tekstowo.pl
951 768 tekstów w serwisie, 8 873 poszukiwanych i 373 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czesław Niemen - Wspomnienie
Odsłon: 162732
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martanessa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gosia27-1996
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Autumn begins with mimosas -
Golden, frail and fine.
It is you, you're this girl
Who would go out into the street for me.

Scent of your letters filled the hallway
When I came back from school, breathless
And down the streets of the light autumn
Bright angels fluttered after me.

Yellow strowflower - October -
Reminds the withering with mimosas,
It is you, you, my only one,
Who in the evening visited the confectioner's.

With overpraying, with overswooning drowsy
In the park I was crying with whispered words.
Crescent moon shone through the clouds, autumnal,
From golden mimosa - as in May.

Ah, with tender, amiable dreams
I fell asleep with him fading in the morning,
In dreams playing with springs gone,
As with this golden, as with this fragrant posy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złota, jak tą wonną wiązanką.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Julian Tuwim

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marek Sart

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Czesław Niemen

Covery:

Felicjan Andrzejczak, Kobranocka, Jacek Kotlarski, Janusz Radek, Piotr Salata, Paweł Tucholski, Grzegorz Turnau, Mateusz Ziółko, Karolina Żuk, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy)

Płyty:

Dziwny jest ten świat (LP, 1967, 1988, 2011 / CD, 2014), Czesław Niemen (SP, 1967), Powracające melodyjki - Przeboje 30-lecia (1) (LP, składanka, 1974), Marek Sart - Mimozami jesień się zaczyna (LP, składanka, 1975), The Best of Niemen (LP, 1979), Dla Ciebie Ewo (LP, składanka, 1981), Czesław Niemen (MC, 1989), Czy nas jeszcze pamiętasz (MC, składanka), No To Co i Piotr Janczerski - Czesław Niemen i Akwarele - Popołudnie z młodością (CD, 1991), Dziwny jest ten świat (CD, 1996, 2002), Marek Sart - Komu piosenkę... (CD, 1997), Czas jak rzeka (CD, 2000), Najpiękniejsze ballady lat 60. (CD, składanka, 2000), Nasz Niemen (CD, 2009)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przeklęta ziemia

Komentarze (21):

henrykbio
henrykbio 12 października 2014 10:55
(0) + -
Pachnie nadal w sieni.

duszencja 27 marca 2014 11:05
(0) + -
@anit1951: tak, wzrusza, za każdym razem ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

uax
UAX 16 stycznia 2014 16:22
(0) + -
WSPOMNIENIA SUPER :(((((((((((

marekzienkiewic 27 września 2013 18:43
(+1) + -
To jest supcio nawet bardziej !!!!

anit1951 12 lutego 2013 16:08
(+7) + -
PIękna piosenka!Tak śpiewać umiał tylko ON.Setki razy już słuchałam tej piosenki i ciągle na nowo mnie wzrusza!

grazynasedzikow 12 lutego 2013 15:20
(+5) + -
polska poezja i Niemen to jest właśnie to

milaczku
milaczku 14 lipca 2012 18:11
(+5) + -
przepiękne wykonanie..na zawsze mam w swoim sercu

CarlaKK 26 lutego 2012 11:28
(+3) + -
Słowa ponadczasowe..

tomp3
tomp3 24 października 2011 09:02
(+3) + -
Mały, acz uwłaczający, błąd w tłumaczeniu:

"It is you, you're that girl
[Which] to me on the street came out."
Powinno być "who", chyba, że dziewczyna jest rzeczą, wtedy byłoby ok.
(pomijając, że wiele zdań brzmi w stylu Yody)

jenny94
jenny94 02 października 2011 14:08
(+4) + -
Niesamowita,porostu cudowna piosenka;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ