tekstowo.pl
1 192 218 tekstów w serwisie, 11 160 poszukiwanych i 2 034 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Die Antwoord - Rich Bitch
Odsłon: 54086
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): bilbao
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Balan
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): TOXIC_PRINCE
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

Robię swoje rzeczy
kiedy telefon dzwoni
Może odpowiem
Być może jestem zajęta
(Yo yo yo Yolandi
Chcę nastepną gówno
Mam kontakty

Rozmawiam tylko z
ludzi z którymi chcę rozmawiać
Wyrafinowana
Pierdolona elegancja
Nutella na moich ustach
Pierdolony gruby (?), stary

Kupuję w Woolworths*
za swoje pieniądze, eh, stylowo
Kiedy recytuję wiersz
na pierdolonym mikrofonie
(Yo, yo, yo Yolandi)

Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

Nie zawsze byłam bogatą suką
Kiedyś byłam biedną dziewczyną
Ah, jaki żal, biedna dziewczyna
Moja nadzieja zniknęła
(Yo yo yo Yolandi)

Byłam ofiarą
gównianej sytuacji
stworzonej przez system
Bez żadnego wsparcia

Ja wiem że to brzmi dziwnie
ale kiedyś liczyłam resztę
Na kasie Pick'n'Paya*
lub Shoprite-Checkersa*

Nie miałam masła na mojej kanapce
Nie miałam picia w szklance
Ale zaczęłam grać w moją grę
A ty się spalasz
(Yo yo yo Yo-Landi)

Teraz jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

To znaczy że
w tej sytuacji otrzymam
szansę bycia bliżej boga
Słyszysz to?
Ten potok idzie z mojego serca

Pierdolić wszystkie wyższe klasy
Ostrożnie, nadal jestem cholernie toksyczna
Yo, pierdolić bogate dziwki
(Yo yo yo Yo-Landi)

Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)

Ech
(Wolf whistle)**
Patrz tam
DJ Hi-Tek
Pierdolić to


*Woolworths, Pick'n'Pay, Shoprite-Checkers - sklepy
**Wolf whistle - zaczepny gwizd, który ma wyrażać uznanie dla przechodzącej kobiety

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


(Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)

I do my own thing
When the phone rings
Maybe I'll answer
Maybe I'm busy
(Yo yo yo Yolandi)
I want some next shit
I got connections

Only speak to
People I wanna speak to
Sophisticated
Fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra

I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
When I recite a poem
On the fuckin' microphone
(Yo yo yo Yolandi)

Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(yo yo yo Yolandi)

Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(yo yo yo Yolandi)

Wasn't always a rich bitch
Used to be a poor girl
Ag, shame, die arme meisie
Ek wassie wysie
(Yo yo yo Yolandi)

I was a victim
Of a kak situation
Stuck in the system
With no fokken assistance

I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at Pick 'n pay
Or Shoprite-Checkers

No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Like flame on
(Yo yo yo Yolandi)

Now I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)

Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)

To all my means sir
In a tight situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart

Fuck the upperclass
Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch
(Yo yo yo Yolandi)

Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)

Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)

Eh
Sk sk
Kyk hie'
DJ Hi-Tek
Fokkit

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Yolandi Visser, Justin de Nobrega

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Die Antwoord

Płyty:

$O$

Komentarze (17):

Felinna 21 lipca 2015 00:21
(0) + -
Komuś umknęło chyba w tłumaczeniu, że "upperclass" to klasa wyższa, a nie niższa.

early
early 27 października 2013 14:43
(+3) + -
RICZ BICZ ! XD

pejomistrz 22 czerwca 2013 11:27
(-4) + -
GŁOS MA DO RAPOWANIA DORY AALE TEN TEKST JEST JAK DLA MNIE DENNY

dieantwoord
DieAntwoord 04 maja 2013 21:29
(+2) + -
Do Marcin97: Jeśli uważasz że Yo-Landi nie umie rapować (podkreślam rapować a nie śpiewać) To chyba coś cię boli!!
Yo-Landi jest fantastyczna i ma fantastyczny głos.!!

harcerzyk1 07 stycznia 2013 12:07
(+4) + -
"Ale kiedyś liczyłam zmiany" - brzmi dziwnie, bo "change" to tez znaczy drobne lub reszta, wiec
Ja wiem że to brzmi dziwnie
Ale kiedyś liczyłam reszte
z tego by wynikalo ze ja jestem bogaty bo nie licze reszty wydawanej w sklepie :)

xiekawska
xiekawska 12 sierpnia 2012 20:12
(+1) + -
ktoś napisał, że mają niemiecką nazwę. nazwa jest w ich języku, czyli Afrikaans, który jest bazowany na niderlandzkim. niektórzy najpierw powinni się do edukować zanim coś napiszą.

balan
Balan 11 kwietnia 2012 18:41
(0) + -
Marcin a RPA to co dla ciebie jak nie Afryka ? czytaj komentarze zanim dodasz coś co już zostało powiedziane ... ;]

makemyday
MakeMyDay 31 marca 2012 15:51
(+5) + -
Do karolinake :

Mów sobie nawet w języku Nuxalk. Nikogo to zbytnio nie obchodzi więc nie musisz się chwalić.
Ale do rzeczy... Język Afrikaans to język jak każdy inny. Nie dziwne, że widzisz podobieństwa bo powstał, prawie w całości, na bazie języka niderlandzkiego.
Być może Afrikaans znaczy po niderlandzku afrykański, bo tak nazwali bo Holendrowie którzy tam przybyli setki lat temu.

Następnym razem postaraj się o bardziej konstruktywną ripostę.

P.S Mówisz płynnie po niderlandzku a zapominasz, że w języku polskim zdanie zaczyna się od wielkiej litery.

In your face!! ;)

kacpereek
KacpeReek 27 lutego 2012 22:12
(+2) + -
Jezu .. piosenka zajebista , ale w tym teledysku na początku i końcu strasznie złoto .. ;D

xozoe 26 lutego 2012 14:06
(+5) + -
yo-landy nie umie śpiewać? a czy ona śpiewa? no mi się wydaję, że rapuje:) i idzie jej to bardzo dobrze, wystarczy posłuchać ich live na yt. po za tym oni mają specyficzne piosenki, teksty i style, więc nie każdemu pasują, a nawet większości nie pasuje. ja ich uwielbiam i zawsze będę, a teledyski mają zajebiste:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ