Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
David Bowie - Heroes
Heroes
Tekst dodał(a): madziulka232823
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): number_one
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJa, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic ich nie zwycięży
Możemy ich pokonać, choć na dzień
Możemy być Wielcy, choć przez jeden dzień
A ty, ty możesz być niedobra
A ja, ja będę cały czas popijał
Bo jesteśmy kochankami, i to jest fakt
Tak, jesteśmy kochankami, i to jest to
Choć nic nie zatrzyma nas przy sobie
Moglibyśmy ukraść czas,
Choć na jeden dzień
Możemy być Bohaterami na zawsze, na wieczność
Co byś na to powiedziała?
Chciałbym abyś popłynęła
Jak delfiny, jak płyną delfiny
Choć nic nie zatrzyma nas przy sobie,
Możemy ich pokonać na zawsze, na wieczność
Możemy być Bohaterami
Choć na jeden dzień
Ja, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic nie da im rady
Możemy być Bohaterami, przez jeden dzień
Możemy być sobą, choć na jeden dzień
Pamiętam (pamiętam)
Kiedy staliśmy pod ścianą
A karabiny strzelały ponad naszymi głowami
(nad naszymi głowami)
A my się całowaliśmy,
Jakby nic nie mogło nam się stać
(nic nie mogło się stać)
A wstyd, był po drugiej stronie
Och, możemy ich zwyciężyć na zawsze, na wieczność
Wtedy moglibyśmy być Bohaterami
Choć na jeden dzień
Możemy być Bohaterami
Możemy być Bohaterami
Możemy być Bohaterami
Choćby przez jeden dzień
Możemy być Wielcy
Jesteśmy niczym i nic nam nie pomoże
Może kłamiemy,
Jeśli tak, to lepiej nie tu zostawaj
Ale razem moglibyśmy być bezpieczni,
Choćby przez jeden dzień
Och
Choć na jeden dzień
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic ich nie zwycięży
Możemy ich pokonać, choć na dzień
Możemy być Wielcy, choć przez jeden dzień
A ty, ty możesz być niedobra
A ja, ja będę cały czas popijał
Bo jesteśmy kochankami, i to jest fakt
Tak, jesteśmy kochankami, i to jest to
Choć nic nie zatrzyma nas przy sobie
Moglibyśmy ukraść czas,
Choć na jeden dzień
Możemy być Bohaterami na zawsze, na wieczność
Co byś na to powiedziała?
Chciałbym abyś popłynęła
Jak delfiny, jak płyną delfiny
Choć nic nie zatrzyma nas przy sobie,
Możemy ich pokonać na zawsze, na wieczność
Możemy być Bohaterami
Choć na jeden dzień
Ja, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic nie da im rady
Możemy być Bohaterami, przez jeden dzień
Możemy być sobą, choć na jeden dzień
Pamiętam (pamiętam)
Kiedy staliśmy pod ścianą
A karabiny strzelały ponad naszymi głowami
(nad naszymi głowami)
A my się całowaliśmy,
Jakby nic nie mogło nam się stać
(nic nie mogło się stać)
A wstyd, był po drugiej stronie
Och, możemy ich zwyciężyć na zawsze, na wieczność
Wtedy moglibyśmy być Bohaterami
Choć na jeden dzień
Możemy być Bohaterami
Możemy być Bohaterami
Możemy być Bohaterami
Choćby przez jeden dzień
Możemy być Wielcy
Jesteśmy niczym i nic nam nie pomoże
Może kłamiemy,
Jeśli tak, to lepiej nie tu zostawaj
Ale razem moglibyśmy być bezpieczni,
Choćby przez jeden dzień
Och
Choć na jeden dzień
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Brian Eno / David Bowie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Brian Eno / David Bowie |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Bowie |
| Płyty: |
"Heroes" (1977), Stage (1978), Glass Spider (2007), A Reality Tour (2010) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Renault Megane 2012, The Tomorrow People, Charlie, American Horror Story Freak Show, Konspiracja.com, Waco, Rogi, Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), Zielony Szerszeń, My, dzieci z dworca Zoo, NHL 99, Lucyfer (sezon 3) (cz. II), Arnold |
Komentarze (25):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tymczasem po wschodniej stronie zgromadzila sie spora publicznosc (zeby choc posluchac wiedzac, ze z powodow politycznych nie dane jest im goscic) zas jego cale "rewolucyjne" przeslanie (refren) i opowiesc o podzielonej polityczxnym murem kochajacej sie parze tego samego, a nie z ich winy podzielonego narodu, musiala wplynac na wschodnich Berlinczykow i taki byl tez zamiar grupy wybitnych artystow (m.in. Pink Floyd) dajacych koncerty w okolicach tego muru wlasnie w 1987 i pozniej.
Na tym koncercie Bowiego byla rowniez brutalnej interwencji wschodnieniemieckiej policji "dolewajaca oliwy do ognia".
Tu: https://youtu.be/O_jsVWQG77o relacja z tych wydarzen w zachodnioniemieckiej TV, a tu: https://youtu.be/HCI9o5IErwc tamto wykonanie "heroes"
ci kochankowie mogli się spotykać wyłącznie przy murze ze strony Berlina Zachodniego bo ze strony stolicy NRD nawet by się do muru nie zbliżyli bo ochrona zdążyła by ich zastrzelić czyli tych dwoje kochanków mogło mieszkać tylko w Berlinie Zachodnim czyli nie było w tym nic tajemniczego a świstające kule nad głowami to skutek wpływu LSD na autora
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ja – będę jak król
ty – królową z mych snów
choć nic nie zmiecie ich w cień
zwyciężymy choćby na dzień
będziemy wielcy choć jeden dzień
Ty – jak mgła możesz być
a ja – mogę ciągle pić
mamy siebie
i to jest ten fakt
mamy siebie
i będzie już tak
Choć siła
nie trzyma nas razem
wygramy z czasem
choćby na dzień
będziemy wielcy
teraz i zawsze
słyszysz mnie?!
Wiem
że nie pływasz jak
jak delfin
co płynie wskroś fal
choć siła
nie trzyma nas razem
wygramy z czasem
choćby na dzień
Ja – będę jak król
ty – królową z mych snów
choć nic nie zmiecie ich w cień
zwyciężymy choćby na dzień
będziemy wielcy choć jeden dzień
Ja dobrze pamiętam
stojąc tam gdzie mur
kule cięły wokół nas
a my w śnie
bo nie mogło być źle
no i wstyd
okrył wtem im twarz
możemy wygrać
na zawsze i teraz
będziemy wielcy
choć jeden dzień
Będziemy wielcy
Będziemy wielcy
Będziemy wielcy
Choć jeden dzień
Będziemy wielcy
Jesteśmy prochem
i świat nas nie zbawi
jeśli kłamiemy
czas to zostawić
lecz może być lepiej
choć jeden dzień
Choć jeden dzień
tłumaczenie: Adam Zemełka
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nikt go nigdy nie zastąpi. Legenda muzyki, a przede wszystkim Glam Rock'a.
Piosenka genialna, wzruszająca i piękna. Po prostu perfekcyjna.
Wszyscy cię kochamy Ziggy.