tekstowo.pl
1 404 775 tekstów w serwisie, 13 158 poszukiwanych i 1 126 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Deep Purple - Soldier of fortune
Odsłon: 138728
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nadirz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): journalistin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Często opowiadałem Ci historie
o tym jak
przez całe życie błąkałem się bez celu
czekając na dzień
kiedy wezmę cię za rękę
i będę śpiewał Ci piosenki
wtedy może byś powiedziała
połóż się ze mną i kochaj mnie
I wtedy na pewno bym z tobą został

Ale czuję się coraz starszy
i piosenki które śpiewałem
są echem w oddali
jak dźwięk
młyna kręcącego się w kółko
chyba zawsze pozostanę
poddanym losu

Wiele razy byłem podróżnikiem
szukałem czegoś nowego
w minionych dniach
Gdy noce były zimne
błąkałem się bez ciebie
ale w tamtych dniach myślałem, że moje oczy
widzą Ciebie stojącą blisko
jednak takie zaślepienie zawodzi
i pokazuje, że Ciebie tu nie ma

Teraz czują się coraz starszy
i piosenki które śpiewałem
są echem w oddali
jak dźwięk
młyna kręcącego się w kółko
chyba zawsze pozostanę
poddanym losu
tak, słyszę dźwięk
kręcącego się młyna
chyba na zawsze pozostanę
poddanym losu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune


-----
Copyright (c) 1974 EMI Records.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Coverdale

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ritchie Blackmore

Rok powstania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Deep Purple

Covery:

Black Majesty, Natalia Sikora

Płyty:

Stormbringer

Komentarze (37):

lppl
LPPL 12 listopada 2017 12:20
(0) + -
Jaki dźwięk wydaje młyn kręcący się w kółko? Taki sam jak młyńskie koło? ;)

lppl
LPPL 12 listopada 2017 12:05
(0) + -
@hovsky: Ładnie to ująłeś. Odbieram to tak samo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

hovsky 12 stycznia 2017 19:55
(+1) + -
@ToTylkoDiabel: Ta pieśń to wiersz, a wiersz zwykle nie jest dosłowny. Żołnierz to tylko przenośnia. Ta ballada jest o niespełnionych marzeniach, o straconej szansie na szczęśliwe życie. Bardzo mocno wbija gwóźdź, nie pozostawia złudzeń, że coś można jeszcze odzyskać - czasu nie można odzyskać. Czas jest bezcenny. A wojna o szczęście dawno się zakończyła. Szczęście zostało tylko wspomnieniem.
Cholernie trudna pieśń dla kogoś znajdującego się właśnie w tym miejscu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wysocki 12 stycznia 2017 10:50
(+1) + -
zaliczylbym ja do grona 5 ciu najpiekniejszych ballad rokowych wszechczasow

szymek24s
szymek24s 07 kwietnia 2016 13:17
(+1) + -
@1wsb13: Ale do kogo ty p********z, jaka halina?

Pokaż powiązany komentarz ↓

totylkodiabel
ToTylkoDiabel 14 grudnia 2015 16:48 (edytowany 5 razy)
(+1) + -
A mnie piosenka - szczególnie przez pierwsze wersy - kojarzy się ze starym mężczyzną, może ojcem, dziadkiem, którego dręczy sumienie? Oczami wyobraźni widzę właśnie najemnika, który po latach powrócił wreszcie do domu - siedzi na fotelu przykrytym grubym kocem w chacie z drewnianymi ścianami i nucąc pod nosem jakąś pieśń wojenną śpiewaną wieczorami przy ognisku, pomarszczoną ręką gładzi po włosach małą dziewczynkę, która zasnęła na jego kolanach. W oczach szklą mu się łzy, gdy patrzy na trzaskający w kominku ogień i zastanawia się, jak po tym wszystkim co zrobił w życiu, taka mała, niewinna istotka nadal może go kochać.







Ale to tylko moja interpretacja. :)

lppl
LPPL 02 listopada 2015 21:56
(0) + -
@Anette80: Nie podoba ci się Anette? To może napisz co ci się podoba? Albo nie, niech to zostanie twoja tajemnicą. Tajemnice są takie romantyczne...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anette80 28 sierpnia 2015 12:37
(0) + -
Mnie się tekst nie podoba , to coś w stylu facet który śpiewa to samolub a właściwie jakiś narcyz i laska oddana na jego usługi . Nic romantycznego , chyba ze kogoś pociągają filmy jak 50 twarzy Greya bo mnie nie .

1wsb13 18 kwietnia 2015 10:11
(0) + -
Przyznasz... piękna kolejna po BELLADONNIE ballada, wzruszająca serenada....
Dedykuję ją już przed południem, skoro o tak wczesnej, nietypowej porze dnia Wolisz...??? :)***

1wsb13 12 października 2014 20:45
(0) + -
Droga Halino, podobnie jak przy PERŁOWŁOSEJ, tym razem również.... w swojej głowie, błyskawicznie "przedryblowałem" po folderze z moimi balladami. Domyślasz się z czym ten kawałek ma współgrać? Jeśli nie, to przy okazji swą tajemnicę wyjawię... Tym razem padło na .... NAJEMNIKA ! Wolę ten tytuł od PODDANEGO LOSU. A muzykę należy skwitować krótko : wow!
W dedykowanej Tobie piosence - znalazłaś z pewnością wersy o sobie, podobnie w tej - sporadycznie zdarzają się o mnie. W obydwu przypadkach miałem zamiar, aby było ich jak najwięcej! Jak mi się go udało zrealizować? Proszę, sama oceń.....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ