Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > D > Damien Rice > Cheers darlin'
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 339 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Damien Rice

1. Damien Rice - Silent Night
2. Damien Rice - Chandelier
3. Damien Rice - 100 Miles Across The Room
4. Damien Rice - On children
5. Damien Rice - Back To Her Man
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Eden Golan - Hurricane
2. Tate McRae - Calgary
3. Tate McRae - Messier
4. The Kid Laroi - Strangers Pt 2 (Interlude)
5. Chivas - Death note
6. Mother Mother - The Matrix
7. Andrew Underberg, Sam Haft, Christian Borle, Amir Talai & Joel Perez - Stayed Gone
8. Bryska - Niezapominajka
9. Zayn Malik - What I Am
10. Paweł Stasiak - Byle z Tobą
11. Wersow - 47 piętro
12. Green Day - One Eyed Bastard
13. Judas Priest - Trial By Fire
14. Impress - Mała dziurka
15. Dua Lipa - Houdini
16. Tate McRae - We're Not Alike
17. Park Eun Bin - Someday
18. PRO8L3M - S-class
19. Ariana Grande - Yes, and?
20. Paweł Motyl - Klucz do serca
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Damien Rice - Cheers darlin'

Cheers darlin'

Cheers darlin'

Tekst dodał(a): zuzek94 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zuzek94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): storyofus13 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+45)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Cheers darlin'
Here's to you and your lover boy
Cheers darlin'
I got years to wait around for you
Cheers darlin'
I've got your wedding bells in my ear
Cheers darlin'
You give me three cigarettes to smoke my tears away

And I die when you mention his name
And I lied, I should have kissed you
When we were running in the rain

What am I darlin'?
A whisper in your ear?
A piece of your cake?
What am I, darlin?
The boy you can fear?
Or your biggest mistake?

Cheers darlin'
Here's to you and your lover man
Cheers darlin'
I just hang around and eat from a can
Cheers darlin'
I got a ribbon of green on my guitar
Cheers darlin'
I got a beauty queen
To sit not very far from me

I die when he comes around
To take you home
I'm too shy
I should have kissed you when we were alone

What am I darlin'?
A whisper in your ear?
A piece of your cake?
What am I, darlin?
The boy you can fear?
Or your biggest mistake?

Oh what am I? What am I darlin'?
I got years to wait...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Na zdrowie, kochanie,
za ciebie i twojego kochasia.
Na zdrowie, kochanie,
oczekiwałem na Ciebie latami.
Na zdrowie, kochanie,
twe weselne dzwony dźwięczą mi w uszach.
Na zdrowie, kochanie,
dajesz mi trzy papierosy na wypalenie moich łez.

I umieram, kiedy wspominasz jego imię.
I kłamałem, powinienem był Cię pocałować
kiedy biegaliśmy w deszczu.

Czym jestem, kochanie?
Szeptem w Twoim uchu?
Twoją bułką z masłem?
Czym jestem, kochanie?
Chłopcem, którego możesz się lękać?
Czy Twoim największym błędem?

Na zdrowie, kochanie,
za ciebie i twojego kochasia.
Na zdrowie, kochanie,
Ja tylko spędzam czas na czekaniu i jedzeniu z puszki.
Na zdrowie, kochanie,
mam zieloną wstążkę na gitarze.
Na zdrowie, kochanie.
Mam królową piękności,
siedzącą niedaleko ode mnie.

Umieram, kiedy on nadchodzi
by zabrać Cię do domu
Jestem zbyt nieśmiały,
powinienem był Cię pocałować, kiedy byliśmy sami.

Czym jestem, kochanie?
Szeptem w Twoim uchu?
Twoją bułką z masłem?
Czym jestem, kochanie?
Chłopcem, którego możesz się obawiać?
Czy Twoim największym błędem?

Och, kim jestem? Kim jestem, kochanie?
Mam lata na czekanie...

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Płyty:

O (CD, 2002)

Edytuj metrykę
Głosuj na ten utwór
(+45)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (5):

tinusxp 30 grudnia 2012 02:02
(+3)
piece of cake to bułka z masłem. chyba lepiej oddaloby tekst niz kawalek ciasta... w polskim jezyku kawalek ciasta nie odnosi sie do niczego

tristhet
tristhet 13 grudnia 2012 15:09
(0)
"wydaje mi się że w kontekście tego tekstu bardziej pasuje »czy jestem twoją łatwizną?« " mój Boże, co za herezja. Jakkolwiek źle dla Ciebie brzmi "kawałek ciasta", to radziłabym pozostawić obecne tłumaczenie, dopóki ktoś nie ujmie tego zgrabniej. Tłumaczenia powinny oddawać znaczenie słów jednego języka w drugim, a nie być bezmyślną kalką i rujnować urok tekstu.

boberbandyta 8 kwietnia 2011 16:07
(+2)
kaka666 masz rację, poza tym nie pilnujesz czasów zuzek ;)
I got a beauty queen to sit not very far from me - sprawiłem sobie królową piękności by siedziała nieopodal mnie
you give me three cigarettes to smoke my tears - dajesz mi trzy papierosy na wypalenie mych łez
Here's to you and your lover boy - to za Ciebie i Twego kochanka (tu chodzi o wznoszenie toastu)
And I lied, I should have kissed you - I kłamałem, powinienem był Cię pocałować
I've got your wedding bells in my ear - Twe weselne dzwony dźwięczą mi w uszach

ciastuch 16 lipca 2010 22:57
(+1)
"lover boy" nie chodzi tutaj o kochanka ?

kaka666 12 marca 2010 15:43
(0)
piece of cake oznacza również łatwizna, wydaje mi się że w kontekście tego tekstu bardziej pasuje "czy jestem twoją łatwizną? " czy też można przetłumaczyć "niewiele dla ciebie znacze? " , co do tego drugiego nie jestem pewien.

tekstowo.pl
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 339 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności