Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
David Bowie - Volare
Volare
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RocketQueen90
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sometimes the world is a valley
of heartaches and tears,
And in the hustle and bustle, no sunshine appears,
But you and I have our love
always there to remind us
There is a way we can leave all
the shadows behind us.
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Let's fly way up in the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and
all disillusion behind
Just like birds of a feather, a
rainbow together we'll find
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Your love has given me wings
Your love has given me wings
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto
del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel biu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
of heartaches and tears,
And in the hustle and bustle, no sunshine appears,
But you and I have our love
always there to remind us
There is a way we can leave all
the shadows behind us.
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Let's fly way up in the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and
all disillusion behind
Just like birds of a feather, a
rainbow together we'll find
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Your love has given me wings
Your love has given me wings
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto
del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel biu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzasami świat jest doliną
porażek sercowych i łez,
a w zgiełku i gwarze, nie pojawia się słońce.
Ale ty i ja mamy naszą miłość
zawsze tam, aby przypominała nam,
że jest na to sposób, możemy zostawić wszystkie
cienie za nami.
Fruwać, och, och!
Śpiewać, och, och, och, och!
Lećmy w górę aż do chmur,
z dala od szalonych tłumów
możemy śpiewać w blasku gwiazdy którą znam,
gdzie kochankowie cieszą się spokojem myśli.
Zostawmy zamieszanie
i wszelkie rozczarowania za sobą,
jakby jednakowi,
razem znajdziemy tęczę.
Fruwać, och, och!
Śpiewać, och, och, och, och!
Nic dziwnego, że moje szczęśliwe serce śpiewa.
Twoja miłość dodała mi skrzydeł.
Twoja miłość dodała mi skrzydeł.
Twoja miłość dodała mi skrzydeł.
Myślę, że sen taki nie powróci nigdy więcej,
pomalowałem sobie ręce i twarz na niebiesko,
potem nagle znalazłem się na wiatrze gwałtownym
i zacząłem lecieć w niebo bezkresne.
Lecieć...och,och!
Śpiewać, och, och, och, och!
W błękicie, pomalowany na niebiesko,
szczęśliwy, że jestem tam w górze.
I leciałem, leciałem szczęśliwy coraz wyżej
do słońca i jeszcze nad,
podczas gdy świat powoli znikał daleko w dole.
Jakaś muzyka słodka grała tylko dla mnie.
Lecieć...och,och!
Śpiewać, och, och, och, och!
W błękicie, pomalowany na niebiesko,
szczęśliwy, że jestem tam w górze.
W błękicie, pomalowany na niebiesko,
szczęśliwy, że jestem tam w górze.
porażek sercowych i łez,
a w zgiełku i gwarze, nie pojawia się słońce.
Ale ty i ja mamy naszą miłość
zawsze tam, aby przypominała nam,
że jest na to sposób, możemy zostawić wszystkie
cienie za nami.
Fruwać, och, och!
Śpiewać, och, och, och, och!
Lećmy w górę aż do chmur,
z dala od szalonych tłumów
możemy śpiewać w blasku gwiazdy którą znam,
gdzie kochankowie cieszą się spokojem myśli.
Zostawmy zamieszanie
i wszelkie rozczarowania za sobą,
jakby jednakowi,
razem znajdziemy tęczę.
Fruwać, och, och!
Śpiewać, och, och, och, och!
Nic dziwnego, że moje szczęśliwe serce śpiewa.
Twoja miłość dodała mi skrzydeł.
Twoja miłość dodała mi skrzydeł.
Twoja miłość dodała mi skrzydeł.
Myślę, że sen taki nie powróci nigdy więcej,
pomalowałem sobie ręce i twarz na niebiesko,
potem nagle znalazłem się na wiatrze gwałtownym
i zacząłem lecieć w niebo bezkresne.
Lecieć...och,och!
Śpiewać, och, och, och, och!
W błękicie, pomalowany na niebiesko,
szczęśliwy, że jestem tam w górze.
I leciałem, leciałem szczęśliwy coraz wyżej
do słońca i jeszcze nad,
podczas gdy świat powoli znikał daleko w dole.
Jakaś muzyka słodka grała tylko dla mnie.
Lecieć...och,och!
Śpiewać, och, och, och, och!
W błękicie, pomalowany na niebiesko,
szczęśliwy, że jestem tam w górze.
W błękicie, pomalowany na niebiesko,
szczęśliwy, że jestem tam w górze.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 7. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):