tekstowo.pl
890 411 tekstów w serwisie, 6 173 poszukiwanych i 281 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dido - Life for rent
Odsłon: 99256
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): agataldido
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rysiekwojtynski
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Ivonka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak naprawdę nigdy nie znalazłam miejsca, które nazwałabym domem
Nigdy nie zostałam tak długo, aby to zrobić
Przepraszam, że po raz kolejny nie jestem zakochana
Ale to nie jest tak jak myślałam
Że Twoje serce nie jest właściwie złamane

To jest tylko myśl, jedynie myśl
Bo jeśli moje życie jest do wynajęcia i nie uczę się jak je kupić
Więc nie zasługuję na nic więcej niż dostaję
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje

Zawsze myślałam
Że bardzo chciałabym mieszkać nad morzem
Podróżować dookoła świata samotnie
I żyć swoim życiem prościej
Nie mam pojęcia co stało się z marzeniami
Ponieważ naprawdę nie zostało tu już nic co mnie zatrzymuje

To tylko myśl, to jedynie myśl
Bo jeśli moje życie jest do wynajęcia i ja nie uczę się jak je kupić
Więc nie zasługuję na nic więcej niż dostaję
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje

Więc jeśli moje życie jest do wynajęcia i nie uczę się jak je kupić
Więc nie zasługuję na nic więcej niż dostaję
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje

Gdy moje serce jest tarczą
Ja go nie zawiodę
Gdy się boje porażki to nawet nie będę próbować
Więc jak mogę powiedzieć że żyję

Jeśli moje życie jest do wynajęcia i nie uczę się jak je kupić
Więc nie zasługuję na nic więcej niż dostaję
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje

Jeśli moje życie jest do wynajęcia i nie uczę się jak je kupić
Więc nie zasługuję na nic więcej niż dostaję
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje
Ponieważ nic co mam nie jest rzeczywiście moje

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I haven't really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I'm not in love
But it's not as if I mind
That your heart ain't exactly breaking

It's just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine

I've always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what's happened to that dream
'Cos there's really nothing left here to stop me

It's just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine
'Cos nothing I have is truly mine
'Cos nothing I have is truly mine
'Cos nothing I have is truly mine

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2003

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Dido

Płyty:

Life for rent

Komentarze (10):

rysiekwojtynski 31 lipca 2012 21:38
(0) + -
NIE MOJE TŁUMACZENIE! rysiekwojtynski. Znajdziecie na innych portalach muzycznych.

rysiekwojtynski 31 lipca 2012 21:20
(-1) + -
ADMINISTRATORZY NIE REAGUJĄ OD LAT, JEŚLI MACIE LEPSZE TŁUMACZENIE, WYŚLIJCIE JE NA INNY PORTAL MUZYCZNY BO TU NIE MACIE SZANS, WIĘKSZOŚĆ TŁUMACZEŃ NA TYM PORTALU TO JAKIEŚ WYPOCINY SŁOWNIKOWE OSOBY , KTÓREJ NIE CHCIAŁO SIĘ UCZYĆ ANGIELSKIEGO I TAKĄ OSOBĄ JEST W DALSZYM CIĄGU. PRZYKRO MI TO MÓWIĆ ALE TO TAKŻE ŚWIADCZY O "PROFESJONALNOŚCI " OBSŁUGI TEGO PORTALU. Spadam stąd i nie mam zamiaru tutaj wracać. Pozrdawiam tych co potrafią tłumaczyć i życzę powodzenia .rysiekwojtynski

Eska777 16 maja 2011 11:43
(0) + -
"'Cos nothing I have is truly mine" -> "Czy to co mam, jest moje? Nie wiem ."
meme czy tu jest wg Ciebie oddany sens tego wersu? Nie wspomnę już o innych wersach dość dziwnie zinterpretowanych.
To tłumaczenie całe jest błędne..

meme 21 marca 2011 22:21
(+1) + -
Przetłumaczcie lepiej jak potraficie. Czasem jest lepsza własna interpretacja niż dosłowne tłumaczenie. Nie wszystko da się dosłownie przetłumaczyć żeby to miało sens i nie wychodziły głupoty.

recko
Recko 06 listopada 2010 12:58
(+3) + -
Cudowna piosenka <3

skowronska16 03 października 2010 15:23
(0) + -
żałosne tłumaczenie. to nie miejsce na własne interpretacje, lol...

chilbi
chilbi 05 czerwca 2010 12:44
(+2) + -
piosenka piękna... polecam samemu sobie przetłumaczyć

cheesvoice
cheesvoice 01 stycznia 2010 21:17
(0) + -
Wysłałam nowe, nie wiem, czy administratorzy zaakceptują...

cheesvoice
cheesvoice 29 grudnia 2009 16:42
(0) + -
Zgadzam się...

izunia6644
Izunia6644 15 sierpnia 2009 20:02
(0) + -
to tłumaczenie jest błędne ;/

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ