tekstowo.pl
850 569 tekstów w serwisie, 4 904 poszukiwanych i 134 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dawid Kwiatkowski - Jak zapomnieć
Odsłon: 27805
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): magda12341
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magda12341
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): magda12341
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
How much I would give to forget you
All times those that are on the 'no' because I want
Do not think about it yet, blow away all the memories
like overdue dust,
so now just wanna forgetin'
situation in which my heart breakin'
yeah
I won't tear up, though I want so much
I hope that you also know that


Again, I can see you in front of my eyes
Again, I can't sleep dreams possessed
I spend all thought that you were once close
When I felt you next to me I felt that I have everything
So much has been after me, just you and hundreds of memories
if I would give for it to be able to forget about it
Now we are not there and do not want to be where you are
again stand in front of me always doing this to me in a dream
I watched you walk away, although I would like to reverse the
I think if I would give to someone who would turn back time
who would have stopped the guidance only for this one moment
at the moment in which I met you
I'd go the other way now.


How much I would give to forget you
All times those that are on the 'no' because I want
Do not think about it yet, blow away all the memories
like overdue dust,
so now just wanna forgetin'
situation in which my heart breakin'
yeah
I won't tear up, though I want so much
I hope that you also know that


It was a waking dream, when dreams come true
All those real moments that went fast
Only we locked in four walls and anyway
Important You were next and I felt calm
You still remember those days to several months
Remember you can not forget I know that I'm wrong
Snute stories once I do, you and the silver tray
Once is not scared of no longer wants to go back
Aura of corruption in the air, they lose fifty percent
I want to forget about you erase the memory of those nights
There is a thing of the forgotten moments, he called gold
Those moments are pinchbeck, because I know what happened afterwards


How much I would give to forget you
All times those that are on the 'no' because I want
Do not think about it yet, blow away all the memories
like overdue dust,
so now just wanna forgetin'
situation in which my heart breakin'
yeah
I won't tear up, though I want so much
I hope that you also know that


My thoughts are piled up around a single moment
Once this short time was able to while away
Now, though, standing beside still looking around
As early as in the past has not recall, I think, where we are journeying
Other goals in life other plans and desires
All I have to change the following as time changes everything
What was not coming back but sometimes I hope
After what I have, so make sure someone would say old story
I know it
I can not forget how it was good
I know it
I ended my own funeral
I know it
And please God, to any more doesn't let
to someone came into my heart...

How much I would give to forget you
All times those that are on the 'no' because I want
Do not think about it yet, blow away all the memories
like overdue dust,
so now just wanna forgetin'
situation in which my heart breakin'
yeah
I won't tear up, though I want so much
I hope that you also know that

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię
Wszystkie chwile te, które są na nie
Bo chcę nie myśleć o tym już
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty

1.
Znowu widzę Ciebie przed swoimi oczami
Znowu zasnąć nie mogę, owładnięty marzeniami
Wszystko poświęcam myśli, że byłaś kiedyś blisko
Kiedy czułem Ciebie obok, czułem, że mam wszystko
Tyle zostało po mnie, Ty i setki wspomnień
Ile dałbym za to, by móc o tym zapomnieć
Teraz nie ma Nas i nie chcę być tam gdzie jesteś
Znowu staniesz przede mną, zawsze zrobisz mi to we śnie
Będę patrzył jak odchodzisz, chociaż chciałbym wrócić
Myślał ile dałbym komuś kto by czas zawrócił
zatrzymał wskazówki, na ten jeden moment
W chwili, w której Cię poznałem poszedłbym już w drugą stronę


Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię
Wszystkie chwile te, które są na nie
Bo chcę nie myśleć o tym już
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty


2.
To był sen na jawie, gdy marzenia się spełniały
Wszystko takie realne, chwile szybko tak mijały
Tylko my, zamknięci w czterech ścianach, a tak wolni
Ważna byłaś obok, a ja czułem się spokojny
Pamiętasz jeszcze? Te dni, całe miesiące
Pamiętasz? Chcesz zapomnieć?
Ja nie mogę, wiem, że błądzę
Snute kiedyś opowiastki, ja, Ty i srebrna taca
To mnie przeraża, już do tego nie chcę wracać
Aura zepsucia , tracisz 50 procent
Chcę zapomnieć o Tobie, zatrzeć te noce
By odeszły w niepamięć, chwile, które zwałem złotem
Tamte chwile to tombak, bo już wiem co było potem


Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię
Wszystkie chwile te, które są na nie
Bo chcę nie myśleć o tym już
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty


3.
Moje myśli spiętrzone wokół jednej chwili
Kiedyś ta krótka potrafiła czas umilić
Teraz stojąc jakby obok wciąż się przyglądam
Już nie cieszy jak kiedyś, myślę dokąd zdąrzam
Inne cele w życiu, inne plany i pragnienia
Muszę wszystko pozmieniać, tak jak czas wszystko zmienia
To co było nie wróci, choć czasem mam nadzieję
Po co mam więc pamiętać, te "stare dzieje"
Wiem to, nie mogę zapomnieć jak było dobrze
Wiem to, skończyło się, mój własny pogrzeb
Wiem to, i proszę Boga
Nigdy więcej, niech nie pozwoli na to, by ktoś trafił w moje serce


Ref.
Ile dałbym, by zapomnieć Cię
Wszystkie chwile te, które są na nie
Bo chcę nie myśleć o tym już
Zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz
Tak już
Po prostu nie pamiętać sytuacji, w których serce klęka
Wiem, nie wyrwę się, chociaż bardzo chcę
Mam nadzieję, że to wiesz i Ty

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jeden Osiem L lekko przerobiony przez Dawida Kwiatkowskiego

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jeden Osiem L

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Jeden Osiem L

Covery:

Dawid Kwiatkowski Maryla Rodowicz

Ciekawostki:

Teledysk do tej piosenki powstał w 2004 roku.

Komentarze (7):

weronikasafi 24 lutego 2014 00:08
(0) + -
@Marzycielka1980: Zgadzam się w 100%.

Pokaż powiązany komentarz ↓

weronikasafi 24 lutego 2014 00:07
(-1) + -
Nie jestem w stanie tego opisać... Teraz będę musiała posłuchać oryginału, żeby zapomnieć co się właśnie wydarzyło. Inaczej mogłabym doznać uszczerbku na moim zdrowiu psychicznym.

Marzycielka1980 16 stycznia 2014 20:06
(+2) + -
Powieście mnie! Jak on to zniszczył?! Kocham tą piosenkę, ale to... Nie! Jeden Osiem L powinno zostać jedynym wykonaniem tej piosenki! Ten głos jest... Ech... Szkoda słów. Jak ktokolwiek mógł napisać, że to jest lepsze od oryginału? Wpiszcie sobie w wyszukiwarkę 18L - Jak zapomnieć - porównajcie to z tym, a dopiero potem się wypowiadajcie na temat oryginału. Takie jest moje zdanie, a teraz czekam na minusy, bo to, że zostanę zminusowana jest oczywiste.

donsorbet 14 stycznia 2014 21:44
(+1) + -
Jak można pisać, że pedalskie wykonanie bardzo fajnej piosenki z przekazem, jest lepsze od oryginału? Nigdy tego nie zrozumiem.

wika120800
wika120800 24 listopada 2013 10:05
(0) + -
Dawid <3
lepsze od oryginału <33

kasiuleczka33 27 września 2013 20:09
(0) + -
Cudo *.* Kochamy Dawidku :** ^^

maka11
maka11 14 września 2013 23:08
(+1) + -
zakochałam się tak pięknie *.*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ