Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

David Guetta

1. David Guetta - I'm Good (Blue) feat. Bebe Rexha

2. David Guetta - Bullshit & Party (with 50 Cent)

3. David Guetta - Bad (with Showtek feat. Vassy)

4. David Guetta - Family (feat. Jamie, Ty Dolla Sign & A Boogie Wit da Hoodie)

5. David Guetta - Alive Again feat. Morten, Roland Clark

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Kuba Badach - Kolęda Dwóch Serc

2. Green Day - Dilemma

3. Rachel Zegler & James Newton Howard - The Old Therebefore / Singing at Snakes

4. Jędrzej Wise x Błażej Król - Tabletki

5. Myles Smith - Solo

6. Okrütnik - Wnieborżnięcie Maryi Panny

7. Wiktor Waligóra - Podróż w czasie

8. Daria ze Śląska - Taras

9. Soojin (수진) - Agassy (아가씨)

10. 21 Savage - Redrum

11. Tatiana Kopala - Baby

12. Wersow - Nad wodę (feat. Tribbs)

13. Tate McRae - Want That Too

14. Paweł Stasiak - Byle z Tobą

15. Julia Żugaj - Południowy Biegun

16. Nicki Minaj - Beep Beep

17. Stray Kids - Lalalala 락 (樂) (Rock Ver.)

18. MARF, Aron Blom - Headphones

19. Golec uOrkiestra - Ewa

20. Baranovski - Rakieta

Zobacz więcej >>

Polecamy

David Guetta - Titanium (Feat.Sia)

Titanium (Feat.Sia)

Titanium (Feat.Sia)

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Sprenger941 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Krolina3107 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+925)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

You shout it out
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized
But all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium

Cut me down
But it's you who have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium

I am titanium
I am titanium

Stone-hard, machine gun
Fired at the ones who run
Stone-hard as bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
You shoot me down, but I won't fall, I am titanium
I am titanium

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Wykrzyczałeś to
Ale nie słyszę ani jednego słowa, które mówisz
Mówię głośno, nie mówiąc dużo
Jestem krytykowana
Ale wszystkie twoje kule odbijają się
Strzelasz do mnie, ale ja wstaję

Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
Strzelaj, strzelaj
Rykoszet, celuj
Strzelaj, strzelaj

Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu

Zabijasz mnie
Ale to ty, który więcej stracisz
Miasto duchów i nawiedzonej miłości
Podnieś głos, patyki i kamienie mogą połamać moje kości
Mówię głośno, nie mówiąc dużo

Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
Strzelaj, strzelaj
Rykoszet, celuj
Strzelaj, strzelaj

Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu

Jestem z tytanu
Jestem z tytanu

Twardy jak kamień, karabin maszynowy
Strzela tylko do tych, co uciekają
Twardy jak kuloodpornie szkło

Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Jestem z tytanu

////Fraza " You shoot me down, but I won't fall- Strzelasz do mnie, ale nie upadnę" to metaforyczne wyrażenie, które ma na celu wyrazić odporność, determinację i zdolność do przetrwania wyzwań lub trudności, przez co nie moze być użyta jak w poprzednich tłumaczeniach, " Zastrzeliłeś mnie, ale ja nie chcę upaść".

*"sticks and stones may break my bones" to pierwsza część angielskiego powiedzenia "sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me". Co znaczy "kije i kamienie mogą połamać moje kości, ale słownie nigdy mnie nie zranią".

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Sia Furler, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Afrojack Edytuj metrykę
Kompozytor:	Sia Furler, David Guetta, Giorgio Tuinfort, Afrojack
Rok wydania:	2011
Wykonanie oryginalne:	David Guetta, Sia Furler
Covery:	Jasmine Thompson, Jahméne Douglas, Demi Lovato, Charlie Puth, A Feast for Kings, Madilyn Bailey, Christina Grimmie, Doda, Angie Miller ft. Adam Lambert, Anna Kendrick, Within Temptation, Boyce Avenue, Madilyn Paige, Katarzyna Sawczuk, Emmaly Brown, Sophie Griffin, Emmaly Brown, Bastille, Natalia Zasępa (2017), Netta Laurenne, Katarzyna Łaska (2021)
Płyty:	Titanium (singel, 2011), Nothing but the Beat
Ciekawostki:	Piosenka przypada na okres kiedy Sia postanowiła zakończyć swoją karierę na scenie i zająć się pisaniem tekstów dla innych wykonawców. David Guetta wysłał muzykę, Sia napisała słowa w zaledwie 40 minut. Początkowo piosenkę śpiewać miała Alicia Keys, jednak z niewiadomych powodów David wyciął głos Alici i zastąpił go głosem Sii. Bez wiedzy artystki, za namową Katy Perry (przyjaciółki Sii) wypuścił singiel "Titanium", który pobijał kolejne rekordy popularności.
Ścieżka dźwiękowa:	Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, NEW 2013 Pop Megamix (25 Songs) - DJ Penetration [Mashup], Dance Central Spotlight, Just Dance 2017, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke 100 hitów, Dobre zachowanie, Dzikie historie

Głosuj na ten utwór

(+925)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (268):

zuzalena 25 marca 2014 17:49

(+3)

Najlepiej śpiewa mi się: Stone hard, machine gun, itd... a tak najlepiej najlepiej to glass bo tak jakoś glAaAaAass XD

Sassza 13 marca 2014 17:32

(+3)

Uwielbiam tą piosenkę. Widzę, że wielu artystów ją śpiewa, i ciągle szukałam tej piosenki ''Titanium'' po całej stronie, aż wkońcu ją znalazłam. Mam tą piosenkę na telefonie. Jest piękna. Ale muszę Wam przyznać, że... Moja głupia kuzynka nie lubi tej piosenki, ona tylko lubi zwariowane oraz mój młodszy brat jej nie lubi. Ale moja starsza kuzynka i ja ją kochamy. Sia ma fajny głos. Prawie ją znam całą na pamięć.

Sonny54 3 grudnia 2013 13:12

(+2)

@GodLord: xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

KoniaraZuza 1 grudnia 2013 20:24

(+2)

Super piosenka :)

Paulinka1710 30 listopada 2013 14:15

(+3)

odjazdowa piosenka kocham ją

Moose08 25 listopada 2013 21:25

(+1)

jest jeden blad w tlumaczeniu bulletproof glass to szklo kuloodporne a bulletproof vest to kamizelka

MartaMonika 26 października 2013 12:45

(+2)

kocham tą posenke mogę ją słucać całymi dniami!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

GodLord 15 października 2013 18:25

(+5)

fajan piosenka :D tzn w sumie refren mi się najbardziej podoba ;) na początku w ogole myslalem, ze to Rihanna :O...

pixie100 30 sierpnia 2013 20:40

(+3)

Bardzo mi się podoba ta piosenka:)

IloveLittleMix4 19 sierpnia 2013 19:54

(+2)

Sia ma fajny głos

Usus 5 sierpnia 2013 13:22

(+3)

Po co wam covery, skoro to samo w sobie jest doskonałe?

AmyBlake 13 czerwca 2013 17:48

(+2)

Według mnie to jest jeden z najlepszych cover'ów tej piosenki - https://www.youtube.com/watch?v=ZeTKWnLmwTg by Angie Miller and Adam Lambert :D

efadfa 10 czerwca 2013 20:26

(+1)

Covery: A Feast for Kings, Doda, Madilyn Bailey, Christina Grimmie, Doda

Śmieję się i nie mogę przestać.

MortiferaFem 6 czerwca 2013 18:58 (edytowany 2 razy)

(+1)

@Smileylola12: Nie jest nie wiadomo jak wysoko, więc wyciągniesz, tylko nie dawaj z gardła, ani rejestrem głowowym, tylko wyśrodkuj. I powodzenia! Bo tekst i melodia są naprawdę ładne. ; )

Pokaż powiązany komentarz ↓

MortiferaFem 6 czerwca 2013 18:54

(+1)

@nataliadziedzic: No shit, Sherlock! To wg. Ciebie jak powinno zostać przetłumaczone ? Dosłownie `Jestem tytanowa (?!?!?)` ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MortiferaFem 6 czerwca 2013 18:51

(+1)

Normalnie na co dzień nie słucham takiej muzyki, ale usłyszałam to w wersji z samą muzyką na fortepianie i wiolonczeli i jestem po prostu zakochana w tej melodii, jest cudowna. A teraz, gdy znam już tekst stwierdzam, że gdyby nie ta techniawa w tle to nawet bym ją lubiła, tekst jest naprawdę cudny.

CzarownicaAR 25 maja 2013 17:58

(+7)

@mrstrollek: Nie wiem czy chodzi ci o Sie, która jest KOBIETĄ, czy Davida Guettę, mającego dwójkę dzieci i żonę od 21 lat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrstrollek 22 maja 2013 11:12

(-10)

boże kolejny gej którym się wszyscy jarają. już justin bieber po mutacji ma lepszy głos -,-

Pokaż komentarz

AdaLoveYou 5 maja 2013 15:19

(-1)

Piosenka śliczna ale teledysk (ten co na Vivie) głupi.

nataliadziedzic 30 kwietnia 2013 21:30

(-1)

To nie jest prawdziwy teledysk. To jest prawdziwy: http://www.youtube.com/watch?v=JRfuAukYTKg

Pokaż starsze komentarze

2 427 497 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności