tekstowo.pl
891 447 tekstów w serwisie, 6 437 poszukiwanych i 206 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Damien Rice - 9 Crimes
Odsłon: 608802
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): TearsAndRain
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ewa1292
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sound
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lisa Hannigan:
zostaw mnie z tą stratą*
to nie jest to czym się zajmuję
to jest nieodpowiednie miejsce
aby myśleć o tobie
to jest nieodpowiedni czas
na kogoś nowego
to jest drobne przestępstwo
a ja nie mam żadnego usprawiedliwienia**

Lisa:
czy to w porządku? tak
oddać komuś za darmo moją broń kiedy jest załadowana
czy to w porządku? tak
jeśli nią nie wystrzelisz, to jak ja mam ją przytrzymać
czy to w porządku? tak
oddać komuś moją broń kiedy jest już załadowana
czy to ci odpowiada?

Damien:
zostaw mnie z tą stratą
to nie jest to co robię
to jest nieodpowiednie miejsce
aby cię oszukiwać***
to jest nieodpowiedni czas
ona wyciąga mnie z kłopotów
to jest drobne przestępstwo
a ja nie mam żadnego usprawiedliwienia

Damien:
czy to jest w porządku?
oddać komuś prawie darmo moją broń (Lisa: czy to w porządku? tak) kiedy jest załadowana

czy to w porządku?
jeśli nią nie wystrzelisz jak (Lisa: czy to w porządku? tak) ja mam to przetrzymać?
czy to w porządku?
oddać komuś moją broń (Lisa: czy to w porządku? tak) kiedy jest już załadowana
czy to w porządku...
czy zgadzasz się na to?

Damien:
czy to jest w porządku?
oddać komuś moją broń (Lisa: czy to w porządku? tak) kiedy jest załadowana
czy to w porządku?
jeśli nią nie wystrzelisz (Lisa: czy to w porządku? tak) jak ja mam to zatrzymać?
czy to w porządku?
oddać komuś moją broń (Lisa: czy to w porządku? tak) kiedy jest już załadowana
czy to w porządku
czy to ci odpowiada?

Damien:
czy to w porządku, tak?
Lisa: oddaj komuś moją broń kiedy jest załadowana
Damien: czy to w porządku, tak?
Lisa: jeśli nie strzelisz jak ja mam to przetrzymać?
Damien: czy to w porządku, tak?
Lisa: oddaj komuś moją broń kiedy jest już załadowana
Damien: czy to w porządku, czy to w porządku?

D & L: czy zgadzasz się na to?

Damien: nie...


* dosł.: 'z tymi odpadkami'
** także: 'wymówki; pretekstu'
*** tj. 'aby cię zdradzać'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Lisa: Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse

Lisa: Is that alright?yeah.
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?yeah.
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?yeah.
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?yeah
With you...

Damien: Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse

Damien: Is that alright ? (yeah)
Give my gun away (Lisa: Is that alright? Yeah.)when it's loaded

Is that alright ? (yeah)
If you don't shoot it how (Lisa: Is that alright? Yeah. ) am I supposed to hold it
Is that alright ?(yeah)
Give my gun away (Lisa: Is that alright? Yeah. ) when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

Damien: Is that alright, yeah?
Give my gun away (Lisa: Is that alright? Yeah. ) when it's loaded
Is that alright ?(yeah)
If you don't shoot it how (Lisa: Is that alright? Yeah. ) am I supposed to hold it
Is that alright ? (yeah)
Give my gun away (Lisa: Is that alright? Yeah. ) when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

(Slight Overlap..)
Damien: Is that alright, yeah?
Lisa: Give my gun away when it's loaded
Damien: Is that alright, yeah?
Lisa: If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Damien: Is that alright, yeah?
Lisa: Give my gun away when it's loaded
Damien: Is that alright, is that alright?

D & L: Is that alright with you?

Damien: No...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Damien Rice

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Damien Rice feat Lisa Hannigan

Płyty:

9 (album)

Ciekawostki:

Piosenka była grana na pogrzebie niemieckiego bramkarza Hannover 96 Roberta Enke.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Shrek Trzeci, Chirurdzy

Komentarze (66):

zaabajone11 04 czerwca 2014 19:47
(0) + -
@Irytek: No zwłaszcza jak się ma login Irytek :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

youknowwearethe
youknowwearethe 19 marca 2014 19:54
(+1) + -
Zakochałam się autentycznie w tej piosence. Gdy tylko ją słyszę automatycznie łzy napływają mi do oczu. Mam z nią związane smutne wspomnienia, dlatego pewnie tak reaguję, ale jest wspaniała, uzależniłam się od niej.

Irytek 13 stycznia 2014 19:38
(+1) + -
Mi kojarzy to się jakoś z Potterami xd A piosenka jest... nie da się wyrazić słowami ;'(

whitetiger
WhiteTiger 24 sierpnia 2013 20:10
(+2) + -
Smutna, ale piękna. Wyciskacz łez.
<3

kubik3000 23 lipca 2013 16:57
(+1) + -
Przepiękna piosenka, na zakończeniu płyty z Balu Gimnazjalnego była puszczona i wszystkie nasze zdjęcia były pokazane, cudo ;333
wreszcie ją znalazłem ;)

Lucusia123 04 czerwca 2013 19:59
(+1) + -
Piękna piosenka ,znam ją z serialu Czysta Krew , i od razu się w niej zakochałam

u94 14 marca 2013 19:42
(+2) + -
wersja Fismoll jest ponad kazda inna :) <http://www.youtube.com/watch?v=WxkIA2eaRiU>

bloodycaroline
BloodyCaroline 25 lutego 2013 20:43
(+2) + -
I love it <3

olkakwieci
olkakwieci 11 lutego 2013 11:20
(+3) + -
Damien: Is that alright, is that alright?
D & L: Is that alright with you?
Damien: No...

danedanych
danedanych 31 stycznia 2013 17:41
(+4) + -
Niesamowita. Chyba pokochałam te piosenkę. Przepełniona smutkiem...i prawdziwa

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ