tekstowo.pl
850 770 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 226 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Demi Lovato - Let It Go
Odsłon: 143530
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Free8D
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): LoveDemi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xSZKLANKAx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Uwolnij to
Uwolnij to
Już tego nie powstrzymam,
Uwolnij to
Uwolnij to
Odwracam się i zatrzaskuję drzwi

Śnieg skrzy się jasno pośród górskiej nocy
Nie widać żadnych odcisków stóp
Królestwo izolacji
I wygląda na to, że jestem jego Królową.
Wiatr wyje jak wirująca burza wewnątrz mnie
Nie mogę już tego utrzymać w środku
Niebo wie, że próbowałam

Nie pozwól im wejść
Nie pozwól im zobaczyć
Bądź grzeczną dziewczynką, zawsze musiałaś nią być
Ukryj, nie czuj
Nie pozwól im wiedzieć
Cóż, teraz już wiedzą

Uwolnij to
Uwolnij to
Już tego nie powstrzymam,
Uwolnij to
Odwracam się i zatrzaskuję drzwi
Odwracam się i zatrzaskuję drzwi
Tu jestem i tu zostanę
Uwolnij to
Uwolnij to
Zimno i tak nigdy mi nie przeszkadzał

To zabawne jak dystans
Sprawia, że wszystko wydaje się małe
A lęki, które kiedyś mnie kontrolowały
Nie mogą mnie w ogóle dosięgnąć
Tu w górze, w zimnym powietrzu
Wreszcie mogę oddychać
Wiem, że zostawiłam życie za sobą
Lecz za bardzo mi ulżyło, by się smucić

Uwolnij to
Uwolnij to
Już tego nie powstrzymam,
Uwolnij to
Uwolnij to
Odwracam się i zatrzaskuję drzwi
Tu stoję i tu zostanę
Uwolnij to
Uwolnij to
Zimno i tak nigdy mi nie przeszkadzało

Stojąc zamarznięta w życiu które wybrałam,
nie znajdziesz mnie, przeszłość jest daleko za mną.
Pochowana w śniegu...

Uwolnij to
Uwolnij to
Już tego nie powstrzymam
Uwolnij to
Uwolnij to
Odwracam się i zatrzaskuję drzwi
Tu stoję, i tu zostanę
Uwolnij to
Uwolnij to
Zimno i tak nigdy mi nie przeszkadzało

Uwolnij to

Uwolnij to
Uwolnij to


Uuuuu...

Uwolnij to

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know a left to life behind but I’m to relieved to grieve

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I’ve chosen
You won't find me, the past is so behind me
Buried in the snow

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Let it go!

Let it go!
Let it go!

Uuuuu....

Let it go!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Covery:

Demi Lovato, Martina Stoessel - Libre soy

Płyty:

Frozen

Ciekawostki:

Cover utworu Idiny Menzel. Jest oficjalnym singlem do filmu "Frozen", ale mimo tego nie osiągnął takiego sukcesu i rozgłosu, jak oryginalna wersja.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Disney Kraina lodu

Komentarze (73):

Andrex 06 kwietnia 2014 19:26
(0) + -
@amelinda12321: Weź się wynoś i więcej się nie odzywaj! Jesteś taka głupia, że nawet nie potrafisz rozpoznać płci danej osoby?! Myślisz na serio, że trzeba umieć śpiewać, by móc ocenić, kto nie umie?! I przede wszystkim nie będziesz mi mówiła, co mam robić...

Pokaż powiązany komentarz ↓

amelinda12321 01 kwietnia 2014 16:26
(0) + -
@LadyJess: oglądałam ten film i môwię ci warto a i wsluchaj sie w balwana olafa ciekawe czy zgadniesz kto podkladal pod niego glos

Pokaż powiązany komentarz ↓

amelinda12321 01 kwietnia 2014 16:21
(-1) + -
Bo ty byś zaśpiewała to lepiej jak nie to nie pisz więcej komętarzy przy tej piosence a jak tak to daj mi minusa przy moim komentarzu

Pokaż powiązany komentarz ↓

amelinda12321 01 kwietnia 2014 16:18
(0) + -
Wiesz co wg mnie bajka i tak zrobiła by furore nawet bez Lovato ale to poprostu popularna piosenka a Lovato była na ''skraju skończenia kariery,, wiec to byla jej jedyna szansa ale i tak to leprze nirz libre soy Martiny wiec sory daje minusa

Pokaż powiązany komentarz ↓

igadeenie224
IgaDeenie224 24 marca 2014 14:23
(+1) + -
Dreszcze <3
Zwłaszcza przy ''Standing frozen...'' <3

Simolka 15 marca 2014 13:36
(+1) + -
Oburzacie się, że "mam tę moc" to nie "let it go" (słusznie, to jest miejsce na tłumaczenie, a nie polską wersję), ale "pozwól temu odejść" też jest błędne w kontekście piosenki. Brzmi jakby Elsa chciała oddać moc, pozbyć się jej, a chodzi przecież o to, że wreszcie pozwala jej działać. Według mnie lepiej brzmiałoby np. "wypuść to", albo "uwolnij to".

kocica101
kocica101 13 marca 2014 22:30
(0) + -
Według mnie, dobrze, że zmienili tłumaczenie na normalny polski. To w ogóle nie miało sensu, bo "mam tę moc", a "pozwól temu odejść"... Te słowa znaczą chyba co innego, czyż nie? Niektórzy głupi ludzie biorą za tłumaczenie piosenki Let It Go piosenkę Mam tę moc, a to przecież dwie różne piosenki! Mam tę moc do Let It Go ma tylko 24% tego samego sensu. Reszta to brednie!
Pozdrawiam.

anetaaneta73997 10 marca 2014 22:06
(+1) + -
Słowa piosenki w bajce zmienili ze względu na dubbing. Bajka powstała w USA i "Let it go" w polskim dubbingu nie zmieściłoby się w danym momencie dialogu postaci. Dlatego uznano, ze "Mam tę moc" będzie najlepszym rozwiązaniem.

selgomez091
selgomez091 07 marca 2014 09:46
(+1) + -
@Kora999: i bardzo dobrze, dziekuje ;**

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kora999 03 marca 2014 21:27
(+1) + -
Zaproponowałam nowe tłumaczenie, nie jest najlepsze, ale ma więcej sensu. Jeśli ktoś pamięta coś więcej z tej najlepszej wersji albo wie, gdzie powinno być inaczej, to proszę zmienić. Wiem, mojej wersji sporo brakuje, ale ogólny sens chyba już znów jest. (Jeżeli będą zmiany na lepsze, to bardzo mnie to ucieszy, a jeżeli coś znowu ktoś sknoci, to będę to w kółko poprawiać po mojemu, żeby choć mniej więcej było)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ