tekstowo.pl
850 176 tekstów w serwisie, 4 890 poszukiwanych i 234 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Daddy Yankee - Lovumba
Odsłon: 9905
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): arlecia1988
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): YvonneElena
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): YvonneElena
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tylko ty i ja w tańcu, o tak
Coraz więcej i więcej ciepła
Ponieważ jestem dla Ciebie
Przytul mnie mocno, dawaj, nie zwalniaj
Mamy czasu za dwóch

Pije, za twoje piękno
Naprawdę masz w sobie, to co lubię
Acariciame, twoje pocałunki sprawiają że żyję
Rytm i ruch
Nasze uczucia
Żyjemy chwilą
Wciąż

Jesteś niebem
Jestem ogniem
Zobaczymy, kto będzie płonął

Tylko ty i ja w tańcu, o tak
Coraz więcej i więcej ciepła
Ponieważ jestem dla Ciebie
Przytul mnie mocno, dawaj, nie zwalniaj
Mamy czasu za dwóch

Temperatura wymyka się spod kontroli
Kiedy ruszasz się w rytm rumby
Pozwól mi dziś się z Tobą kochać

Wszystko należy do świata, ale opłaca się tańczyć
Ciągle, dawaj, ai ai
Niech nikt nas nie zatrzymuje, ai ai
Niech świat wie, ai ai
Minuty przechodzą w godziny, godzina w dwie godziny

Jesteś niebem
Jestem ogniem
Zobaczymy, kto będzie płonął

Tylko ty i ja w tańcu, o tak
Coraz więcej i więcej ciepła
Ponieważ jestem dla Ciebie
Przytul mnie mocno, dawaj, nie zwalniaj
Mamy czasu za dwóch.


Lovumba (Love + rumba = lovumba

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Solo somos tu y yo bailando así
Pidiendo mas y mas, calor
Sintiendo que soy para ti
Abrázame fuerte, dale, no me suelte
Llego el tiempo de los dos

Bebe pero que bien te ves
De verdad tienes lo que me gusta a mi
Acaríciame, con los besos tuyos se lo que es vivir
A ritmo y al movimiento
Le ponemos sentimiento
Viviéndonos el momento
Una y otra vez
Tu eres cielo
Yo soy fuego
Vamos a ver quién se va a quemar

Solo somos tu y yo bailando así
Pidiendo mas y mas, calor
Sintiendo que soy para ti
Abrázame fuerte, dale, no me suelte
Llego el tiempo de los dos

La temperatura sube fuera de control
Cuando tu lo mueves te llama la rumba
Deja que te lleve hoy por hoy al amor
Todo el mundo le debe pero le saldamos bailando

Seguimos dándole, ahí ahí
Que nadie nos pare, ahí ahí
Que lo sepa el mundo, ahí ahí
Aquí minuto es una hora, y una hora es un segundo

Tu eres cielo
Yo soy fuego
Vamos a ver quien se va a quemar

Solo somos tu y yo bailando asi
Pidiendo mas y mas, calor
Sintiendo que soy para ti
Abrázame fuerte, dale, no me suelte
Llego el tiempo de los dos

(x2)
Lo que hay es rumba pa´que tu abuse
(bum) rompe caliente
Zumba que asi te luce
Muévelo, muévelo

Rumba pa´que tu abuse
(bum) rompe caliente
Zumba que asi te luce
Muévelo, muévelo
Muévete que bien te ves
Tus ojitos dicen que quieres de mi, acaríciame
Cuando acabe todo vuélvelo a repetir

Al ritmo y al movimiento
le ponemos sentimiento
viviéndonos el momento una y otra vez
Tu eres cielo
Yo soy fuego
Vamos a ver quien se va a quemar

Solo somos tu y yo bailando asi
Pidiendo mas y mas, calor
Abrázame fuerte, dale, no me suelte
Llego el tiempo de los dos (x2)
(Love and rumba)

Oh oh oh oh oh (x5)

Love and rumba

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ramón "Raymond" Luis Ayala Rodríguez

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Ramón "Raymond" Luis Ayala Rodríguez

Płyty:

Prestige

Komentarze (12):

mateuszzbikowsk 18 maja 2013 21:35
(+1) + -
czy on nie jest spaniały

annakrzywicka35 22 stycznia 2013 13:52
(0) + -
super kocham ta piosenke

oraetlabora13 10 grudnia 2012 18:23
(0) + -
to przecież nie są rytmy rumby, ale prędzej zumby. niezłe :D

paranoya
Paranoya 07 grudnia 2012 20:56
(+1) + -
boska ♥

Molu 03 marca 2012 10:28
(0) + -
Tu eres hielo, nie cielo., teoretycznie mogłoby być i cielo i hielo, a Raymond tak nawija, że ciężko skumać o co chodzi jednak lód wydaje się być bardziej prawodopodobny biorąc pod uwagę kolejne zdanie.
Pozatym mam nieodparte wrażenie że tam jest Me veo que bien te ves, bo te pero nijak nie pasuje. Ale tego pewien nie jestem.

Pozostała część tekstu:
Lo que hay es rumba pa' que te abuses Bum
rompe caliente.
Zumba que asi te luces
muevelo, muevelo

Bebe pero que bien te ves (Me veo que bien te ves)
tus ojitos dicen que quieres de mi.
Acariciame,
cuando acabes to' vuelvelo a repetir.
A ritmo y al movimiento
Le ponemos sentimiento
Viviéndonos el momento
Una y otra vez
Tu eres hielo
Yo soy fuego
Vamos a ver quien se va a quemar

Molu 02 marca 2012 14:59
(0) + -
Bebe to nie piję, tylko pieszczotliwe określenie dziewczyny bądź chłopaka (tak jak w angielskim baby), czyli kochanie pięknie wyglądasz.
no me sueltes, nie wypuszczaj mnie, nie pozwól mi odejść.
Llego el tiempo de los dos, nadszedł nasz czas (nadszedł czas dla naszej dwójki)
Todo el mundo le debe pero le saldamos bailando, Wszyscy są jej dłużnikami, ale wyrównujemy rachunki poprzez taniec( cięzko to sensownie na polski przetłumaczyć)
Aquí minuto es una hora, y una hora es un segundo, tutaj minuta jest godziną, a godzina to sekunda.

To tak na szybko pewnie znalazłoby się jeszcze kilka błędów.

Poza tym w oryginale nie ma Siendo, tylko Sintiendo, no i brakuje tekstu.

A co do kawałka to taki lajtowy, Daddy poszedł w komercję już jakiś czas temu, ale ta ostatnia płyta to poprostu discoton(połączenie disco polo i reggaetonu). Co nie zmienia faktu że fajnie się wywija przy jego muzyce:)

cytrynowooka
Cytrynowooka 01 marca 2012 15:28
(+1) + -
super nutka :)

dulcechica
dulcechica 07 lutego 2012 16:44
(+1) + -
Po hiszpańsku ;) LOVUMBA <3 Uwielbiam Daddiego!

nosuperstar
NoSuperstar 01 lutego 2012 19:27
(+1) + -
uwielbiam :)

justka197
justka197 29 stycznia 2012 20:15
(0) + -
martulko11! to jest po hiszpańsku ;p

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ