tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 154 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Daft Punk - Get Lucky (Pharrell)
Odsłon: 513506
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zolzamalina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Woozie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): hajtohajnik72
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak legenda o Feniksie
Każdy koniec jest początkiem
Co sprawia, że planety się obracają?
To właśnie siła początku

(Spójrz)

Zaszliśmy za daleko,aby zapomnieć, kim jesteśmy,
Więc podnieśmy poprzeczkę i nasze kielichy aż po gwiazdy


Ona nie śpi całą noc aż do wschodu słońca
Ja nie śpię przez całą noc aby coś zaliczyć
Ona nie śpi przez całą noc aby się dobrze zabawić
Ja nie śpię przez całą noc aby coś zaliczyć

My nie śpimy przez całą noc aż do wschodu słońca
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc by się dobrze bawić
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć

My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć

Ten prezent nie ma wstążki
Twój dar trwa w dawaniu
Czym jest to, co czuję?
Jeśli chcesz wyjść - jestem za.

Zaszliśmy za daleko, aby zapomnieć, kim jesteśmy,
Więc podnieśmy poprzeczkę i nasze kielichy aż po gwiazdy

Ona nie śpi całą noc aż do wschodu słońca
Ja nie śpię przez całą noc aby coś zaliczyć
Ona nie śpi przez całą noc by się dobrze bawić
Ja nie śpię przez całą noc aby coś zaliczyć

My nie śpimy przez całą noc aż do wschodu słońca
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc by się dobrze bawić
My nie śpimy przez całą noc aby aby coś zaliczyć

[Bridge: Daft Punk]
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć

Zaszliśmy za daleko,
aby zapomnieć, kim jesteśmy,
Więc podnieśmy atmosferę
I nasze kielichy aż po gwiazdy

Ona nie śpi całą noc aż do wschodu słońca
Ja nie śpię przez całą noc aby coś zaliczyć
Ona nie śpi przez całą noc by się dobrze bawić
Ja nie śpię przez całą noc aby coś zaliczyć

My nie śpimy przez całą noc aż do wschodu słońca
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc by się dobrze bawić
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć

My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć
My nie śpimy przez całą noc aby coś zaliczyć

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning (uh)
The force of love beginning

(Look)

We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving,
What is this I'm feeling?
If you wanna leave I'm ready (ah)

We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

(We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get)

(We're up all night to get (together)
We're up all night to get (let's get funked again)
We're up all night to get funky
We're up all night to get lucky)

(We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky)

(We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky)

We've (we're up all night to get lucky)
Come too far (we're up all night to get lucky)
To give up (we're up all night to get lucky)
Who we are (we're up all night to get lucky)
So let's (we're up all night to get lucky)
Raise the bar (we're up all night to get lucky)
And our cups (we're up all night to get lucky)
To the stars (we're up all night to get lucky)

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Daft Punk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Thomas Bangalter; Guy Manuel de Homem-Christo; Nile Rodgers; Pharell Williams

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Daft Punk & Pharrell Williams

Covery:

Naughty Boy feat. Tanika ,Daniel J, San Cisco, Mariusz Totoszko, Halestorm, Skylar Grey, Daughter

Płyty:

Random Access Memories

Ciekawostki:

Album Version. Na rozdaniu nagród Grammy 2014 Daft Punk i Pharrell wykonali ten utwór ze Steve'm Wonder'em

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

NBA 2K14, Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!

Komentarze (85):

laboom
LaBoom 25 maja 2013 17:50
(+5) + -
cudowna piosenka .! < 33

malinowa_1
malinowa_ 25 maja 2013 14:38
(+3) + -
"Get lucky" jako "być szczęśliwym"? Luuuudzie.

majkamadzia 23 maja 2013 11:00
(+5) + -
super nutka!!!!!!!! oni wymiatają

wrcoso 15 maja 2013 00:21 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
@Woozie: gift keeps on giving" dla mnie dar którym mowa jest oczywisty, więc dlaczego dary? ponadto powinno być " the present have no ribbon " czyli :prezent od Ciebie nie ma wstążki" i wtedy logiczne, że "trwa w dawaniu" :)więc po co poprawiasz to co było poprawione dobrze? :P
Pozdros

Pokaż powiązany komentarz ↓

dramamine
Dramamine 14 maja 2013 15:19
(+2) + -
@Woozie: Ah, sorry, jeśli to brzmiało jakbym czepiała się tłumaczenia, które jest jak najbardziej ładne i poprawne! To "no ale..." znaczyło tyle co "no ale co innego jest w umyśle młodego człowieka [moim]" ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

woozie
Woozie 07 maja 2013 00:20
(+3) + -
@Dramamine: bo "get some" może się tak kojarzyć, szczerze mówiąc takie było moje pierwsze skojarzenie :] Tylko że w tłumaczeniu nie napiszę przecież "żeby zaliczyć", więc trzeba znaleźć to bardziej kulturalne znaczenie. Co do "gift that keeps on giving" - to dosłownie dar, który daje. I tak też napisałem, trudno tutaj inaczej to obrać w słowa. Ja już tylko czekam na kuriera z płytą tak naprawdę :]

Pokaż powiązany komentarz ↓

daniel303 30 kwietnia 2013 16:48
(+4) + -
Dobry komentarz Dramamine :))
To widzę że nie tylko facetom się jedno kojarzy :P

Daiktar - >
Zgadzam się z Tobą że Daft Punk w tym roku będzie królował na wszystkich top listach na świecie, nawet to Ci mogę zagwarantować :)

dramamine
Dramamine 30 kwietnia 2013 14:39
(+5) + -
Wg. mnie oba wyrażenia "get some" i "get lucky" znaczą tyle co "have sex", no ale... ;)
A "gift (that) keeps on giving" to /coś w stylu/ podarunku, który nie przestaje cieszyć, jest przydatny poza pierwszymi oczekiwaniami (?)
Ale jak mówię, ekspertem w szeroko pojętej angielszyźnie nie jestem ;)

daiktar
Daiktar 28 kwietnia 2013 17:26 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
Niesamowita piosenka!! Uwielbiam!! Jak widać chłopaki są nadal w świetnej formie i wciąż wymiatają!! Coś czuje, że nadchodzący ich album: "Random Access Memories" będzie najlepszą płytą tego roku (jeśli to się stanie)! :)

stelinka
stelinka 25 kwietnia 2013 09:29
(+3) + -
meeeega! Dzisiaj rano leciało w Trójcę i od razu skradło mi serce!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ