tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 921 poszukiwanych i 215 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Die Antwoord - Rich Bitch
Odsłon: 33585
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): bilbao
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Balan
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): TOXIC_PRINCE
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Yolandi)
Bogata Dziwka (yo, yo , yo, yo)
Bogata Dziwka (yo, yo, yo Yo-Landi)
Jestem bogatą Dziwką (yo, yo, yo , yo)
Skurwysyńską* bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)

Zajmuję się swoimi sprawami, kiedy dzwoni telefon
Może odbiorę, może będę zbyt zajęta (yo yo yo Yo-Landi)
Chcę kolejne gówno
Mam znajomości
Mówić tylko do ludzi, do których chcę mówić.
Doświadczona, pieprzoną nauką
Nutella na mojej kanapce
(ci pieprzeni chłopcy)

Kupuję w Woolworths*
za swoje pieniądze, eh, stylowo
Na pierdolonym mikrofonie (yo, yo, yo Yo-Landi)


Bogata Dziwka (yo, yo , yo, yo)
Bogata Dziwka (yo, yo, yo Yo-Landi)
Jestem bogatą Dziwką (yo, yo, yo , yo)
Skurwysyńską bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)
Bogata Dziwka (yo, yo , yo, yo)
Bogata Dziwka (yo, yo, yo Yo-Landi)
Jestem bogatą Dziwką (yo, yo, yo , yo)
Skurwysyńską bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)

Nie zawsze byłam bogatą dziwką.
Kiedyś byłam biedną dziewczyną.
Moja nadzieja zniknęła (yo yo yo Yo-Landi)

Byłam ofiarą pewnej sytuacji
stworzonej przez system
bez żadnej eskorty.
Ja wiem że to brzmi dziwnie
Ale kiedyś liczyłam zmiany
Na ladzie Pick'n'Pay'a* lub
Shoprite-Checkers'a*.
Nie ma masła na mojej bułce
Nie ma picia w szklance.
Ale nadal gram w moją grę.
A ty się spalasz (yo yo yo Yo-Landi)

Teraz jestem bogatą dziwką (yo yo yo)
Bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)
Jestem bogatą dziwką (yo yo yo yo)
Skurwysyńską bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)
Bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)
Jestem bogatą dziwką (yo yo yo yo)
Skurwysyńską bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)

To znaczy że
w tej sytuacji otrzymam
szansę bycia bliżej boga
Słyszysz to?
Ten potok idzie z mojego serca
Pierdolić wszystkie niższe klasy*
Yo, pierdolić bogate dziwki (yo yo yo Yo-Landi)

Bogata Dziwka (yo yo yo yo)
Bogata Dziwka (yo yo yo Yo-Landi)
Jestem bogatą dziwką (yo yo yo yo)
Skurwysyńską bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)
Bogata Dziwka (yo yo yo yo)
Bogata Dziwka (yo yo yo Yo-Landi)
Jestem bogatą dziwką (yo yo yo yo)
Skurwysyńską bogatą dziwką (yo yo yo Yo-Landi)


TŁUMACZENIE:
*Woolworths - sklep
*Pick'n'Pay i Shoprite-Checkers - to też sklepy
*niższe klasy - generalnie to w tym kontekście "niższej klasy" ma się na myśli prostytutki ;)
*motherfucker- tłumaczę 'skurwysyn', bo to nie ma odpowiednika w polskim (matkojebiec chyba brzmi trochę głupio).

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


(Yolandi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I do my own thing when the phone rings
Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)
I want some next shit
I got connections
Only speak to people I wanna speak to
Sophisticated, fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra

I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Wasn't always a rich bitch
Used to be a poor girl
Ag, shame, die arme meisie
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)

I was a victim of a kak situation
A stalk in the system
With no fokken assistance
I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at pick 'n pay
Or Shoprite-Checkers
No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)

Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

To all my means sir
In a tart situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart
Fuck the upperclass
Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Eh
Sk sk
Kyk hie'
DJ Hi-Tek
Fokkit
Wha, wha
Wha, wha, wha, wha

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (16):

early
early 27 października 2013 14:43
(+1) + -
RICZ BICZ ! XD

pejomistrz 22 czerwca 2013 11:27
(-2) + -
GŁOS MA DO RAPOWANIA DORY AALE TEN TEKST JEST JAK DLA MNIE DENNY

dieantwoord
DieAntwoord 04 maja 2013 21:29
(+1) + -
Do Marcin97: Jeśli uważasz że Yo-Landi nie umie rapować (podkreślam rapować a nie śpiewać) To chyba coś cię boli!!
Yo-Landi jest fantastyczna i ma fantastyczny głos.!!

harcerzyk1 07 stycznia 2013 12:07
(+2) + -
"Ale kiedyś liczyłam zmiany" - brzmi dziwnie, bo "change" to tez znaczy drobne lub reszta, wiec
Ja wiem że to brzmi dziwnie
Ale kiedyś liczyłam reszte
z tego by wynikalo ze ja jestem bogaty bo nie licze reszty wydawanej w sklepie :)

xiekawska
xiekawska 12 sierpnia 2012 20:12
(0) + -
ktoś napisał, że mają niemiecką nazwę. nazwa jest w ich języku, czyli Afrikaans, który jest bazowany na niderlandzkim. niektórzy najpierw powinni się do edukować zanim coś napiszą.

balan
Balan 11 kwietnia 2012 18:41
(0) + -
Marcin a RPA to co dla ciebie jak nie Afryka ? czytaj komentarze zanim dodasz coś co już zostało powiedziane ... ;]

makemyday
MakeMyDay 31 marca 2012 15:51
(+3) + -
Do karolinake :

Mów sobie nawet w języku Nuxalk. Nikogo to zbytnio nie obchodzi więc nie musisz się chwalić.
Ale do rzeczy... Język Afrikaans to język jak każdy inny. Nie dziwne, że widzisz podobieństwa bo powstał, prawie w całości, na bazie języka niderlandzkiego.
Być może Afrikaans znaczy po niderlandzku afrykański, bo tak nazwali bo Holendrowie którzy tam przybyli setki lat temu.

Następnym razem postaraj się o bardziej konstruktywną ripostę.

P.S Mówisz płynnie po niderlandzku a zapominasz, że w języku polskim zdanie zaczyna się od wielkiej litery.

In your face!! ;)

kacpereek
KacpeReek 27 lutego 2012 22:12
(+1) + -
Jezu .. piosenka zajebista , ale w tym teledysku na początku i końcu strasznie złoto .. ;D

xozoe 26 lutego 2012 14:06
(+4) + -
yo-landy nie umie śpiewać? a czy ona śpiewa? no mi się wydaję, że rapuje:) i idzie jej to bardzo dobrze, wystarczy posłuchać ich live na yt. po za tym oni mają specyficzne piosenki, teksty i style, więc nie każdemu pasują, a nawet większości nie pasuje. ja ich uwielbiam i zawsze będę, a teledyski mają zajebiste:)

marcin97
Marcin97 28 grudnia 2011 20:57
(-7) + -
Tak naprawdę grupa pochodzi z Kapsztadu (RPA) i wykonuje hip-hop. I jest związana z ruchem kultury zef bardzo popularnej w tym kraju. A propo piosenki - przecież ta dziewczyna kompletnie nie potrafi śpiewać.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ