Dan Balan - Lendo Calendo ft. Tany Vander & Brasco

LENOOOOO PALENOOOO

Cudowna . Bardzo podoba mi się jak śpiewa Dan Balan .Zgadzam się z majkel345

Ciekawi mnie jak przetłumaczyliście: "Era se munio de manga meri Era se munio de maga meri Camera venda de lunio vara" i "Lendo calendo (...) Calendo peiciara" Skoro nawet na forum językowym unilang nikt nie mógł tego rozgryźć. Mimo wszystko, piosenka bardzo fajna ;)

Fajnie, że ktoś przetłumaczył, szkoda tylko, że nie raczył napisać w jakim języku jest ta "niewiadoma" część i trzeba dalej zgadywać - miejmy nadzieję, że dobrze jest to jednak przetłumaczone. Natomiast chciałam się wypowiedzieć co do części hiszpańskiej.... Po pierwsze jest pominięte w tłumaczeniu "tu y yo" mały błąd, ale jednak wypadałoby by tłumaczyć całość. Po drugie zdania są lekko źle sformułowane w wersji tłumaczonej, jednak mniej więcej o to chodzi, więc także mały błąd. Oczywiście nikogo nie chciałam urazić, piosenka bardzo fajna. Pozdrawiam :)

Miałem chwilę wolnego, więc wspólnie z kumplem skleiliśmy to tłumaczenie:

Joł, Dan!
To twój ziom, Brasco!
Melduję się ze Stanów!

Ślicznotka, ślicznotka, zero tapety.
Gdybyś ją zobaczył, pomyślałbyś że jest zrobiona (chodzi o sztuczność, że to dzieło chirurgów, nie natury).
Balujemy do rana, a w roli głównej jest Ciroc (marka wódki), więc szybko wyczerpaliśmy budżet.
Ziomki, sypnijcie jeszcze hajsu!
Zamawiam tylko najmocniejsze trunki i to bez lodu.
Tyle różnych foczek, ale ta w czerwonej kiecce zawróciła mi w głowie.

Pojawiłaś się znikąd.
Pojawiłeś się znikąd.
Wynajęty pokój, zgaszone światło.
I pocałunek, którym mnie naznaczyłaś.

Hokus pokus, (podobno właśnie takie znaczenie ma mieć ten zwrot, jednak według mnie jest to przeróbka: „lento caliendo”, co można tłumaczyć jako „stopniowo się napalam”)
Co za przekleństwo.
Płoniemy, grzesząc.
I pocałunek, którym mnie naznaczyłaś.

Widziałem,
Jak porusza biodrami.
Jedyne takie ciało,
Nie potrafię jej zapomnieć.
Dam jej to, co lubi.
Sprawię, że będzie drżała.
Tańcząc w ciemnościach,
Sięgnijmy niebios.

Pojawiłaś się znikąd.
Pojawiłeś się znikąd.
Wynajęty pokój, zgaszone światło.
I pocałunek, którym mnie naznaczyłaś.

Hokus pokus,
Co za przekleństwo.
Płoniemy, grzesząc.
I pocałunek, którym mnie naznaczyłaś.

Ślicznotka, ślicznotka, zero tapety.
Gdybyś ją zobaczył, pomyślałbyś że jest zrobiona.
Balujemy do rana, a w roli głównej jest Ciroc, więc szybko wyczerpaliśmy budżet.
Ona zaczyna się trząść, a mi w to graj. Ona mówi: Chodź, skarbie! Lecz ją olewam.
Może być twoja, jeśli przystopujesz.
Dzieciak, masz na tyle cierpliwości?

Wiesz, wiesz, czego pragnę? Przez całą noc… Przez całą noc…
Wiesz, wiesz, czego pragnę? Przez całą noc… Przez całą noc…

Ślicznotko, dajesz!
Niegrzeczna dziewczynko, dajesz! (x2)

Hokus pokus,
Co za przekleństwo.
Płoniemy, grzesząc.
I pocałunek, którym mnie naznaczyłaś.

N'joy:)

Ja tłumacze po swojemu, ale dzięki za poprawkę :-)

Chyba nie wyszło Ci to tłumaczenie, Smile07. Według mnie pierwsza zwrotka brzmi tak:

Ślicznotka, ślicznotka, zero tapety.
Gdybyś ją zobaczył, pomyślałbyś że jest zrobiona (chodzi o sztuczność, że to dzieło chirurgów, nie natury).
Balujemy do rana, a w roli głównej jest Ciroc (marka wódki), więc szybko wyczerpaliśmy budżet.
Ziomki, sypnijcie jeszcze hajsu!
Zamawiam tylko najmocniejsze trunki i to bez lodu. (w znaczeniu, że bez rozcieńczania)
Tyle różnych foczek, ale ta w czerwonej kiecce zawróciła mi w głowie.

Żeby to było tylko po angielsku i hiszpańsku, to nie byłoby problemu. Jednak autorowi zamarzyło się przeinaczanie słów. Oczywiście można się tylko domyślać, ale np: "Camera venda de lunio vara", może znaczyć coś w stylu: "Wynajęty pokój, zgaszone światło." itp. Samo "lendo calendo" według autora ma być magicznym zaklęciem (czarem), coś w stylu: Hokus pokus, czy Czary Mary. Jednak według mnie jest to przeinaczenie słów: "lento caliendo", co można interpretować jako:
stopniowo się napalam (mam co raz większą ochotę na ciebie).

Pozdrawiam:)

Pierwsza zwrotka to bedzie tak:
Piękna dziewczyno, piękna dziewczyno bez makijażu
Jeśli ją widziałęś pomyślałeś że została złożona(jak lalka)
Na imprezie z Ciroc partia asa zachodzi jak opłacone słońce (chyba)
Ziomki, trzeba uzyskać wagę,
Jestem najgorszy w moim dziale.
Jej cera sie różni, ale trzeba czekać, bo jedno w tej czerwonej sukni jest pomieszane.

Nie wiem czy dobrze, ale dla ciekawskich nie wiełam tego z tłumacza,
Pozdrawiam Smile

Znajdź mnie na twitter: https://twitter.com/_smiles7

Gdyby to było łatwe, pewnie tłumaczenie już dawno byłoby w 3 wersjach - trzeba znać angielski, hiszpański i wiedzieć, że słowa "Lendo calendo" Dan sobie wymyślił - jak mówił w jednym z wywiadów, którego dla odmiany udzielił po rosyjsku :) - bo mu fajnie brzmiały, a potem nie znalazł ich odpowiedników w żadnym z języków. Proponowałabym pracę zbiorową - może jakiś bystrzak przetłumaczy chociaż część angielską?

dodajcie tłumaczenie

fajne - super - ekstra

super piosenka wszystko pasuje do tego utoworu super mega chcę się zyć przy takich piosenkach lubię takie

Lendo calendo <3

super ,uwielbiam tę piosenke