Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Gray
David Gray - A new day at midnight
A new day at midnight
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
On my word, ain’t never seen
Day so golden, Earth so green
Put my face into the stream
That I might see
What might have been
On my heart, how time has flown
Feet that pass along the stone
I hardly recognize my home
All the paths had overgrown
The music and the laughter gone
On my heart, ain’t never felt
So free of all the chains I built
All the pain and all the guilt
Vanished now beneath the silt
I’m striding ‘cross Orion’s belt
On my word I…
On my word I…
On my word I…
Day so golden, Earth so green
Put my face into the stream
That I might see
What might have been
On my heart, how time has flown
Feet that pass along the stone
I hardly recognize my home
All the paths had overgrown
The music and the laughter gone
On my heart, ain’t never felt
So free of all the chains I built
All the pain and all the guilt
Vanished now beneath the silt
I’m striding ‘cross Orion’s belt
On my word I…
On my word I…
On my word I…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"nowy dzień o północy" *
wielkie nieba! nigdy dotąd nie widziałem
dnia tak słonecznego, ziemi tak zielonej
zbliżam twarz do tafli tego strumienia
tak że może będę mógł zobaczyć
co mogło się wydarzyć ale się nie stało**
słowo daję!*** jakże czas już upłynął
stopy które przechodzą dalej po tym kamieniu
ledwie rozpoznaję mój dom
wszystkie ścieżki zdążyły już zarosnąć
ucichła ta muzyka i ten śmiech
przysięgam na moje serce, nigdy dotąd nie czułem się
tak wolny od tych wszystkich kajdan które skułem****
całego tego bólu i całego tego poczucia winy
zniknęły teraz pod tym mułem
oto przekraczam***** Pas Oriona...
wielkie nieba, ja ..........
* innymi słowy, bardziej opisowo: "nowy dzień nastał o północy" - ot, taka poetycka figura językowa, by krótko powiedzieć, że czasem w życiu logiczny porządek rzeczy bywa niejako odwrócony do góry nogami i ... nowy dzień wstaje w środku głuchej, ciemnej nocy;)
** innymi słowy: 'co można było osiągnąć, ale się nie udało'
*** dosł.: '(zaklinam się) na moje serce'
**** dosł.: 'łańcuchów które skonstruowałem'
***** dosł.: 'idę zamaszystym krokiem przez Pas Oriona/ na drugą stronę Pasa Oriona' *-*
wielkie nieba! nigdy dotąd nie widziałem
dnia tak słonecznego, ziemi tak zielonej
zbliżam twarz do tafli tego strumienia
tak że może będę mógł zobaczyć
co mogło się wydarzyć ale się nie stało**
słowo daję!*** jakże czas już upłynął
stopy które przechodzą dalej po tym kamieniu
ledwie rozpoznaję mój dom
wszystkie ścieżki zdążyły już zarosnąć
ucichła ta muzyka i ten śmiech
przysięgam na moje serce, nigdy dotąd nie czułem się
tak wolny od tych wszystkich kajdan które skułem****
całego tego bólu i całego tego poczucia winy
zniknęły teraz pod tym mułem
oto przekraczam***** Pas Oriona...
wielkie nieba, ja ..........
* innymi słowy, bardziej opisowo: "nowy dzień nastał o północy" - ot, taka poetycka figura językowa, by krótko powiedzieć, że czasem w życiu logiczny porządek rzeczy bywa niejako odwrócony do góry nogami i ... nowy dzień wstaje w środku głuchej, ciemnej nocy;)
** innymi słowy: 'co można było osiągnąć, ale się nie udało'
*** dosł.: '(zaklinam się) na moje serce'
**** dosł.: 'łańcuchów które skonstruowałem'
***** dosł.: 'idę zamaszystym krokiem przez Pas Oriona/ na drugą stronę Pasa Oriona' *-*
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):