tekstowo.pl
1 272 725 tekstów w serwisie, 12 050 poszukiwanych i 1 235 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Deep Purple - Child in time
Odsłon: 182924
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Jaroslaw
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dante_Al
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
DZIECINA W CZASIE

Słodka dziecino w czasie, dostrzeżesz granicę
Granicę wyznaczoną pomiędzy dobrem i złem
Spójrz na tego ślepca strzelającego do świata
Kule latają, zbierają żniwo
Jeśli byłeś zły, o Panie, z pewnością byłeś,
I nie zostałeś trafiony latającym ołowiem,
Lepiej zamknij swe oczy, pochyl głowę
Poczekaj na rykoszet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Płaczę w twoim imieniu, dziecino
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
Ach, chcę usłyszeć jak śpiewasz...

Słodka dziecino w czasie, dostrzeżesz granicę
Granicę wyznaczoną pomiędzy dobrem i złem
Spójrz na tego ślepca strzelającego do świata
Kule latają, zbierają żniwo
Jeśli byłeś zły, o Panie, z pewnością byłeś,
I nie zostałeś trafiony latającym ołowiem,
Lepiej zamknij oczy i pochyl głowę
Poczekaj na rykoszet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Chcę być wewnątrz ciebie...

Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
Och, Muszę cie słyszeć, dziecino...

Och, Boże, och nie, o Boże, nie, och, ach, nie
Ach, ach, och, aua, och!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying, ooh taking toll
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, aahaouho bow your head
Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
I'm crying for you baby..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!
Aah I wanna hear you sing...


Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying, mm taking toll
If you've been bad - Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, aahaao bow your head
Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
I wanna be inside you...

Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
Oh..
AAA-AAA-AAA!!
Oh, I gotta hear you baby..

Oh..god oh no..oh god no..oh..ah..no ah..AAh..oh..AAWAAH!!..oh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ian Gillan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice.

Rok powstania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Deep Purple

Płyty:

Concerto for Group and Orchestra, Deep Purple In Rock, Made in Japan, Deep Purple in Concert, Scandinavian Nights, Nobodys Perfect, 24 Carat Purple (LP, 1975)

Ciekawostki:

Protest song grupy przeciwko wojnie w Wietnamie. Inspisracja bylo rowniez wyrazenie powszeechgo odczucie zagrozenia wybuchem wojny jadrowej - zdaniem autora tekstu Inana Gillana w jednym z wywiadow.

Komentarze (43):

obserwator40 11 czerwca 2016 16:20 (edytowany 4 razy)
(0) + -
"wojtekkierzk" - masz racje co do glownego riffu. Jednak w takim razie trzeba sie odwolac do wczesniejszych: Vince Valalnce'a i Orkustry - tu http://www.originals.be/en/originals.php?id=650 jest skrot. Poza tym, warto posluchac co wlasciwie bylo u tych autorow, a co zupenie innego zrobilo Deep Purple z tym "samplem". Gillan w jednym z wywiadow opowiadal, jak Lord gdzies uslyszal tego sampla i zaczal sie bawic nim. I nagle wszyscy odkryli, ze to jest material na cos wielkiego (co powstalo zreszta bardzo szybko - w chwili jakiegos zbiorowego przeblysku geniuszu zespolu). Nigdy tez sie nie wypierali tego sampla, a malo znany "It's a beautiful day" zapozyczyl za to pozniej jeden caly utwor Purpli. Wystepowali tez gdzies wspolnie. Tak wiec to raczej Purple pomogli folkowemu "It's a beautiful day" i nie ma to absolutnie nic wspolnego z plagiatem, jak niektorzy mogliby pomyslec.
;)

obserwator40 11 czerwca 2016 16:07
(0) + -
Ze wzgledu na fakt, ze tekst jest dosc krotki, a wiec i wieloznaczny - dodalem fragmenty z wersji z oficjalnej, koncertowej plyty "Made in Japan" (1972) uwypuklajace dramatyzm tego wielkiego protest-songu

wonderyears
WonderYears 01 stycznia 2016 15:10
(+2) + -
Rozpływam się nad tym geniuszem... Tekst, melodia, śpiew... Arcydzieło!

marched
marched 19 października 2015 12:39
(+1) + -
Utwór będący protestem przeciwko wojnie w Wietnamie, ale spokojnie może się odnosić do każdej wojny... Ponadczasowy!

asdolf 29 maja 2015 23:33
(+1) + -
Jestem dzieckiem przeszłości, nikt mnie nie chce, nikt nie potrafi zrozumieć, dlaczego? Zatrzymałem się w czasie, delektując się niesamowitym majstersztykiem tego utworu... Dlaczego nie potrafię wpasować się w dzisiejsze czasy, czytając z twarzy starszych, widzę ich cierpienie, mękę. Chcę, aby te czasy powróciły (nie chodzi mi o biedę, głód), aby móc znów doceniać, to co mam, cieszyć się chwilą, poczuć więź rodzinną, znów martwić się o jutro. Ten cytat nic w istocie nie znaczy, ale słuchając tego od 16-letniego dziecka, można poczuć, że coś jest nie tak z tym światem, z ludźmi....

sigmasix
sigmasix 04 stycznia 2015 14:09
(+2) + -
powiem tak jestem fanem Pink Floyd ale ten utwór stawiam na równi z Echoes czy Shine on you crazy Diamond, zdecydowanie najlepszy kawałek Purpli i jeden z najlepszych w historii rocka.

dante_al
Dante_Al 28 lipca 2014 14:56
(+2) + -
To dzieła Deep Purple poza tym, że jest ponadczasowe - obrazuje los wielu osób w czasach obecnych. Smutne, ale prawdziwe. Tekst tego utworu doskonale harmonizuje się z piękną muzyką! Doskonały!

jahras 22 grudnia 2013 09:38
(+10) + -
Po prostu klasyk. Pod względem lirycznym jak i muzycznym. Klasyk, to jedyne odpowiednie słowo.

zbigniewsokolow
zbigniewsokolow 03 grudnia 2013 15:03
(+10) + -
arcydzielo!

monam
MonaM 19 października 2013 22:40
(+6) + -
Cóż mogę oryginalnego napisać? Powiem tylko, że to ponadczasowy, genialny utwór o którym nigdy nie zapomnimy...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ