Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dir En Grey
Dir En Grey - Rinkaku
Rinkaku
Tekst dodał(a): mrsVermin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nihonfan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rinkaku wo tsutau
Yumeya aiwo mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari wo tsugeru
Yaketa nohara niwa utsuro wo tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru
Uta
Yume kara
Yume kara yume he garasu no michi he
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sametakono sekai dewa
Omoide sae yumetonari...
Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso wo kanaderu
Utsujitsu kano youni
Kagiri naku genjitsu wo egaki dasu
「Soba ni ite hoshii」
Egao ni kaete
MINERVA
Musakuini furimaita negaiwatada
Dareno tame demonaku yowasa wo utsushi dasu
Koko ni iru kono ore wa
Ima naniwo utau?
「Negau kotosae yurusarenai」
Onisankochira tenonaru houhe
Oni wo tsukamae watashi to kawa...
Yumeya aiwo mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari wo tsugeru
Yaketa nohara niwa utsuro wo tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru
Uta
Yume kara
Yume kara yume he garasu no michi he
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sametakono sekai dewa
Omoide sae yumetonari...
Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso wo kanaderu
Utsujitsu kano youni
Kagiri naku genjitsu wo egaki dasu
「Soba ni ite hoshii」
Egao ni kaete
MINERVA
Musakuini furimaita negaiwatada
Dareno tame demonaku yowasa wo utsushi dasu
Koko ni iru kono ore wa
Ima naniwo utau?
「Negau kotosae yurusarenai」
Onisankochira tenonaru houhe
Oni wo tsukamae watashi to kawa...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[granica]
Pozbawione koloru sny
i miłość wyznaczają granicę, która
staje się obietnicą końca
Na wypalonej prerii zamiast kwiatów zrywam pustkę
Tutaj złożę w ofierze swoją przejrzyście białą skórę i tę pieśń
za upiorne ognie
Ze snu
Ze snu w sen, na szklaną ścieżkę
Ze snu, tam, gdzie nawet łzy wyschają
Ze snu
Ze snu do świata, w którym przebudziłem się ze snu,
tam, gdzie nawet moje wspomnienia obracają się w sen
Zdałem sobie sprawę z tego, co widzę, gdy machałem skrzydłami,
podążając za biciem swojego serca,
mamiącego mnie symfonią kłamstw
Jak realista
wreszcie zaczynam pojmować nieskończoną rzeczywistość
"Chciałbym, żebyśmy byli razem"
odpowiedziałem, uśmiechając się
MINERVA
Wszystkie pragnienia, które przypadkowo żywiłem
z dala od wszystkich,
odzwierciedlają tylko moją bezsilność
Wciąż pozostając tutaj, zastanawiam się,
co powinienem teraz zaśpiewać?
"Mnie nawet nie wolno już mieć żadnych pragnień"
Chodź tędy, demonie, za dźwiękiem mojego klaskania,
kiedy cię złapię, zamienimy się miejscami...
Pozbawione koloru sny
i miłość wyznaczają granicę, która
staje się obietnicą końca
Na wypalonej prerii zamiast kwiatów zrywam pustkę
Tutaj złożę w ofierze swoją przejrzyście białą skórę i tę pieśń
za upiorne ognie
Ze snu
Ze snu w sen, na szklaną ścieżkę
Ze snu, tam, gdzie nawet łzy wyschają
Ze snu
Ze snu do świata, w którym przebudziłem się ze snu,
tam, gdzie nawet moje wspomnienia obracają się w sen
Zdałem sobie sprawę z tego, co widzę, gdy machałem skrzydłami,
podążając za biciem swojego serca,
mamiącego mnie symfonią kłamstw
Jak realista
wreszcie zaczynam pojmować nieskończoną rzeczywistość
"Chciałbym, żebyśmy byli razem"
odpowiedziałem, uśmiechając się
MINERVA
Wszystkie pragnienia, które przypadkowo żywiłem
z dala od wszystkich,
odzwierciedlają tylko moją bezsilność
Wciąż pozostając tutaj, zastanawiam się,
co powinienem teraz zaśpiewać?
"Mnie nawet nie wolno już mieć żadnych pragnień"
Chodź tędy, demonie, za dźwiękiem mojego klaskania,
kiedy cię złapię, zamienimy się miejscami...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
京 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
DIR EN GREY |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
DIR EN GREY |
| Płyty: |
輪郭 |
Komentarze (8):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Kiedy cię złapię zmienimy się..." - "oni-san" w tym kontekście nie oznacza starszego brata (兄), tylko demona (鬼).