Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Gray
Popularne teksty
17. Kordian - Anusia
David Gray - Snow in Vegas
Snow in Vegas
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lying here with you on top of me
There's nowhere on this earth that I'd rather be
And just when I was thinking
We'd come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over, baby
Yeah, just stop the car
Then it falls like snow in Vegas
So we'll hang that sign up on the door
So the hotel maid don't wake us
Now pigs can fly
And I'll command these breakers
Ah now, baby
Where you been so long
I've missed you like a river that's deep and strong
And just when I was thinking
We'd come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over, baby
Yeah, just stop the car
And it falls like snow in Vegas
We'll leave that sign up on the door
So the hotel maid don't wake us
Now pigs can fly
I'll command these breakers
And anything you want yeah
Anything at all
Any little thing you're needing
All you do is call
Got my money where my mouth is
The sugar's in the cane
If I had a million dollars
I'd blow it on champagne
A million bucks champagne yeah
It wouldn't touch the sides
No-one's gonna put a foot wrong
It's one of those nights, oh yeah yeah
And just when I was thinking
We'd come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over, baby
Yeah, just stop the car
Then it falls like snow in Vegas
We're vain, yeah, and we're greedy
We're selfish and we're needy
But it's just the way God made us
Now pigs can fly
And I'll command these breakers
There's nowhere on this earth that I'd rather be
And just when I was thinking
We'd come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over, baby
Yeah, just stop the car
Then it falls like snow in Vegas
So we'll hang that sign up on the door
So the hotel maid don't wake us
Now pigs can fly
And I'll command these breakers
Ah now, baby
Where you been so long
I've missed you like a river that's deep and strong
And just when I was thinking
We'd come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over, baby
Yeah, just stop the car
And it falls like snow in Vegas
We'll leave that sign up on the door
So the hotel maid don't wake us
Now pigs can fly
I'll command these breakers
And anything you want yeah
Anything at all
Any little thing you're needing
All you do is call
Got my money where my mouth is
The sugar's in the cane
If I had a million dollars
I'd blow it on champagne
A million bucks champagne yeah
It wouldn't touch the sides
No-one's gonna put a foot wrong
It's one of those nights, oh yeah yeah
And just when I was thinking
We'd come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over, baby
Yeah, just stop the car
Then it falls like snow in Vegas
We're vain, yeah, and we're greedy
We're selfish and we're needy
But it's just the way God made us
Now pigs can fly
And I'll command these breakers
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieleżę tutaj z tobą tuż przy mnie
nie ma innego miejsca na tej ziemi gdzie wolałbym być
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zatrzymać się na poboczu, skarbie
po prostu zatrzymaj samochód
potem sypie z nieba tak jak śniegiem w Vegas
zatem powiesimy tę tabliczkę na drzwiach
tak by hotelowa pokojówka nas nie budziła
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę panował nad tymi wielkimi morskimi falami*
ach, no już, kochanie
gdzieżeś podziewała się tak długo?
tęskniłem za tobą tak jak rzeka która jest niezgłębiona i potężna
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zjechać na pobocze, kochanie
po prostu zatrzymaj samochód
potem pada z nieba jak śniegiem w Vegas
zostawimy tę tabliczkę na drzwiach
tak by hotelowa pokojówka nas nie budziła
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę panował nad tymi wielkimi morskimi bałwanami
i czego byś nie chciała
czegokolwiek byś pragnęła
jakiejkolwiek drobnej rzeczy której potrzebujesz
jedynie mnie zawołaj
ja popieram słowa czynami**
ta trzcina naprawdę zawiera cukier
gdybym miał milion dolarów
przepuściłbym je na szampana
szampan wart stu milionów dolców, o tak!
to nawet nie dotknie żadnej ze stron
nikt teraz nie popełni żadnych błędów***
a to jest jedna z tych nocy, och tak, tak!
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zjechać na pobocze, skarbie
po prostu zatrzymaj samochód
potem pada z nieba tak jak śniegiem w Vegas
jesteśmy próżni i jesteśmy zachłanni
jesteśmy samolubni i jesteśmy potrzebujący
ale po prostu takich nas Bóg stworzył
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę władać nad tymi potężnymi morskimi bałwanami
* 'breaker' to także 'fala przybojowa, wyłącznik, łamacz, kruszarka', czyli - jak mniemam - jest to wieloznaczna metafora dla różnego rodzaju przeszkód i trudności, tudzież przypływów i odpływów wszelakich uczuć
** innymi słowy: 'faktycznie tak robię, a nie tylko o tym mówię', dosł.: 'mam pieniądze tam, gdzie są moje usta'
*** dosł.: 'nie postawi stopy niewłaściwie'
nie ma innego miejsca na tej ziemi gdzie wolałbym być
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zatrzymać się na poboczu, skarbie
po prostu zatrzymaj samochód
potem sypie z nieba tak jak śniegiem w Vegas
zatem powiesimy tę tabliczkę na drzwiach
tak by hotelowa pokojówka nas nie budziła
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę panował nad tymi wielkimi morskimi falami*
ach, no już, kochanie
gdzieżeś podziewała się tak długo?
tęskniłem za tobą tak jak rzeka która jest niezgłębiona i potężna
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zjechać na pobocze, kochanie
po prostu zatrzymaj samochód
potem pada z nieba jak śniegiem w Vegas
zostawimy tę tabliczkę na drzwiach
tak by hotelowa pokojówka nas nie budziła
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę panował nad tymi wielkimi morskimi bałwanami
i czego byś nie chciała
czegokolwiek byś pragnęła
jakiejkolwiek drobnej rzeczy której potrzebujesz
jedynie mnie zawołaj
ja popieram słowa czynami**
ta trzcina naprawdę zawiera cukier
gdybym miał milion dolarów
przepuściłbym je na szampana
szampan wart stu milionów dolców, o tak!
to nawet nie dotknie żadnej ze stron
nikt teraz nie popełni żadnych błędów***
a to jest jedna z tych nocy, och tak, tak!
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zjechać na pobocze, skarbie
po prostu zatrzymaj samochód
potem pada z nieba tak jak śniegiem w Vegas
jesteśmy próżni i jesteśmy zachłanni
jesteśmy samolubni i jesteśmy potrzebujący
ale po prostu takich nas Bóg stworzył
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę władać nad tymi potężnymi morskimi bałwanami
* 'breaker' to także 'fala przybojowa, wyłącznik, łamacz, kruszarka', czyli - jak mniemam - jest to wieloznaczna metafora dla różnego rodzaju przeszkód i trudności, tudzież przypływów i odpływów wszelakich uczuć
** innymi słowy: 'faktycznie tak robię, a nie tylko o tym mówię', dosł.: 'mam pieniądze tam, gdzie są moje usta'
*** dosł.: 'nie postawi stopy niewłaściwie'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
David Gray Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Płyty: |
Mutineers |
Komentarze (0):