Dawid Podsiadło - Little Stranger

@Brigitte: Ten tajemniczy 'nieznajomy' to tak jakby drugie 'ja' Dawida.

@keanecoldplay: A do mnie jakoś bardziej przemawia polska wersja. Obie mówią o tym samym, ale w Nieznajomym pewne rzeczy są poukrywane, trzeba się ich domyślić, tu wszystko jest wyłożone. Jak gdybym czytała objaśnienie Nieznajomego. I w samym brzmieniu lepiej się mi słucha wersji ojczystej.
Możliwe, że na mój odbiór ma wpływ to, że Little stranger usłyszałam jako drugie. Co oczywiście nie oznacza, że w jakimkolwiek stopniu umniejszam zdolności Dawida, a w sumie to chciałabym też tu pochwalić tłumaczkę tekstu tj Karolinę Kozak, zrobiła to naprawdę dobrze.

@keanecoldplay: A według mnie angielska wersja jest kijowa. Po polsku tekst jest naprawdę mocny(coś jak naprawdę gorzkie nocne rozmyślanie przez które wyczerpani usypiamy dopiero nad ranem), za to po angielsku to wydaje się być jakąś 'bajką na dobranoc' w dodatku ten tekst nieco bardziej się skupia na tym całym 'małym nieznajomym', gdzie w wersji pl był on tylko prawdopodobnie jakimś przechodniem zauważonym przez okno...
Takie moje zdanie, nie brać tego do siebie proszę :x

PS: przepraszam za powtórzenie: "zdecydowanie więcej" :P

Ja muszę przyznać, że zarówno Angielska wersja utworu "Nieznajomy" jak i "Trójkątów i Kwadratów" bardziej do mnie docierają. Dlaczego? W moim odczuciu Dawid jest bardziej szczery aniżeli w polskojęzycznych singlach. Pomagająca mu Karolina Kozak przełożyć tekst "Little Stranger" na Polski kierowała się raczej dobrem stylistycznym. Wyszło niewątpliwie wspaniale i subtelnie, bo rzeczywiście Brytyjski tekst bezpośrednio przetłumaczony na Nasz Ojczysty byłby dość toporny, gdyż jak można zauważyć, to, co w Angielskim można wyrazić względem Polskiego w jednym zdaniu, tak w Polskim wobec Angielskiego trzeba przykładowo w dwóch. Jednakże zawsze będzie tak, że pierwotna wersja będzie wyrażać zdecydowanie więcej i pełniej odczucia Autora. Ponadto, słyszę też w Angielskich wersjach polskojęzycznych singli zdecydowanie więcej zaangażowania. A odnosząc się konkretnie do "Little Stranger" Dawid dodał też bardzo ciekawe wątki, wręcz filozoficzne w tej piosence, a mówię konkretnie o strofie:

"I think you've got me in a place you wanted to
You were meeting me I was not meeting you
It’s time to end only one thing left for me
I need to wake up from my flawless dream"

W połączeniu z samą genialną koncepcją tej tajemniczej postaci, o której mowa w tym utworze, jest to bomba umysłowa i zarazem emocjonalna.

Fantastyczny debiut! Samą marką będzie Dawid już mówił sam za siebie, jednak szkopuł w tym, aby sukces się przewlekał przy następnych albumach.