Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
David Bowie - The Secret Life Of Arabia
The Secret Life Of Arabia
Tekst dodał(a): kas7ia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Roseforeverafter
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kas7ia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The Secret Life of Arabia
secret secret never seen
secret secret ever green
I was running at the speed of life
through morning's thoughts and fantasies
then I saw your eyes at the cross fades
secret secret never seen
secret secret ever green
The Secret Life of Arabia
never here never seen
secret life ever green
The Secret Life of Arabia
you must see the movie the sand in my eyes
i walked through a desert song when the heroine dies
Arabia (secret, secret)
Arabia (secret)
Arabia (secret, secret)
etc.
* tekst pochodzi z książeczki dołączonej do płyty
secret secret never seen
secret secret ever green
I was running at the speed of life
through morning's thoughts and fantasies
then I saw your eyes at the cross fades
secret secret never seen
secret secret ever green
The Secret Life of Arabia
never here never seen
secret life ever green
The Secret Life of Arabia
you must see the movie the sand in my eyes
i walked through a desert song when the heroine dies
Arabia (secret, secret)
Arabia (secret)
Arabia (secret, secret)
etc.
* tekst pochodzi z książeczki dołączonej do płyty
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSekretne życie Arabii
Sekrety, sekrety nigdy nie widziane,
sekret, sekrety wciąż żywe.
Biegłem z prędkością życia,
Przez poranne myśli i fantazje.
Wtedy zobaczyłem twoje oczy w oparach alkoholu i trawy*
Sekrety, sekrety nigdy nie widziane,
sekret, sekrety wciąż żywe.
Sekretne życie Arabii
Nigdy tutaj nie widziane,
Sekretne życie wciąż żywe.
Sekretne życie Arabii
Musisz zobaczyć ten film, piasek w moich oczach.
Przedzierałem się przez pustynną piosenkę, kiedy umierała heroina.
Arabia (sekret, sekret)
Arabia (sekret)
Arabia (sekret, sekret)
itd.
----------------------------
*Trudno powiedzieć, "co autor miał na myśli". Słowniki podają dwie definicje:
1. w inżynierii dźwięku - płynne przechodzenie jednego sygnału w drugi
2. slangowe określenie na znajdowanie się pod wpływem dwóch używek jednocześnie, najczęściej alkoholu i marihuany.
Możliwe zresztą, że o tę dwuznaczność chodziło, niestety nie jest ładnie przetłumaczalna.
Sekrety, sekrety nigdy nie widziane,
sekret, sekrety wciąż żywe.
Biegłem z prędkością życia,
Przez poranne myśli i fantazje.
Wtedy zobaczyłem twoje oczy w oparach alkoholu i trawy*
Sekrety, sekrety nigdy nie widziane,
sekret, sekrety wciąż żywe.
Sekretne życie Arabii
Nigdy tutaj nie widziane,
Sekretne życie wciąż żywe.
Sekretne życie Arabii
Musisz zobaczyć ten film, piasek w moich oczach.
Przedzierałem się przez pustynną piosenkę, kiedy umierała heroina.
Arabia (sekret, sekret)
Arabia (sekret)
Arabia (sekret, sekret)
itd.
----------------------------
*Trudno powiedzieć, "co autor miał na myśli". Słowniki podają dwie definicje:
1. w inżynierii dźwięku - płynne przechodzenie jednego sygnału w drugi
2. slangowe określenie na znajdowanie się pod wpływem dwóch używek jednocześnie, najczęściej alkoholu i marihuany.
Możliwe zresztą, że o tę dwuznaczność chodziło, niestety nie jest ładnie przetłumaczalna.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
David Bowie - Heroes (LP, 1977). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):