tekstowo.pl
1 145 131 tekstów w serwisie, 10 973 poszukiwanych i 742 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Deep Purple - Soldier of fortune
Odsłon: 110172
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nadirz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): journalistin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Najemnik

Często opowiadałem Ci historie
o tym jak
przez całe życie błąkałem się bez celu
czekając na dzień
kiedy wezmę cię za rękę
i będę śpiewał Ci piosenki
wtedy może byś powiedziała
połóż się ze mną i kochaj mnie
I wtedy na pewno bym z tobą został

Ale czuję się coraz starszy
i piosenki które śpiewałem
są echem w oddali
jak dźwięk
młyna kręcącego się w kółko
chyba zawsze pozostanę
poddanym losu

Wiele razy byłem podróżnikiem
szukałem czegoś nowego
w minionych dniach
Gdy noce były zimne
błąkałem się bez ciebie
ale w tamtych dniach myślałem, że moje oczy
widzą Ciebie stojącą blisko
jednak takie zaślepienie zawodzi
i pokazuje, że Ciebie tu nie ma

Teraz czują się coraz starszy
i piosenki które śpiewałem
są echem w oddali
jak dźwięk
młyna kręcącego się w kółko
chyba zawsze pozostanę
poddanym losu

tak, słyszę dźwięk
kręcącego się młyna
chyba na zawsze pozostanę
poddanym losu
chyba na zawsze pozostanę
poddanym losu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune


-----
Copyright (c) 1974 EMI Records.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Coverdale

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ritchie Blackmore

Rok powstania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Deep Purple

Covery:

Natalia Sikora

Płyty:

Stormbringer

Komentarze (32):

totylkodiabel
ToTylkoDiabel 14 grudnia 2015 16:48 (edytowany 5 razy)
(0) + -
A mnie piosenka - szczególnie przez pierwsze wersy - kojarzy się ze starym mężczyzną, może ojcem, dziadkiem, którego dręczy sumienie? Oczami wyobraźni widzę właśnie najemnika, który po latach powrócił wreszcie do domu - siedzi na fotelu przykrytym grubym kocem w chacie z drewnianymi ścianami i nucąc pod nosem jakąś pieśń wojenną śpiewaną wieczorami przy ognisku, pomarszczoną ręką gładzi po włosach małą dziewczynkę, która zasnęła na jego kolanach. W oczach szklą mu się łzy, gdy patrzy na trzaskający w kominku ogień i zastanawia się, jak po tym wszystkim co zrobił w życiu, taka mała, niewinna istotka nadal może go kochać.







Ale to tylko moja interpretacja. :)

lppl
LPPL 02 listopada 2015 21:56
(0) + -
@Anette80: Nie podoba ci się Anette? To może napisz co ci się podoba? Albo nie, niech to zostanie twoja tajemnicą. Tajemnice są takie romantyczne...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anette80 28 sierpnia 2015 12:37
(0) + -
Mnie się tekst nie podoba , to coś w stylu facet który śpiewa to samolub a właściwie jakiś narcyz i laska oddana na jego usługi . Nic romantycznego , chyba ze kogoś pociągają filmy jak 50 twarzy Greya bo mnie nie .

1wsb13 18 kwietnia 2015 10:11
(0) + -
Przyznasz... piękna kolejna po BELLADONNIE ballada, wzruszająca serenada....
Dedykuję ją już przed południem, skoro o tak wczesnej, nietypowej porze dnia Wolisz...??? :)***

1wsb13 12 października 2014 20:45
(+1) + -
Droga Halino, podobnie jak przy PERŁOWŁOSEJ, tym razem również.... w swojej głowie, błyskawicznie "przedryblowałem" po folderze z moimi balladami. Domyślasz się z czym ten kawałek ma współgrać? Jeśli nie, to przy okazji swą tajemnicę wyjawię... Tym razem padło na .... NAJEMNIKA ! Wolę ten tytuł od PODDANEGO LOSU. A muzykę należy skwitować krótko : wow!
W dedykowanej Tobie piosence - znalazłaś z pewnością wersy o sobie, podobnie w tej - sporadycznie zdarzają się o mnie. W obydwu przypadkach miałem zamiar, aby było ich jak najwięcej! Jak mi się go udało zrealizować? Proszę, sama oceń.....

koko7
Koko7 10 sierpnia 2014 20:17
(0) + -
@mlexon: :-D

Pokaż powiązany komentarz ↓

xlesia
xLesia 23 czerwca 2014 12:17
(+1) + -
Nie znam piękniejszej piosenki. Wiążę z nią wiele wspaniałych, lecz obecnie bolesnych wspomnień. Wzrusza mnie do łez.

dawix03 24 maja 2014 16:28
(0) + -
@asdolf: W dzisiejszych czasach twoje słowa brzmią jak słowa mędrca

Pokaż powiązany komentarz ↓

mlexon 29 marca 2014 12:05
(+2) + -
Nie znałem tego. Ale ze mnie wór

sylwiabeckert 19 marca 2014 13:33
(+1) + -
Zajebisty to malo powiedziane to cos jak woda potrzebna do zycia

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ