tekstowo.pl
1 202 704 tekstów w serwisie, 11 262 poszukiwanych i 1 588 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
David Bowie - Heroes
Odsłon: 99188
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madziulka232823
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): number_one
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałbym abyś mogła pływać
Tak jak delfiny, tak jak delfiny potrafią pływać
Chociaż nic
Nic nas przy sobie nie utrzyma
Możemy ich pokonać, już na zawsze
Och, możemy być bohaterami
Tylko na jeden dzień


Ja, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Mimo, że nic ich nie przepędzi
Możemy ich pokonać, chociaż przez jeden dzień
Możemy być bohaterami, choć jeden dzień

A ty, ty możesz być wredna
A ja, ja będę pić cały czas
Bo jesteśmy kochankami, i to jest fakt
Tak, jesteśmy kochankami, i to jest fakt

Mimo, że nic nas przy sobie nie utrzyma
Mogliśmy ukraść czas,
choć na jeden dzień
Możemy być bohaterami, na zawsze
Co na to powiesz?

Chciałbym abyś mogła pływać
Tak jak delfiny, tak jak delfiny potrafią pływać
Chociaż nic
Nic nas przy sobie nie utrzyma
Możemy ich pokonać, już na zawsze
Och, możemy być bohaterami
Tylko na jeden dzień

Ja, ja będę królem
A ty, ty będziesz królową
Chociaż nic ich nie przepędzi
Możemy być bohaterami, tylko na jeden dzień
Możemy być sobą, tylko na jeden dzień

Ja, ja to pamiętam (pamiętam)
Staliśmy pod murem (pod murem)
Broń strzelała nad naszymi głowami
(nad naszymi głowami)
I całowaliśmy się
Tak jakby nic nie mogło zostać zburzone
(nic nie mogło zostać zburzone)
Wstyd był po drugiej stronie
Och, możemy ich pokonać, już na zawsze
Potem możemy być bohaterami
Tylko na jeden dzień

Możemy być bohaterami
Możemy być bohaterami
Możemy być bohaterami
Tylko na jeden dzień
Możemy być bohaterami

Jesteśmy niczym i nic nam nie pomoże
Może kłamiemy
Wtedy lepiej nie zostawaj
Ale moglibyśmy być bezpieczniejsi,
chociaż przez jeden dzień

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Bowie

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Brian Eno

Rok powstania:

1977

Wykonanie oryginalne:

David Bowie

Covery:

Jannelle Monaé

Płyty:

Heroes

Ciekawostki:

Według popularnej legendy inspiracją do napisania piosenki była para kochanków spotykająca się w cieniu berlińskiego muru obserwowana przez Bowiego z okna studia nagraniowego "Hansa Studios".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), Renault Megane 2012, The Green Hornet, The Tomorrow People, American Horror Story Freak Show, Charlie, Rogi

Komentarze (14):

mcaf0501
mcaf0501 25 marca 2016 13:48
(0) + -
@AjdosAjdos: Jak to nikt po nim nie płakał? Na Brixtonie stworzyli graffiti na jego cześć, zebrali się i śpiewali jego piosenki. Był ok. 30 razy na okładce NME, czy tak by było jakby nikt się nim nie interesował?

Pokaż powiązany komentarz ↓

AjdosAjdos 09 marca 2016 19:31
(0) + -
Tak. jako jeden z nielicznych Anglików nie tworzył na odseparowanej mentalnie od świata wyspy. Miał otwarty umysł i jako nikt potrafiłdostrzec tragedię pomimo że większość jego pobratymców nie dostrzega niczego do teraz. W Anglii nikt po nim nie płakał. To świadczy tylko o jednym. Nikt się tym nie interesuje. Żyje w ANglii i wierzcie mi nie on był idolem. One direction i śmierć jednego z nich była. David Bowie był outsiderem i awangardowcem w całej swej postawie.

Mnishkha 19 stycznia 2016 18:26
(0) + -
Bowie. Bowie. Bowie
Nikt go nigdy nie zastąpi. Legenda muzyki, a przede wszystkim Glam Rock'a.
Piosenka genialna, wzruszająca i piękna. Po prostu perfekcyjna.
Wszyscy cię kochamy Ziggy.

cranberrie
cranberrie 09 października 2014 21:32
(+2) + -
Jeden z moich (nielicznych) idoli. kocham heroes ♥

achtungbaby
AchtungBaby 09 sierpnia 2012 12:42
(+4) + -
David jest genialny! ;)

yanoosh111
yanoosh111 15 maja 2012 23:49
(0) + -
Rozkminiłem o co kaman: tekst pasuje do http://www.youtube.com/watch?v=AGOx0ZpMrrU&feature=related

yanoosh111
yanoosh111 14 maja 2012 22:10
(0) + -
o ile mnie słuch nie myli to w pierwszej zwrotce jest o pływaniu i delfinach... poskłada ktoś ten tekst (please)

mateush
Mateush 17 kwietnia 2012 14:08
(0) + -
Wspaniałe...;)

JAmodliszka 13 listopada 2011 11:57
(0) + -
w języku polskim słowo heros odnosi się raczej do mitologii, chodzi w nim o człowieka, który dzięki swym BOHATERSKIM czynom, zasłużył sobie na szacunek prawie boski

nathalie666
nathalie666 27 lutego 2011 21:00
(0) + -
Już tłumaczenie poprawione :) Moją i karoli90210 połączyłam :D Pozdrawiam

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ