Teksty piosenek > D > Dalida > 18 anni
2 400 259 tekstów, 31 022 poszukiwanych i 528 oczekujących

Dalida - 18 anni

18 anni

18 anni

Tekst dodał(a): magdasz86 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MaxQueenFan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

18 anni ed era li
Col volto ancora da bambino eppure uomo
Come l'estate m'incendio

Ed io guardandolo contai i miei autunni
Ho messo agli occhi un po di blu
Ed i capelli un po più giù l'ha divertito
Quando è venuto incontro a me
Avrei pagato non so che per couquistarlo

18 anni e stava li
Era già tutta nell'età la sua vittoria
Perchè parlare mai d'amore
Diceva che parlar d'amore è vecchia storia
Mi ha detto ' ho voglia di te '
Il suo respiro su di me aveva fretta
Un letto improvvisato e poi
Tra le sue braccia mi si apri un cielo immenso

Coi 18 anni stava li
Che lo rendevano insolente di sicurezza
E si era appena rivestito
Che io sconfitta ritrovai la mia tristezza
Volevo dirgli resta qua
Ma per fermarlo no,n tentai neppure un gesto
M'ha detto mica male sai
Con il candor seuza pietà dell'incoscienza

Ho messo agli occhi un po di blu
Ed i capelli un po più su come ogni giorno
Mi ero scordata per un po
Di aver due volte diciott'anni.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
18 lat i to tam było
Z twarzą nieruchomą jak dziecko, a jednak mężczyzna
Jak lato w ogniu

Spojrzałam na to i policzyłam upadki
Moje oczy nabrały błękitu
Bawiły go nieco niższe włosy
Kiedy przyszedł na spotkanie ze mną
Zapłaciłabym, nie wiem, co kupić

18 lat i tam był
Jego zwycięstwo było już w wieku
Dlaczego nigdy nie rozmawiać o miłości
Powiedział, że mówienie o miłości to stara historia
Powiedział mi 'Chcę cię'
Jego oddech na mnie był szybki
Zaimprowizowane łóżko, a potem
W jego ramionach otworzyło się ogromne niebo

Był tam przez 18 lat
Co sprawiło, że rzucił wyzwanie bezpieczeństwa
I właśnie się ubrał
To, że pokonałam, odnalazłam smutek
Chciałam mu powiedzieć, żeby tu został
Ale żeby go powstrzymać, nie próbowałam nawet gestu
Wiesz, powiedział mi nieźle
Ze szczerością i współczuciem nieświadomości

Dodałam trochę błękitu do oczu
A włosy trochę bardziej napięte, jak każdego dnia
Zapomniałam na chwilę
Mieć dwa razy osiemnaście lat.

Przetłumaczył Maksymilian Czaban

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roberto Arnaldi, Pascal Sevran, Serge Lebrail, Pascal Auriat

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roberto Arnaldi, Pascal Sevran, Serge Lebrail, Pascal Auriat

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Dalida (1974).

Covery:

Papillon (luty 2005),

Płyty:

1/ 7", Single: Dalida ‎– 18 Anni, 1974 (Fragola Blu FB 1701 - Włochy);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 400 259 tekstów, 31 022 poszukiwanych i 528 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności