych dwóch zespołów.

michalec
michalec 11 kwietnia 2014 23:05
(+2) + -
do niedawna to Sultans of Swing było moim ulubionym kawałkiem, ale teraz jest nim Brothers in Arms, jest w tej piosence coś magicznego jak w żadnym innym utworze :)

metal91
metal91 06 marca 2014 02:13
(+2) + -
To jeden z tych magicznych utworów gdzie instrumenty klawiszowe nadają niesamowity klimat jakiego nie wytworzą inne instrumenty, a następnie gitara wywołuje dreszcze. Jeden z najlepszych utwórów wszechczasów. Magia jednym słowem, nie da sie opisać.

florencjaa
Florencjaa 16 lutego 2014 21:23
(+2) + -
Słuchając tej piosenki zawsze się wyłączam na te niecałe 7 minut... Niesamowity tekst ma cudowną oprawę w równie wspaniałej muzyce. Wielka piosenka, po prostu wielka. ..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ