Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Deep Purple
Popularne teksty
20. Majki - 3 paki
Deep Purple - Almost human
Almost human
Tekst dodał(a): nadirz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SOlcia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lagolas
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I know you’re the only one who understands
Afore ye go, before you leave
You always shake my hand
Even when I’m crazy, on fire and naked
Just as nature intended
No style but easily blended
You always know where I’ll be found
Hanging somewhere near the ground
Help me up or help me down
Don’t want to lose those days
When everything is just a haze
I’m dreaming
I believe I could walk before I learned to crawl
When I look up, the devil’s looking back
From the mirror on the wall
You can open the door
Got my feet stuck to the floor
I may have lost my way
But I didn’t get where I am today
Don’t want to lose those days
When everything is just a haze
I’m dreaming
You spin into my empty room
And once again I’m almost human
Almost human
Afore ye go, before you leave
You always shake my hand
Even when I’m crazy, on fire and naked
Just as nature intended
No style but easily blended
You always know where I’ll be found
Hanging somewhere near the ground
Help me up or help me down
Don’t want to lose those days
When everything is just a haze
I’m dreaming
I believe I could walk before I learned to crawl
When I look up, the devil’s looking back
From the mirror on the wall
You can open the door
Got my feet stuck to the floor
I may have lost my way
But I didn’t get where I am today
Don’t want to lose those days
When everything is just a haze
I’m dreaming
You spin into my empty room
And once again I’m almost human
Almost human
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie* Prawie człowiek
Wiem, że jesteś jedyną osobą, która zrozumie
po tym jak pójdziesz, a zanim odejdziesz.
Ty zawsze wstrząsałeś moją ręką,
nawet kiedy jestem szalony jak w ogniu lub nagi,
tak jak chciał natura,
bez stylu, tylko zwykła mieszanka.
Ty zawsze wiesz gdzie mnie znaleźć
zawieszonego gdzieś tuż nad ziemią.
Pomóż mi wznieść się lub opaść.
Wierzę, że potrafię iść zamiast się czołgać.
Kiedy spojrzę w górę, diabeł będzie patrzył na mnie
z lustra zawieszonego na ścianie.
Możesz otworzyć drzwi
wziąć moje stopy tkwiące w podłodze.
Być może będę musiał porzucić swoują drogę,
ale nie wybrałem tego gdzie jestem dziś.
Nie chcę stracić tych dni
kiedy wszystko jest jak mgła.
Ja śnię.
Zakręciłeś się w moim pustym pokoju,
i jeszcze raz jestem prawie człowiekiem,
prawie człowiekiem.
Wiem, że jesteś jedyną osobą, która zrozumie
po tym jak pójdziesz, a zanim odejdziesz.
Ty zawsze wstrząsałeś moją ręką,
nawet kiedy jestem szalony jak w ogniu lub nagi,
tak jak chciał natura,
bez stylu, tylko zwykła mieszanka.
Ty zawsze wiesz gdzie mnie znaleźć
zawieszonego gdzieś tuż nad ziemią.
Pomóż mi wznieść się lub opaść.
Wierzę, że potrafię iść zamiast się czołgać.
Kiedy spojrzę w górę, diabeł będzie patrzył na mnie
z lustra zawieszonego na ścianie.
Możesz otworzyć drzwi
wziąć moje stopy tkwiące w podłodze.
Być może będę musiał porzucić swoują drogę,
ale nie wybrałem tego gdzie jestem dziś.
Nie chcę stracić tych dni
kiedy wszystko jest jak mgła.
Ja śnię.
Zakręciłeś się w moim pustym pokoju,
i jeszcze raz jestem prawie człowiekiem,
prawie człowiekiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ian Gillan / Roger Glover / Jon Lord / Steve Morse / Ian Paice Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ian Gillan / Roger Glover / Jon Lord / Steve Morse / Ian Paice |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Deep Purple |
| Płyty: |
Abandon (1998), Total Abandon: Australia 99 (1999) |
Komentarze (1):
Wierzę, że potrafię iść zamiast się czołgać
To nie są jedyne błędy tłumaczenia - ale to zdanie straciło 100% swojego sensu w tłumaczeniu.
Wierzę że potrafiłem chodzić zanim się nauczyłem raczkować.
Czy wy czytacie te swoje tłumaczenia po ich dokonaniu?