tekstowo.pl
1 402 659 tekstów w serwisie, 13 112 poszukiwanych i 1 171 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Demi Lovato - Sorry Not Sorry
Odsłon: 38203
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martyna662
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): stripthatdown17
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xSZKLANKAx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zemsta to zła suka
I, kochanie, ja jestem najgorszą

Teraz jestem tutaj, wyglądam jak zemsta
Czuję się jak 10, najlepsza niż kiedykolwiek wcześniej
I tak, wiem jak bardzo musi boleć
Widzieć mnie taką, ale będzie jeszcze gorzej (poczekaj minutkę)
Teraz jesteś tutaj, wyglądasz jak żal
Nie czujesz się zbyt dumny by prosić o drugą szansę, której nigdy nie dostaniesz
I tak, wiem jak bardzo musi boleć
Widzieć mnie taką, ale będzie jeszcze gorzej (poczekaj minutkę)

Teraz zemsta jest złą suką
I, kochanie, ja jestem najgorszą
Pierdolisz się z brutalem
Nie możesz tego mieć, nie możesz tego mieć (ach)
I byłoby miło z mojej strony, zachować się łagodnie wobec ciebie, ale nie

Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Bycie taką złą sprawia, że czuję się tak dobrze
Pokazując ci się tak, jak wiedziałam, że będę
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Czuję się zainspirowana, bo role się odwróciły*
Tak, idzie mi zajebiście i wiem, że to boli**

Kochanie, delikatność jest sposobem zabijania
Powiedz mi, jakie to uczucie, zakładam, że trudno to przełknąć***
I tak, wiem, że myślałeś, że miałeś większe, lepsze rzeczy
Zakładam, że teraz to kłuje (poczekaj minutę)
Bo ta trawa pode mną jest bardziej zielona
Jasna jak technikolor****, jestem pewna, że mnie widzisz
I tak, wiem jak bardzo to boli, widzieć mnie taką
Ale będzie jeszcze gorzej (poczekaj minutę)

Teraz zemsta jest złą suką
I, kochanie, ja jestem najgorszą
Pierdolisz się z brutalem
Nie możesz tego mieć, nie możesz tego mieć (ach)
I byłoby miło z mojej strony, zachować się łagodnie wobec ciebie, ale nie

Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Bycie taką złą sprawia, że czuję się tak dobrze
Pokazując ci się tak, jak wiedziałam, że będę
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Czuję się zainspirowana, bo role się odwróciły*
Tak, idzie mi zajebiście i wiem, że to boli**

Gadasz tę gadkę, kochanie
Lepiej zacznij robić, nie tylko gadać
Jeśli gadasz, jeśli już gadasz tę gadkę
To lepiej zacznij, lepiej zacznij to robić
O tak
Gadasz tę gadkę, kochanie
Lepiej zacznij robić, nie tylko gadać
Jeśli gadasz, jeśli już gadasz tę gadkę
To lepiej zacznij, lepiej zacznij to robić*****

Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Bycie taką złą sprawia, że czuję się tak dobrze
Pokazując ci się tak, jak wiedziałam, że będę
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Kochanie, przykro mi [że] (nie jest mi przykro)
Czuję się zainspirowana, bo role się odwróciły*
Tak, idzie mi zajebiście i wiem, że to boli**

Zemsta to zła suka
I, kochanie, ja jestem najgorszą
Jestem najgorszą, jestem najgorszą

*Turned tables (dosłownie: wywrócone stoliki) to idiom - oznacza, że role się odwróciły
**Being on fire (płonąć) to idiom - oznacza, że komuś coś idzie po jego myśli; genialnie
***Bitter pill (dosł. gorzki lek) to idiom - oznacza coś, z czym wrogowi trudno sobie poradzić, po polsku coś, co trudno przełknąć
****Technika produkcji kolorowych filmów
*****Talk that talk, walk that walk - oznacza, że osoba dużo mówi, a nic nie robi, dlatego zdecydowałam się tak przetłumaczyć ten fragment

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Intro]
Payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest

[Verse 1]
Now I'm out here looking like revenge
Feelin' like a 10, the best I ever been
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
Now you're out here looking like regret
Ain't too proud to beg, second chance you'll never get
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)

[Pre-Chorus]
Now payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
You fuckin' with a savage
Can't have this, can't have this (ah)
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah

[Chorus]
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns

[Verse 2]
Baby, fineness is the way to kill
Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill
And yeah, I know you thought you had bigger, better things
Bet right now this stings (wait a minute)
'Cause the grass is greener under me
Bright as technicolor, I can tell that you can see
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)

[Pre-Chorus]
Now payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
You fuckin' with a savage
Can't have this, can't have this (ah)
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah

[Chorus]
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns

[Bridge]
Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
Oh yeah
Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby

[Chorus]
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns

[Outro]
Payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
I'm the baddest, I'm the baddest

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Demi Lovato, Warren "Oak" Felder, Sean Douglas, Trevor Brown& William Zaire Simmons

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Warren "Oak" Felder

Rok powstania:

2016/2017

Wykonanie oryginalne:

Demi Lovato

Covery:

Samantha Harvey, Kurt Hugo Schneider & Kristen Collins, Whitney Myer, Tenorbuds

Płyty:

Tell Me You Love Me

Ciekawostki:

Pierwszy singiel z szóstego studyjnego albumu Demi. Demi mówi o piosence jako o hymnie ludzi, którzy byli nienawidzeni przez innych, ale dzięki temu stali się lepsi niż byli i wrócili z ogromną mocą lepsi z każdym dniem. Teledysk do piosenki został nakręcony podczas dużej domówki w domu Demi. Reżyserem teledysku jest Hannah Lux Davis, która nakręciła także teledysk do głównego singla Demi z poprzedniej płyty, piosenki "Cool for the Summer" oraz jej kolaboracji z Cheat Codes "No Promises" a także takich gwiazd jak Ariana Grande, Fifth Harmony, Machine Gun Kelly czy Jessie J.

Komentarze (2):

Katycat2010 15 lipca 2017 20:07
(0) + -
Kocham :3 jedna z jej najlepszych piosenek.

Katycat2010 15 lipca 2017 20:05 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ