Dianne Reeves - Straighten Up And Fly Right

Myszołów zabrał małpę na przejażdżkę w przestworza
Małpa myślała, że było to całkowicie uczciwe*
Myszołów próbował zrzucić małpę z grzbietu
Ale małpa złapała go za szyję i powiedziała – Teraz słuchaj, Jack

Wyprostuj się i leć porządnie**
Wyprostuj się i tak pozostań
Przestań się wygłupiać**
Uspokój się , tatuśku, nie wściekaj się*
Nie ma potrzeby dawać nura,
Po co robić mnie w balona*
Przestań się wygłupiać
Uspokój się , tatuśku, nie wściekaj się

Myszołów powiedział małpie: "Dusisz mnie.
Zwolnij uścisk, a ja cię uwolnię"
Małpa spojrzała myszołowowi prosto w oczy* i powiedziała:
"Wiesz, twoja opowieść jest wzruszająca, ale po prostu brzmi jak kłamstwo"

Wyprostuj się i leć porządnie
Wyprostuj się i tak pozostań
Przestań się wygłupiać
Uspokój się , tatuśku
Uspokój się , tatuśku,
Tatuśku, nie wściekaj się

-----------------------------------------
* - idiomy
** 'Straighten up and fly right'- można to tłumaczyć i dosłownie i w znaczeniu idiomatycznym