Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
Czesław Niemen - Wspomnienie
Wspomnienie
Tekst piosenki:
Złotawa, krucha i miła.
To Ty, to Ty jesteś ta dziewczyna,
Która, do mnie na ulicę wychodziła!
Od Twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły.
A po ulicach w lekkiej jesieni,
Fruwały za mną jasne anioły!
Mimozami zwiędłość przypomina,
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To Ty, to Ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni!
Z przemodlenia, z przeomdlenia, senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy!
Ach, czułymi, przemiłymi snami,
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku.
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką.
(c) 1967
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGolden, frail and pleasant.
It is you, you're this girl,
Who used to come out to join me on the street!
Scent of your letters used to fill the hallway
When I came back, breathless, from school.
And in gentle autumn, bright angels
Used to fly behind me down the streets!
Withered mimosas remind of
Golden Imortelle - October.
It is you, it's you, my only one,
Who used to come to the cafe in the evening!
Because of praying too much, nearly fainting, drowsy,
I was crying in the park with whispered words.
Autumn crescent was shining through the clouds,
The colour of a golden mimosa - like in May!
Ah, with tender, pleasant dreams,
I used to fall asleep with the moon fading in the morning.
Playing with the memory of gone springs in my dreams,
Like with this golden, with this fragrant bouquet.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Julian Tuwim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marek Sart |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen & Akwarele (1967) |
| Covery: |
Felicjan Andrzejczak, Kobranocka, Jacek Kotlarski, Janusz Radek, Piotr Salata, Michał Szpak, Paweł Tucholski, Grzegorz Turnau, Mateusz Ziółko, Karolina Żuk, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy), Oleksandr Sukhomlin (2016), Mateusz Ziółko, Męskie Granie Orkiestra 2019 |
| Płyty: |
Niemen & Akwarele – Dziwny Jest Ten Świat… (LP, 1967), Czesław Niemen (SP, 1967), Powracające melodyjki - Przeboje 30-lecia (1) (LP, składanka, 1974), Marek Sart - Mimozami jesień się zaczyna (LP, składanka, 1975), The Best of Niemen (LP, 1979), Dla Ciebie Ewo (LP, składanka, 1981), Czesław Niemen (MC, 1989), Czy nas jeszcze pamiętasz (MC, składanka), No To Co i Piotr Janczerski - Czesław Niemen i Akwarele - Popołudnie z młodością (CD, 1991), Dziwny jest ten świat (CD, 1996, 2002), Marek Sart - Komu piosenkę... (CD, 1997), Czas jak rzeka (CD, 2000), Najpiękniejsze ballady lat 60. (CD, składanka, 2000), Nasz Niemen (CD, 2009) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 16. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (24):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"It is you, you're that girl
[Which] to me on the street came out."
Powinno być "who", chyba, że dziewczyna jest rzeczą, wtedy byłoby ok.
(pomijając, że wiele zdań brzmi w stylu Yody)
Jaka to wielka strata że obaj juz odeszli od nas......