tekstowo.pl
898 729 tekstów w serwisie, 7 148 poszukiwanych i 385 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
David Bowie - Space Oddity
Odsłon: 44888
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schogetten
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): schogetten
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Kosmiczna Osobliwość"


Kontrola lotu do majora Toma
Kontrola lotu do majora Toma
Proszę zażyć swoje proteinowe tabletki i włożyć hełm .

Kontrola lotu do majora Toma
Odliczanie rozpoczęte. Silniki włączone.
Kontrola zapłonu i niech Bóg ma Cię w opiece!

(dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... odlot)


Kontrola lotu do majora Toma
Naprawdę sprostałeś zadaniu!
I gazety chcą wiedzieć, czyje koszulki nosisz
Teraz czas opuścić kapsułę, jeśli się odważysz.

Tu major Tom do kontroli lotu.
Przechodzę przez drzwi
I dryfuję w najbardziej osobliwy sposób
Gwiazdy wyglądają dziś zupełnie inaczej...

Teraz
Siedzę w mojej blaszanej puszce
Daleko ponad Światem
Planeta Ziemia jest niebieska
I nic więce, nie mogę zrobić...

Chociaż przemierzyłem sto tysięcy mil
Czuję się niezwykle spokojny
I myślę, że mój statek kosmiczny wie, którą drogą lecieć
Powiedz mojej żonie, że bardzo ją kocham
Ona wie



Kontrola lotu do majora Toma
Tracisz zasięg (twój obwód jest zepsuty), coś jest nie tak!
Czy mnie słyszysz, majorze Tom?
Czy mnie słyszysz, majorze Tom?
Czy mnie słyszysz, majorze Tom?!
Czy mnie...



Tutaj dryfuję wokół mojej blaszanej puszki
Daleko ponad Księżycem
Planeta Ziemia jest niebieska
I nic nie mogę zrobić...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on.

Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may Gods love be with you...

(Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff...)



This is ground control to major Tom
You've really made the grade!
And the papers want to know whose shirts you wear.
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control;
Im stepping through the door
And Im floating in a most peculiar way
And the stars look very different today.

For here
Am I sitting in a tin can,
Far above the World
Planet Earth is blue,
And theres nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still,
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows

Ground control to major tom
Your circuits dead, theres something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you....


Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And theres nothing I can do...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dawid Bowie

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1969

Covery:

Emilie Simon, Saigon Kick

Płyty:

Space Oddity

Ciekawostki:

Space Oddity to, jedna z najbardziej znanych piosenek Davida Bowiego, która była także jego pierwszym hitem.Piosenka została wydana tuż przed lądowaniem Apollo 11 na Księżycu i od razu stała się bardzo popularna. Angielska stacja BBC użyła jej jako ścieżki dźwiękowej /w czasie transmisji na żywo/ z pierwszego lądowania na Księżycu. Tytuł zainspirowany został filmem Kubricka -> 2001: Odyseja kosmiczna (ang. 2001: Space Odyssey), który wszedł na ekrany kin w 1968 r.W 1969 piosenka otrzymała w Anglii nagrodę im. Ivora Novello za najlepszy utwór roku, a w późniejszym czasie została uznana przez Rock and Roll Hall of Fame za jeden z utworów, który "ukształtował rock". /źródło -> Wikipedia/

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Supernatural (Muisc from Season VI), C.R.A.Z.Y., Ostry Dyżur, Sekretne życie Waltera Mitty

Komentarze (10):

ohjehr 29 sierpnia 2013 09:50
(+3) + -
Mogę bez wahania stwierdzić, ze to jedna z najlepszych i najbardziej magicznych piosenek jakie powstały w historii naszego świata :) Nie wiem czy ktoś powiedział, że to słaby utwór, ale chyba bym go ze łba jebnął :)

aniaaa212 19 lipca 2013 17:26
(+1) + -
Na stronie antyteksty.pl jest rewelacyjna lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki!

mehere 30 czerwca 2013 13:16
(0) + -
@posterunkowy: moja tez

Pokaż powiązany komentarz ↓

posterunkowy 13 maja 2013 14:21
(+2) + -
@Piooner: moja ulubiona wersja od wczoraj :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

piooner
Piooner 13 maja 2013 11:41
(+4) + -
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KaOC9danxNo Pierwszy teledysk w kosmosie wykonanie Chris Hadfield

ktokolwiek
Ktokolwiek 13 lutego 2013 12:13
(+3) + -
ptoki, ja uwielbiam obie, teledysk z 69-go jest po prostu genialny, a muzycznie wolę wersję z 72-go. :3

ptoki 24 grudnia 2012 21:48
(+1) + -
A którą wersję wolicie? Z 69-go cz 72-go?

aduu1011
Aduu1011 26 sierpnia 2012 10:58
(+2) + -
Piosenka z kosmosu ;> Uwielbiam...

Adamosso 25 czerwca 2012 09:50
(+2) + -
Dokładnie! Wręcz wzruszająca!

sgmlover
SGMlover 09 sierpnia 2011 16:10
(+6) + -
Przenoszę się do innego wymiaru słuchając tej piosenki. Mogę z czystym sercem powiedzieć, że to jest muzyka mojego życia.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ