Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Die Fantastischen Vier, Clueso - Zusammen
Zusammen
Tekst dodał(a): kasiaRH
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasiaRH
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kasiaRH
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen eins
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Wenn ich sag', so wie Topf und Deckel
Wenn ich sag', so wie Rotz und Löffel
Wenn ich sage, wie Blitz und Donner
Sozusagen ohne Punkt und Komma
Wenn ich sag', so wie Pech und Schwefel
Wenn ich sag', so wie Herz und Seele
Wenn ich sag, für den Rest des Lebens
Ist jedem klar, über was wir reden
Ja Mann, denn allein sein ist out
Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut
Falls sie dich fragen 'Bist du allein?'
Sag ihnen nein, denn ich bin mit allen hier
Wir, wir sind unzertrennbar
Wir, wir sind unverkennbar
Wir setzen uns 'n Denkmal
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen alt
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass uns alles miteinander teilen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Wenn ich sag', so wie Mann und Frau
Zusammen, so wie 'ja genau'
Zusammen, so wie alt und grau
So wie ups and downs, bin ich abgehauen
Zusammen, so wie Arsch auf Eimer
Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft
Sozusagen maßgeschneidert
So zusammen, war noch keiner
Zusammen, so wie wahre Freundschaft
Zusammen, wie Clueso und Fantas
Der ganzen Mannschaft 'nen Heiratsantrag
Das mit uns geht weit zurück
Wir sind unzertrennbar
Wir, wir sind unverkennbar
Wir setzen uns 'n Denkmal
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen alt
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass uns alles miteinander teilen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Denn wir sind hier im Platz
Stets zusammen, wie Beats und Bass
Ab durch, statt fuck you mast
Weil nichts dazwischen passt
Hier gibts kein zu tief, zu flach
Zu dies, zu das
Zu nah, zu lang
Denn wir bleiben zusammen
An alle troyen Liebespaare
Gute Freunde, viele Jahre
Es gibt kein ich in diesem wir
Doch du siehst dich in diesen vier
La familia
Das Gefühl ist da
Mach die Nacht zum Tag
Bis zum Nachmittag, yeah
Komm wir feiern heut Zusammstag, yeah
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen alt
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass uns alles miteinander teilen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Bisschen noch, bisschen noch
B-bisschen noch, bis-schen
Bisschen noch, bisschen noch
B-bisschen noch, bis-schen
Wir sind zusammen eins
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Wenn ich sag', so wie Topf und Deckel
Wenn ich sag', so wie Rotz und Löffel
Wenn ich sage, wie Blitz und Donner
Sozusagen ohne Punkt und Komma
Wenn ich sag', so wie Pech und Schwefel
Wenn ich sag', so wie Herz und Seele
Wenn ich sag, für den Rest des Lebens
Ist jedem klar, über was wir reden
Ja Mann, denn allein sein ist out
Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut
Falls sie dich fragen 'Bist du allein?'
Sag ihnen nein, denn ich bin mit allen hier
Wir, wir sind unzertrennbar
Wir, wir sind unverkennbar
Wir setzen uns 'n Denkmal
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen alt
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass uns alles miteinander teilen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Wenn ich sag', so wie Mann und Frau
Zusammen, so wie 'ja genau'
Zusammen, so wie alt und grau
So wie ups and downs, bin ich abgehauen
Zusammen, so wie Arsch auf Eimer
Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft
Sozusagen maßgeschneidert
So zusammen, war noch keiner
Zusammen, so wie wahre Freundschaft
Zusammen, wie Clueso und Fantas
Der ganzen Mannschaft 'nen Heiratsantrag
Das mit uns geht weit zurück
Wir sind unzertrennbar
Wir, wir sind unverkennbar
Wir setzen uns 'n Denkmal
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen alt
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass uns alles miteinander teilen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Denn wir sind hier im Platz
Stets zusammen, wie Beats und Bass
Ab durch, statt fuck you mast
Weil nichts dazwischen passt
Hier gibts kein zu tief, zu flach
Zu dies, zu das
Zu nah, zu lang
Denn wir bleiben zusammen
An alle troyen Liebespaare
Gute Freunde, viele Jahre
Es gibt kein ich in diesem wir
Doch du siehst dich in diesen vier
La familia
Das Gefühl ist da
Mach die Nacht zum Tag
Bis zum Nachmittag, yeah
Komm wir feiern heut Zusammstag, yeah
Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen alt
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tassen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrauen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass uns alles miteinander teilen
Denn nur zusammen, ist man nicht allein
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben
Bisschen noch, bisschen noch
B-bisschen noch, bis-schen
Bisschen noch, bisschen noch
B-bisschen noch, bis-schen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteśmy razem wielcy
Jesteśmy jednością
Daj spokój*,pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Weź płetwy (łapy) do góry
I szklanki też
dzisiaj bawimy sie do białego rana
Jeśli powiem, jak garnek i pokrywkę
Jeśli powiem, jak smark i łyżka**
Kiedy mówię, jak błyskawica i grzmot
że tak powiem bez przecinka i kropki
Jeśli powiem, jak smoła i siarka***
Jeśli powiem, jak serce i dusza
Jeśli powiem, do końca życia
Jest wszystkim jasne, o czym mówimy
Tak, człowieku, ponieważ bycie samemu jest przereklamowane
Te czasy mineły, kiedy nikomu nie można było ufać
Jeśli zapytają cię: "Jesteś sam?"
Nie mów im, bo jestem tutaj sam z tobą
My, jesteśmy nierozłączni
My, jesteśmy nie do zakwestionowania
My, pozostawimy ślad po sobie
Jesteśmy razem wielcy
Jesteśmy razem starzy
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
podnieś łapy do góry
I szklanki też
Dzisiaj bawimy sie do białego rana
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, podziel się wszystkim
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Jeśli powiem, jak mężczyzna i kobieta
Razem tak jak "tak, dokładnie"
Razem, jak stary i szary****
Podobnie jak wzloty i upadki, uciekłem
Razem, jak tyłek na kiblu
Razem, jak towarzysze podróży
Że tak powiem szyci na miarę
Tak razem nie był jeszcze nikt
Razem, jak prawdziwa przyjaźń
Razem, jak Clueso i Fantas*****
Całej ekipy zaręczyny
to z nami trwa od dawien dawna
Jesteśmy nierozłączni
My, jesteśmy nie do zakwestionowania
My, pozostawimy ślad po sobiek
Jesteśmy razem wielcy
Jesteśmy razem starzy
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
podnieś łapy do góry
I szklanki też
Dzisiaj bawimy sie do białego rana
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, podziel się wszystkim
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Jesteśy tu na (swoim) miejscu
Wciąż razem tak jak Beat'y i Bas
chodź spadamy, zamiast spadaj (w tym sensie)
ponieważ pomiędzy nic innego nie pasuje
Tu nie ma żadnego za głęboko, lub za płytko
Za dużo to, za dużo tamto
Za blisko, za długio
Bo my zostaniemy razem
Do wszystkich wiernie kochających się par
Dobrych przyjaciół i wiele lat
Nie ma żadnego JA w słowie MY
Ale jednak widzisz siebie w tej czwórce
La familia
to uczucie jest tu
niech noc stanie się dniem******
do popołudnia, yeah
Chodź, świętujmy dziś dzień bycia razem, yeah
Jesteśmy razem wielcy
Jesteśmy razem starzy
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
podnieś łapy do góry
I szklanki też
Dzisiaj bawimy sie do białego rana
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, podziel się wszystkim
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Jeszcze troszkę...
Jeszcze troszkę...
Jeszcze troszkę...
Jeszcze troszkę...
* dosł. chodź/podejdź
** gra słów - Rotzlöffel- dosł. smarkacz
osobno - der Rotz to smark a der Löffel to łyżka
*** powiedzenie idiomatyczne oryg. wie Pech und Schwefel zusammenhalten,
w znaczeniu: być nierozerwalnie związanym lub jeden za drugiego w ogień skoczy
**** powiedzenie idiomatyczne oryg. alt und grau werden, w znaczeniu: zapuścić korzenie lub nie doczekać się
***** skrót od Die Fantastischen Vier/ Fanta 4
****** powiedzenie idiomatyczne w znaczeniu:
balować do samego rana
Jesteśmy jednością
Daj spokój*,pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Weź płetwy (łapy) do góry
I szklanki też
dzisiaj bawimy sie do białego rana
Jeśli powiem, jak garnek i pokrywkę
Jeśli powiem, jak smark i łyżka**
Kiedy mówię, jak błyskawica i grzmot
że tak powiem bez przecinka i kropki
Jeśli powiem, jak smoła i siarka***
Jeśli powiem, jak serce i dusza
Jeśli powiem, do końca życia
Jest wszystkim jasne, o czym mówimy
Tak, człowieku, ponieważ bycie samemu jest przereklamowane
Te czasy mineły, kiedy nikomu nie można było ufać
Jeśli zapytają cię: "Jesteś sam?"
Nie mów im, bo jestem tutaj sam z tobą
My, jesteśmy nierozłączni
My, jesteśmy nie do zakwestionowania
My, pozostawimy ślad po sobie
Jesteśmy razem wielcy
Jesteśmy razem starzy
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
podnieś łapy do góry
I szklanki też
Dzisiaj bawimy sie do białego rana
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, podziel się wszystkim
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Jeśli powiem, jak mężczyzna i kobieta
Razem tak jak "tak, dokładnie"
Razem, jak stary i szary****
Podobnie jak wzloty i upadki, uciekłem
Razem, jak tyłek na kiblu
Razem, jak towarzysze podróży
Że tak powiem szyci na miarę
Tak razem nie był jeszcze nikt
Razem, jak prawdziwa przyjaźń
Razem, jak Clueso i Fantas*****
Całej ekipy zaręczyny
to z nami trwa od dawien dawna
Jesteśmy nierozłączni
My, jesteśmy nie do zakwestionowania
My, pozostawimy ślad po sobiek
Jesteśmy razem wielcy
Jesteśmy razem starzy
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
podnieś łapy do góry
I szklanki też
Dzisiaj bawimy sie do białego rana
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, podziel się wszystkim
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Jesteśy tu na (swoim) miejscu
Wciąż razem tak jak Beat'y i Bas
chodź spadamy, zamiast spadaj (w tym sensie)
ponieważ pomiędzy nic innego nie pasuje
Tu nie ma żadnego za głęboko, lub za płytko
Za dużo to, za dużo tamto
Za blisko, za długio
Bo my zostaniemy razem
Do wszystkich wiernie kochających się par
Dobrych przyjaciół i wiele lat
Nie ma żadnego JA w słowie MY
Ale jednak widzisz siebie w tej czwórce
La familia
to uczucie jest tu
niech noc stanie się dniem******
do popołudnia, yeah
Chodź, świętujmy dziś dzień bycia razem, yeah
Jesteśmy razem wielcy
Jesteśmy razem starzy
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
podnieś łapy do góry
I szklanki też
Dzisiaj bawimy sie do białego rana
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, podziel się wszystkim
Ponieważ tylko razem, nie można być samemu
Daj spokój, pozwól nam jeszcze tu razem zostać
Jeszcze troszkę...
Jeszcze troszkę...
Jeszcze troszkę...
Jeszcze troszkę...
* dosł. chodź/podejdź
** gra słów - Rotzlöffel- dosł. smarkacz
osobno - der Rotz to smark a der Löffel to łyżka
*** powiedzenie idiomatyczne oryg. wie Pech und Schwefel zusammenhalten,
w znaczeniu: być nierozerwalnie związanym lub jeden za drugiego w ogień skoczy
**** powiedzenie idiomatyczne oryg. alt und grau werden, w znaczeniu: zapuścić korzenie lub nie doczekać się
***** skrót od Die Fantastischen Vier/ Fanta 4
****** powiedzenie idiomatyczne w znaczeniu:
balować do samego rana
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2018 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):