Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Daddy Yankee
Popularne teksty
Daddy Yankee - Dime Que Paso (ft. Arcangel)
Dime Que Paso (ft. Arcangel)
Tekst dodał(a): Drozdek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mami26
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Destaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dime qué paso
Que con el tiempo tu amor se desapareció
Todo termino, como una flor tu cariño
Se marchito
Dime qué paso
Porque de la noche a la mañana
Se nos fue la pasión todo se acabo
Pero un error como tu ya no
Sigo buscando salirme Del laberinto
Tu me estas engañando me lo dice el instinto
No se cuando el tiempo nos hizo tan distintos
En vez de ir mejorando como el vino tinto
Hay desapasiones amándonos
Solamente veo discusiones y escándalos
Pero dime como esto paso
Si eramos un solo cuerpo y una voz
No sigamos mintiendo
Sera que la culpa fue de los 2
Sera que solo me toca perder
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Sera que es muy complicado el amor
O que no lo pudimos entender
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Dilo baby girl
Dime qué paso
Que con el tiempo tu amor se desapareció
Todo termino, como una flor tu cariño
Se marchito
Dime qué paso
Porque de la noche a la mañana
Se nos fue la pasión todo se acabo
Pero un error como tu ya no
[ De: http://www.dicelacancion.com/letra-dime-que-paso-daddy-yankee-arcangel ]
Prefiero la soledad que un amor de compasión
No deseo verte ya que lo nuestro se acabo
Todo tiene su final pero sera lo mejor
Vístete rápido te están esperando
Yo te di todo el azul del cielo
Y tu el infierno me entregaste
Hasta llegue a pensar que fui tu nuevo amanecer
Me di cuenta que tan solo fui el anochecer
Porque mi corazón a sangre fría sin jugar
Lo apuñalaste aunque se robaron una parte de mi ser,
Quizá mañana al ladrón se lo deba agradecer
Sera que la culpa fue de los 2
Sera que solo me toca perder
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Sera que es muy complicado el amor
O que no lo pudimos entender
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Dilo baby girl
Dime qué paso
Que con el tiempo tu amor se desapareció
Todo termino, como una flor tu cariño
Se marchito
Dime qué paso
Porque de la noche a la mañana
Se nos fue la pasión todo se acabo
Llego un ladrón y con el tiempo me la robo
La realidad es, que tomaremos rumbos diferentes
Pero la verdad es otra
Que en cada rumbo nos unirán los recuerdos
La confesión nos hace libres
Pero los recuerdos nos esclavizan
Que con el tiempo tu amor se desapareció
Todo termino, como una flor tu cariño
Se marchito
Dime qué paso
Porque de la noche a la mañana
Se nos fue la pasión todo se acabo
Pero un error como tu ya no
Sigo buscando salirme Del laberinto
Tu me estas engañando me lo dice el instinto
No se cuando el tiempo nos hizo tan distintos
En vez de ir mejorando como el vino tinto
Hay desapasiones amándonos
Solamente veo discusiones y escándalos
Pero dime como esto paso
Si eramos un solo cuerpo y una voz
No sigamos mintiendo
Sera que la culpa fue de los 2
Sera que solo me toca perder
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Sera que es muy complicado el amor
O que no lo pudimos entender
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Dilo baby girl
Dime qué paso
Que con el tiempo tu amor se desapareció
Todo termino, como una flor tu cariño
Se marchito
Dime qué paso
Porque de la noche a la mañana
Se nos fue la pasión todo se acabo
Pero un error como tu ya no
[ De: http://www.dicelacancion.com/letra-dime-que-paso-daddy-yankee-arcangel ]
Prefiero la soledad que un amor de compasión
No deseo verte ya que lo nuestro se acabo
Todo tiene su final pero sera lo mejor
Vístete rápido te están esperando
Yo te di todo el azul del cielo
Y tu el infierno me entregaste
Hasta llegue a pensar que fui tu nuevo amanecer
Me di cuenta que tan solo fui el anochecer
Porque mi corazón a sangre fría sin jugar
Lo apuñalaste aunque se robaron una parte de mi ser,
Quizá mañana al ladrón se lo deba agradecer
Sera que la culpa fue de los 2
Sera que solo me toca perder
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Sera que es muy complicado el amor
O que no lo pudimos entender
Sera que la vida me hizo un favor esta vez
Dilo baby girl
Dime qué paso
Que con el tiempo tu amor se desapareció
Todo termino, como una flor tu cariño
Se marchito
Dime qué paso
Porque de la noche a la mañana
Se nos fue la pasión todo se acabo
Llego un ladrón y con el tiempo me la robo
La realidad es, que tomaremos rumbos diferentes
Pero la verdad es otra
Que en cada rumbo nos unirán los recuerdos
La confesión nos hace libres
Pero los recuerdos nos esclavizan
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowiedz mi co się stało,
że z czasem twoja miłość zniknęła
Wszystko się skończyło, twoje uczucie zwiędło niczym kwiat
Powiedz mi co się stało,
że z dnia na dzień* nasza pasja odeszła i wszystko się skończyło, wraz z czasem pojawił się złodziej i ją skradł
(W tekście jest błąd)
Szukam wyjścia z labiryntu
Oszukujesz mnie, tak mi podpowiada instynkt
Nasze uczucie powinno dojrzewać wraz z czasem jak wino, a zamiast tego oddaliśmy się od siebie
Ta miłość to same rozczarowania,
jedynie dyskusje i skandale
Ale powiedz mi jak to się stało
jeśli byliśmy jednym ciałem i jednym głosem
Nie oszukujmy się
Wygląda na to,
że wina leży po obu stronach,
że tylko ja odczuwam stratę,
że tym razem życie wyświadczyło mi przysługę
Wygląda na to, że miłość jest bardzo skomplikowana
albo nie potrafiliśmy jej pojąć
Wygląda na to, że że życie tym razem wyświadczyło mi przysługę
Powiedz to
Powiedz mi co się stało,
że z czasem twoja miłość zniknęła
Wszystko się skończyło, twoje uczucie zwiędło niczym kwiat
Powiedz mi co się stało,
że z dnia na dzień* nasza pasja odeszła i wszystko się skończyło, wraz z czasem pojawił się złodziej i ją skradł
(W tekście jest błąd)
Wolę samotność niż miłość z litości (współczucia)
Nie chcę Cię widzieć, to co było między nami już się skończyło
Wszystko ma swój koniec, ale będzie lepiej
(Tutaj nie wiem cz chodzi o to, że dobrze się stało, że już si skończyło, cz będzie lepiej jeśli już pójdzie się stroić, chyba jedno i drugie ;) )
Ubieraj się szybko, już na Ciebie czekają
Ja Ci ofiarowałem niebo,
a Ty mnie "zgotowałaś" piekło
Sądziłem, że byłem Twoim porankiem,
ale zdałem sobie sprawę, że byłem zmierzchem
Bo z zimną krwią przebiłaś moje serce
i chociaż skradziono część mnie,
być może jutro podziękuję za to złodziejowi
Wygląda na to,
że wina leży po obu stronach,
że tylko ja odczuwam stratę,
że tym razem życie wyświadczyło mi przysługę
Wygląda na to, że miłość jest bardzo skomplikowana
albo nie potrafiliśmy jej pojąć
Wygląda na to, że że życie tym razem wyświadczyło mi przysługę
Powiedz mi co się stało,
że z czasem twoja miłość zniknęła
Wszystko się skończyło, twoje uczucie zwiędło niczym kwiat
Powiedz mi co się stało,
że z dnia na dzień* nasza pasja odeszła i wszystko się skończyło, wraz z czasem pojawił się złodziej i ją skradł
W rzeczywistości obierzemy różne kierunki,
ale prawda jest inna,
bo jakąkolwiek drogą nie podążymy, zawsze będą nas łączyć wspomnienia
Wyznanie nas wyzwala,
ale wspomnienia zniewalają
1)wiem, że w tekście jest z nocy na dzień, ale po polsku lepiej brzmi w ten sposób)
że z czasem twoja miłość zniknęła
Wszystko się skończyło, twoje uczucie zwiędło niczym kwiat
Powiedz mi co się stało,
że z dnia na dzień* nasza pasja odeszła i wszystko się skończyło, wraz z czasem pojawił się złodziej i ją skradł
(W tekście jest błąd)
Szukam wyjścia z labiryntu
Oszukujesz mnie, tak mi podpowiada instynkt
Nasze uczucie powinno dojrzewać wraz z czasem jak wino, a zamiast tego oddaliśmy się od siebie
Ta miłość to same rozczarowania,
jedynie dyskusje i skandale
Ale powiedz mi jak to się stało
jeśli byliśmy jednym ciałem i jednym głosem
Nie oszukujmy się
Wygląda na to,
że wina leży po obu stronach,
że tylko ja odczuwam stratę,
że tym razem życie wyświadczyło mi przysługę
Wygląda na to, że miłość jest bardzo skomplikowana
albo nie potrafiliśmy jej pojąć
Wygląda na to, że że życie tym razem wyświadczyło mi przysługę
Powiedz to
Powiedz mi co się stało,
że z czasem twoja miłość zniknęła
Wszystko się skończyło, twoje uczucie zwiędło niczym kwiat
Powiedz mi co się stało,
że z dnia na dzień* nasza pasja odeszła i wszystko się skończyło, wraz z czasem pojawił się złodziej i ją skradł
(W tekście jest błąd)
Wolę samotność niż miłość z litości (współczucia)
Nie chcę Cię widzieć, to co było między nami już się skończyło
Wszystko ma swój koniec, ale będzie lepiej
(Tutaj nie wiem cz chodzi o to, że dobrze się stało, że już si skończyło, cz będzie lepiej jeśli już pójdzie się stroić, chyba jedno i drugie ;) )
Ubieraj się szybko, już na Ciebie czekają
Ja Ci ofiarowałem niebo,
a Ty mnie "zgotowałaś" piekło
Sądziłem, że byłem Twoim porankiem,
ale zdałem sobie sprawę, że byłem zmierzchem
Bo z zimną krwią przebiłaś moje serce
i chociaż skradziono część mnie,
być może jutro podziękuję za to złodziejowi
Wygląda na to,
że wina leży po obu stronach,
że tylko ja odczuwam stratę,
że tym razem życie wyświadczyło mi przysługę
Wygląda na to, że miłość jest bardzo skomplikowana
albo nie potrafiliśmy jej pojąć
Wygląda na to, że że życie tym razem wyświadczyło mi przysługę
Powiedz mi co się stało,
że z czasem twoja miłość zniknęła
Wszystko się skończyło, twoje uczucie zwiędło niczym kwiat
Powiedz mi co się stało,
że z dnia na dzień* nasza pasja odeszła i wszystko się skończyło, wraz z czasem pojawił się złodziej i ją skradł
W rzeczywistości obierzemy różne kierunki,
ale prawda jest inna,
bo jakąkolwiek drogą nie podążymy, zawsze będą nas łączyć wspomnienia
Wyznanie nas wyzwala,
ale wspomnienia zniewalają
1)wiem, że w tekście jest z nocy na dzień, ale po polsku lepiej brzmi w ten sposób)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):