Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Diamond - Fly Me To The Moon
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): neye16
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Poets often use many words
To say a simple thing
But it takes thought and time and rhyme
To make a poet sing
With music and words
I'll be playin'
For you I have written a song
To be sure that you'll know what
I'm sayin' I'll translate as I go along
(Yeah oh yeah)
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Won't you let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words
Hold my hand
In other words
Darling kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forever more
'Cause you are all I long for
All I worship and adore
In other words
Please me true
In other words
I love you
In other words
Please be true(please be true, I just want you to be true)
In other words
I love you(I love you, I love you)
(To the moon)
Just take me to the moon and far
Yeah
To say a simple thing
But it takes thought and time and rhyme
To make a poet sing
With music and words
I'll be playin'
For you I have written a song
To be sure that you'll know what
I'm sayin' I'll translate as I go along
(Yeah oh yeah)
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Won't you let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words
Hold my hand
In other words
Darling kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forever more
'Cause you are all I long for
All I worship and adore
In other words
Please me true
In other words
I love you
In other words
Please be true(please be true, I just want you to be true)
In other words
I love you(I love you, I love you)
(To the moon)
Just take me to the moon and far
Yeah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoeci często używają wielu słów,
by wyrazić prostą rzecz
Ale to wymaga czasu, pomysłu i rymu,
By wiersz można było zaśpiewać.
Bawię się
muzyką i słowami
Dla ciebie napisałem piosenkę.
Lecz dla pewności, byś dobrze wiedziała o co mi chodzi
Przetłumaczę ci ją
(Tak, o tak)
Zabierz mnie na księżyc
I pozwól mi grać pośród gwiazd
Pokaż mi, jaka jest wiosna
Na Jowiszu i Marsie
Innymi słowy,
trzymaj mą dłoń
Innymi słowy,
kochanie, pocałuj mnie
Wypełnij moje serce piosenką
I pozwól mi śpiewać wiecznie
Jesteś wszystkim, czego pragnę
Wszystkim co ubóstwiam i wielbię
Innymi słowy,
proszę, bądź realna*
Innymi słowy,
kocham cię
Innymi słowy,
proszę, bądź realna
Innymi słowy,
kocham cię
(Na księżyc)
po prostu zabierz mnie na księżyc, daleko
Tak...
*wierna, szczera - wg uznania
by wyrazić prostą rzecz
Ale to wymaga czasu, pomysłu i rymu,
By wiersz można było zaśpiewać.
Bawię się
muzyką i słowami
Dla ciebie napisałem piosenkę.
Lecz dla pewności, byś dobrze wiedziała o co mi chodzi
Przetłumaczę ci ją
(Tak, o tak)
Zabierz mnie na księżyc
I pozwól mi grać pośród gwiazd
Pokaż mi, jaka jest wiosna
Na Jowiszu i Marsie
Innymi słowy,
trzymaj mą dłoń
Innymi słowy,
kochanie, pocałuj mnie
Wypełnij moje serce piosenką
I pozwól mi śpiewać wiecznie
Jesteś wszystkim, czego pragnę
Wszystkim co ubóstwiam i wielbię
Innymi słowy,
proszę, bądź realna*
Innymi słowy,
kocham cię
Innymi słowy,
proszę, bądź realna
Innymi słowy,
kocham cię
(Na księżyc)
po prostu zabierz mnie na księżyc, daleko
Tak...
*wierna, szczera - wg uznania
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bart Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bart Howard |
| Rok wydania: |
1954 |
| Wykonanie oryginalne: |
Felicia Sanders -pierwsze przeds.; Kaye Ballard - pierwsze nagranie |
| Covery: |
Bardzo liczne - m.in.: Johnny Mathis, Nancy Wilson, Peter Nero, Anita O'Day, Sarah Vaughan, Brenda Lee, Al Hirt, Perry Como, Frank Sinatra & Count Basie and His Orchestra, Judy Garland, Doris Day, Cliff Richard, Bobby Darin, Mina, Diana Krall, Susan Wong, Agnetha Fältskog, Rod Stewart, ortoPilot, Yuriko Kodama & Phillip Strange... |
| Ciekawostki: |
Cover Franka Sinatry z 1964 r. był powiązany z misją Apollo. Piosenkę odtwarzano na pokładzie Apollo 10, a także była ona pierwszą piosenką, która rozbrzmiewała na księżycu w czasie misji Apollo 11. |
Komentarze (0):