Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Guetta
Popularne teksty
David Guetta - Titanium (Feat.Sia)
Titanium (Feat.Sia)
Tekst piosenki:
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized
But all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
Cut me down
But it's you who have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium
Stone-hard, machine gun
Fired at the ones who run
Stone-hard as bulletproof glass
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
I am titanium
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAle nie słyszę ani jednego słowa, które mówisz
Mówię głośno, nie mówiąc dużo
Jestem krytykowana
Ale wszystkie twoje kule odbijają się
Strzelasz do mnie, ale ja wstaję
Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
Strzelaj, strzelaj
Rykoszet, celuj
Strzelaj, strzelaj
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Zabijasz mnie
Ale to ty, który więcej stracisz
Miasto duchów i nawiedzonej miłości
Podnieś głos, patyki i kamienie mogą połamać moje kości
Mówię głośno, nie mówiąc dużo
Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
Strzelaj, strzelaj
Rykoszet, celuj
Strzelaj, strzelaj
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Jestem z tytanu
Jestem z tytanu
Twardy jak kamień, karabin maszynowy
Strzela tylko do tych, co uciekają
Twardy jak kuloodpornie szkło
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Jestem z tytanu
////Fraza " You shoot me down, but I won't fall- Strzelasz do mnie, ale nie upadnę" to metaforyczne wyrażenie, które ma na celu wyrazić odporność, determinację i zdolność do przetrwania wyzwań lub trudności, przez co nie moze być użyta jak w poprzednich tłumaczeniach, " Zastrzeliłeś mnie, ale ja nie chcę upaść".
*"sticks and stones may break my bones" to pierwsza część angielskiego powiedzenia "sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me". Co znaczy "kije i kamienie mogą połamać moje kości, ale słownie nigdy mnie nie zranią".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sia Furler, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Afrojack Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sia Furler, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Afrojack |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Guetta, Sia Furler |
| Covery: |
Jasmine Thompson, Jahméne Douglas, Demi Lovato, Charlie Puth, A Feast for Kings, Madilyn Bailey, Christina Grimmie, Doda, Angie Miller ft. Adam Lambert, Anna Kendrick, Within Temptation, Boyce Avenue, Madilyn Paige, Katarzyna Sawczuk, Emmaly Brown, Sophie Griffin, Emmaly Brown, Bastille, Natalia Zasępa (2017), Netta Laurenne, Katarzyna Łaska (2021) |
| Płyty: |
Titanium (singel, 2011), Nothing but the Beat |
| Ciekawostki: |
Piosenka przypada na okres kiedy Sia postanowiła zakończyć swoją karierę na scenie i zająć się pisaniem tekstów dla innych wykonawców. David Guetta wysłał muzykę, Sia napisała słowa w zaledwie 40 minut. Początkowo piosenkę śpiewać miała Alicia Keys, jednak z niewiadomych powodów David wyciął głos Alici i zastąpił go głosem Sii. Bez wiedzy artystki, za namową Katy Perry (przyjaciółki Sii) wypuścił singiel "Titanium", który pobijał kolejne rekordy popularności. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, NEW 2013 Pop Megamix (25 Songs) - DJ Penetration [Mashup], Dance Central Spotlight, Just Dance 2017, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke 100 hitów, Dobre zachowanie, Dzikie historie |
Komentarze (268):
http://ul.to/7edthui7
Kije i kamienie mogą złamać moje kości.- złamać a nie pogruchotać jaki normalny człowiek urzywa takich słów w piosence
I'm bulletproof, nothing to lose.
Fire away, fire away.
Ricochet, you take your aim.
Fire away, fire away.
hehe totalnie bledne tlumaczenie
jestem kuloodporny, nic nie strace.
Strzelaj,strzelaj.
Rykoszet, oberwiesz swoim strzalem.
Strzelaj, strzelaj.
no i titanium....hehe....tytanowy....:)
uwielbiam SIA
ale okazało się ,że to świetny kawałek i dobra współpraca ...
świetny głos tak po za tym ..