tekstowo.pl
1 235 690 tekstów w serwisie, 11 597 poszukiwanych i 1 090 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Depeche Mode - Broken
Odsłon: 36811
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vitani7934
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): thematiq
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeśli chcesz władzy
Bez żadnego bólu
Jak długo dasz radę
Jak długo będziesz panował

Widzisz przyjaciela, którego znałem
Którego nie można już znaleźć
I nie można zastąpić innym
Ubranym w jego koronę

Jest miejsce, do którego idę
W ciszy, bez dźwięków
Gdzie tylko ty możesz dotrzeć
Gdzie tylko ty masz wstęp

Ale jesteś tak daleko
Jesteś tak daleko stąd
Czy jeszcze pamiętasz
Ten czas bez łez

Kiedy będziesz spadał (a), złapię cię
Nie musisz upaść tak nisko
Dasz radę, będę tam (z tobą)
Byłeś naznaczony od początku.

Kiedy byłeś dzieckiem
Marzyłeś całe dnie
Marzyłeś o przyszłości
Zatracałeś się w swoich piosenkach

Teraz ten czas przeminął
Jest już dla ciebie stracony
Słowa dawno zapomniane
Zapomniane jakoś

Kiedy będziesz spadał (a), złapię cię
Nie musisz upaść tak nisko
Dasz radę, będę tam (z tobą)
Byłeś naznaczony od początku.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


If you want control
Without any pain
How long will you suffer
How long will you reign

You see the friend that I knew
Cannot be found
Replaced by another
Wearing his crown

There’s a place where I go
Without any sound
Only you can reach me
Only you’re allowed

Then you’re so far away
You’re so far from here
Do you remember
A time without tears

When you’re falling I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it, I will be there
You were broken from the start

When you were a child
You’d dream all day long
You’d dream of the future
And get lost in your songs

Now that time is gone
It’s lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow

When you’re falling I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it, I will be there
You were broken from the start

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Gahan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gahan, Kurt Uenala

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Depeche Mode

Płyty:

Delta Machine

Ciekawostki:

Źródło tekstu (strona wykonawcy: http://www.depechemode.de/lyrics/depeche-mode/broken/

Komentarze (5):

aniaba700 01 lutego 2015 14:01 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

dmode 11 lipca 2014 22:35
(+1) + -
nie widziałam tłumaczenia i chyba nie chcę widzieć :) natomiast zarejestrowałam sie bo w pierwszej zwrotce jest mnóstwo błędów i chciałabym je poprawić bo aż rażą w oczy
If you want control without any pain
How long will you suffer?
How long will you reign?
You see the friend that I knew
cannot be vail
Replaced by another......

peesxx
peesxx 08 kwietnia 2013 11:15
(+3) + -
"Bez żadnego piachu" ???!!! Wstawiać takie tłumaczenie to ujma dla zespołu i przekazu. Wstyd.

cypek80
cypek80 29 marca 2013 15:28 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@aga23034: zgadzam się z Tobą w 100%, Nic nie stoi na przeszkodzie żeby poprawić :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

aga23034
aga23034 22 marca 2013 10:06
(+2) + -
trochę banalne to tłumaczenie, zagubiony sens tego co utwór ma przekazać. Nie tłumaczy się dosłownie tekstów, tylko interpretuje się przekaz

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ