tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 354 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Des'ree - You Gotta Be
Odsłon: 43653
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cekin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): annaczubacka9
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słuchaj jak rozwija się twój dzień
Kwestionuj to co szykuje ci przyszłość
Staraj się trzymać nos do góry
Kochankowie, mogą doprowadzić cię do łez
Dalej, uwolnij swoje obawy

Powstań i się licz
Nie wstydź się płakać

Musisz być
Musisz być zły, musisz być ważny
Musisz być mądrzejszy, musisz być trudny
Musisz być twardy, musisz być silniejszy
Musisz być cool, musisz być opanowany
Musisz trzymać się kupy
Wszystko co wiem, wszystko co wiem, to że miłość uratuje dzień

Zwiastuj co powiedziała twoja matka
Wczytaj się w książki które czytał twój ojciec
Spróbuj rozwiązać zagadki w swoim własnym słodkim czasie
Ktoś może mieć więcej pieniędzy od ciebie
Inni mają inne poglądy
O jej

Musisz być
Musisz być zły, musisz być ważny
Musisz być mądrzejszy, musisz być trudny
Musisz być twardy, musisz być silniejszy
Musisz być cool, musisz być opanowany
Musisz trzymać się kupy
Wszystko co wiem, wszystko co wiem, to że miłość uratuje dzień

Nie zadawaj żadnych pytań, to trwa bez ciebie
Zostawi cię z tyłu jeśli nie wytrzymasz tempa
Świat wciąż się kręci
Nie możesz go zatrzymać jakbyś nie próbował
Tym razem to niebezpieczeństwo wpatruje się w twą twarz
Och och

Pamiętaj
Słuchaj jak rozwija się twój dzień
Kwestionuj to co szykuje ci przyszłość
Staraj się trzymać nos do góry
Kochankowie, mogą doprowadzić cię do łez
Dalej, uwolnij swoje obawy

O jejku jejku

Słuchaj dopóki twoje dni są nieodkryte
Sprowokuj to,co niesie przyszłość
Próbuj i trzymaj głowę uniesioną do nieba
Kochankowie,mogą mieć racje w swoich łzach
Rób postępy ,zdaj sobie sprawę ze swoich obaw
Stój prosto,bądź uważnym
Nie wstydź się płakać

ref.
Powinieneś być
Powinieneś być niepoprawny,powinieneś być śmiały
Powinieneś być mądry, powinieneś być wytrzymały
Powinieneś być uparty, powinieneś być silny,
Powinieneś być opanowany, powinieneś być skryty
Powinniście trzymać się razem
Wszystko co wiem,wszystko co wiem,miłość ocali dzień.

Wprowadź w życie to,o czym mówiła twoja matka
Czytaj książki ,które czytał twój ojciec
Spóbuj ułożyć puzzle w swoim własnym,wolnym czasie
Niektórzy mają więcej gotówki od ciebie
Inni odmienne poglądy
Jej,ojej,hej,hej

ref....

Musisz być
Musisz być zły, musisz być ważny
Musisz być mądrzejszy, musisz być trudny
Musisz być twardy, musisz być silniejszy
Musisz być cool, musisz być opanowany
Musisz trzymać się kupy
Wszystko co wiem, wszystko co wiem, to że miłość uratuje dzień

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears

Stand up and be counted
Don't be ashamed to cry

You gotta be
You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day

Herald what your mother said
Read the books your father read
Try to solve the puzzles in your own sweet time
Some may have more cash than you
Others take a different view
my oh my heh, hey...

You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day

Time asks no questions, it goes on without you
Leaving you behind if you can't stand the pace
The world keeps on spinning
You can't stop it if you try to
This time it's danger staring you in the face
oh oh oh

Remember
Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears
My, oh my...

You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day

Got to be bold, Got to be bad
Got to be wise, no never sad
Got to be hard, not too too hard
All I know is love will save the day

You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (8):

SmartBlonde 20 sierpnia 2012 15:18
(+1) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek! Wspaniały tekst, piękny głos. Tłumaczenie trochę słabe, ale cóż.. :)
Może jak będę miała chwilę czasu, to je poprawię, jak na razie jest na to zbyt piękna pogoda ;)

karola329
karola329 23 czerwca 2012 14:58
(0) + -
Piosenka super, ale tłumaczenie do dupy :/

mrlajceps 24 grudnia 2011 10:46
(0) + -
Potrzeba utrzymania rymu w oryginale sprawia, że tłumaczenie powinno odejść od pewnej dosłowności bo zaczynie brzmieć karykaturalnie. Moja propozycja pierwszej zwrotki:

Słuchaj, jak zmienia się dzień
Przyszłość jest wyzwaniem
Spróbuj unieść swą głowę do nieba
Zakochani, miłość czasami wyraża się łzami
Śmiało, odrzuć wszystkie obawy
Wstań i zmierz się z tym
Płacz nie oznacza, że jesteś słaby.

mad33
mad33 19 czerwca 2011 13:08
(+1) + -
Lubię to :)

muzi@ 19 marca 2010 19:18
(0) + -
"challenge hat the future hold" - nie akceptuj tego co zsyła Ci los, stwórz swoją przyszłość na nowo

Stefcio 11 kwietnia 2009 17:05
(0) + -
"Lovers, they may cause you tears" - kochankowie, mogą spowodować u Ciebie łzy. Czy coś takiego! Tak mi się wydaje :)

alincia
Alincia 22 marca 2009 16:14
(0) + -
to tłumaczenie jest jakieś dziwne w pewnych miejscach :P Lovers, they may cause you tears-Kochankowie,mogą mieć racje w swoich łzach ?Nie sądzę ;P

cekin 12 stycznia 2009 17:44
(0) + -
;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ