Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dawid Podsiadło
Dawid Podsiadło - Vitane
Vitane
Tekst dodał(a): mdpeace
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lenka0000
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Realize that what you have is more
Than one could afford to imagine
Self-centeredness will bring me down
You'll lose your heart
Every now and then I wonder
When my selfishness is over
We die too quickly
Every now and then I wonder
Shutters closed he didn't hold her
He has no family
Love is seeing someone next to us
Not trying to look away
Home is smiling to someone who knows
He chose the wrong way
Every now and then I wonder
Why people are dying of hunger
While we throw away full plates, pure ignorance
Every now and then I wonder
Why we tend to forget
It's a miracle we're living
Love is seeing someone next to us
Not trying to look away
Home is smiling to someone who knows
He chose the wrong way
Don't moan, skies are falling and it has all
Changed the direction of your hope
Just go between the love and hate it's your place to stay
Going remember that
Love is seeing someone next to us
Not trying to look away
Home is smiling to someone who knows
He chose the wrong way
Than one could afford to imagine
Self-centeredness will bring me down
You'll lose your heart
Every now and then I wonder
When my selfishness is over
We die too quickly
Every now and then I wonder
Shutters closed he didn't hold her
He has no family
Love is seeing someone next to us
Not trying to look away
Home is smiling to someone who knows
He chose the wrong way
Every now and then I wonder
Why people are dying of hunger
While we throw away full plates, pure ignorance
Every now and then I wonder
Why we tend to forget
It's a miracle we're living
Love is seeing someone next to us
Not trying to look away
Home is smiling to someone who knows
He chose the wrong way
Don't moan, skies are falling and it has all
Changed the direction of your hope
Just go between the love and hate it's your place to stay
Going remember that
Love is seeing someone next to us
Not trying to look away
Home is smiling to someone who knows
He chose the wrong way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZrozum, że to, co masz, to więcej
Niż ktoś byłby w stanie sobie wyobrazić
Egocentryzm tylko sprowadzi na dno
Stracisz swe serce
Czasami zastanawiam się
Gdzie mój egoizm się kończy
Umieramy za szybko
Czasami zastanawiam się
Zatrzaśnięte drzwi, on jej nie zatrzymał
A nie ma żadnej rodziny
Miłość to dostrzeganie kogoś obok
Zamiast odwracania głowy
Dom to uśmiechanie się do kogoś, kto wie,
Że wybrał złą drogę
Czasami zastanawiam się
Dlaczego ludzie umierają z głodu
Podczas gdy my wyrzucamy talerze pełne jedzenia
Czysta ignorancja
Czasami zastanawiam się
Dlaczego wciąż zapominamy,
Że to cud, że żyjemy
Miłość to dostrzeganie kogoś obok
Zamiast odwracania głowy
Dom to uśmiechanie się do kogoś, kto wie,
Że wybrał złą drogę
Nie narzekaj, że niebiosa upadają i że to wszystko zmieniło kierunek twojej nadziei.
Po prostu idź, pomiędzy miłością i nienawiścią jest miejsce, w którym zostaniesz.
Zapamiętaj to
Miłość to dostrzeganie kogoś obok
Zamiast odwracania głowy
Dom to uśmiechanie się do kogoś, kto wie,
Że wybrał złą drogę
Niż ktoś byłby w stanie sobie wyobrazić
Egocentryzm tylko sprowadzi na dno
Stracisz swe serce
Czasami zastanawiam się
Gdzie mój egoizm się kończy
Umieramy za szybko
Czasami zastanawiam się
Zatrzaśnięte drzwi, on jej nie zatrzymał
A nie ma żadnej rodziny
Miłość to dostrzeganie kogoś obok
Zamiast odwracania głowy
Dom to uśmiechanie się do kogoś, kto wie,
Że wybrał złą drogę
Czasami zastanawiam się
Dlaczego ludzie umierają z głodu
Podczas gdy my wyrzucamy talerze pełne jedzenia
Czysta ignorancja
Czasami zastanawiam się
Dlaczego wciąż zapominamy,
Że to cud, że żyjemy
Miłość to dostrzeganie kogoś obok
Zamiast odwracania głowy
Dom to uśmiechanie się do kogoś, kto wie,
Że wybrał złą drogę
Nie narzekaj, że niebiosa upadają i że to wszystko zmieniło kierunek twojej nadziei.
Po prostu idź, pomiędzy miłością i nienawiścią jest miejsce, w którym zostaniesz.
Zapamiętaj to
Miłość to dostrzeganie kogoś obok
Zamiast odwracania głowy
Dom to uśmiechanie się do kogoś, kto wie,
Że wybrał złą drogę
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Dawid Podsiadło Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Dawid Podsiadło |
| Rok wydania: |
2013 |
| Płyty: |
Comfort And Happiness (CD-LP, 2013). |
Komentarze (16):
Don't moan, skies are falling and it has all changed the direction of your hope
Just go, between the love and hate it's your place to stay
Going remember that...
O ile pierwszego wersu nie jestem pewna (drugiej połowy), to drugi na pewno tak brzmi i byłoby bardziej logicznie :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
don't more skies are fallin' as soul chased direction of your hope
just go as random love and hate you placed to stay
going remember that
Egocentryzm doprowadzi cię do upadku, stracisz swoje serce
Od czasu do czasu zastanawiam się kiedy mój egoizm się skończy
Umieramy zbyt szybko
Od czasu do czasu zastanawiam się, powieki zamknięte, on nie utrzymał jej*
Nie posiada żadnej rodziny
Miłość to widzieć kogoś obok nas
Nie próbującego odwracać wzroku
Dom to uśmiechać się do kogoś kto wie
że wybrał złą drogę
Od czasu do czasu zastanawiam się, dlaczego ludzie umierają z głodu
Podczas gdy my wyrzucamy pełne talerze
Czysta ignorancja
Od czasu do czasu zastanawiam się dlaczego na ogół zapominamy
To cud że żyjemy
Miłość to widzieć kogoś obok nas
Nie próbującego odwracać wzroku
Dom to uśmiechać się do kogoś kto wie
że wybrał złą drogę
*nie jestem pewna tego fragmentu, chociaż inaczej nie wiem jak to przetłumaczyć
Zanim tłumaczenie się doda to miną wieki.
Wydaje mi się że to będzie coś koło tego, ale jak ktoś wyłapie jakieś błędy to proszę poprawić :)