tekstowo.pl
891 028 tekstów w serwisie, 6 307 poszukiwanych i 138 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Deep Purple - All The Time In The World
Odsłon: 5751
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): MichalDW
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): casiopeyo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Adagio7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeszcze długa droga do przebycia
A noce zbliżają się
Ale gdybym podróżował szybciej kochanie
Bóg jeden wie gdzie mógłbym teraz być

Już od tamtych wczesnych dni
Pokładałem wiarę w osi,nie w kołach
Jak stary żółw Zenona*
Z Achillesem depczącym mi po piętach

Nie zamartwiaj się
Nie ma pośpiechu
Oto jesteśmy
Z całym czasem tego świata

Mogłem być dilerem wysokich lotów
Ale nie pragnę szybkości
Mogłem być rozpustnikiem
Ale mam wszystko czego potrzebuję

I tak obserwuję świat
"wyścigi szczurów" na ulicach
Kładę sie wygodnie w wysokiej trawie
Nie przejmuję się i rozluźniam me stopy

Nie zamartwiaj się
Wiesz, że nie ma pośpiechu
Oto jesteśmy
Z całym czasem tego świata

Nikt mnie nigdy nie wstrzymywał
Ty wiesz, że nikt nigdy nie zakuł mnie w kajdany
Nikt nigdy nie widział mnie na czele wyścigu
Nikt nigdy nie musiał szarpać mych cugli

W końcu wszyscy wiedzą
Że może jestem powolny ale nigdy się nie poddaję
Czasami w dobry dzień, siedzę i myślę
A czasami po prostu siedzę

Nie zamartwiaj się
Zrelaksuj się, nie ma pośpiechu
Oto jesteśmy
Z całym czasem tego świata



*Paradoksy Zenona z Elei (żół i achilles)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


There's still a long way to go
And the nights are closing in
But if I travelled any faster babe
Lord knows where I might have been

Right from those early days
I put my faith in the axle not the wheels
Like old Zeno's toytus
With Achilles snapping at my heels

Don't worry
There's no hurry
Here we are
With all the time in the world

I could have been a high-flying dealer
But I have no desire for speed
I could have been a wild receiver
But I've got everything I need

And so I watch the world
Go racing by tearing up the street
I lay back in the long grass
Take it easy and rest my feet

Don't worry
You know, there's no hurry
Here we are
With all the time in the world

No-one ever held me back
You know that no-one ever put me in chains
No-one ever saw me racing ahead
No-one had to tug on my reins

As everybody knows
I may be slow but I never quit
Sometimes on a good day I sit and think
Sometimes I just sit

Don't worry
Relax, there's no hurry
Here we are
With all the time in the world

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Deep Purple

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Deep Purple

Płyty:

Now What?!

Ciekawostki:

Producentem jest Bob Ezrin (Pink Floyd [The Wall], KISS [Destroyer])

Komentarze (2):

niechax3
niechax3 25 czerwca 2013 19:56
(+2) + -
Nic, tylko się cieszyć. ;> A piosenka świetna i bardzo przyjemna. ;)

casiopeyo
casiopeyo 20 marca 2013 22:07
(+2) + -
8 lat czekałem na kolejny album studyjny i oto jest (tzn bedzie za miesiąc)! :-) Głos Gillana jak wino- z wiekiem co raz lepszy (albo to cyfrowe odnowienie ;-)) Świetna piosenka, bardzo wpada w ucho. Słucham już 3 raz :-) Nie mogę uwierzyć że wrócili :-))) To tak jak Black Sabbath. Co oni, zmówili się wszyscy ? :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ