tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 011 poszukiwanych i 638 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czesław Niemen - Stoję w oknie
Odsłon: 20654
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): agis
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Niko90
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm standing at the window, long into the night
All night in the same way like You are
But the moon said to me,
it doesn't shine for us...

The clock is striking
A silent bell
I hear it in the same way like You do
And the same two big tears
I have in my eyes like You do

Ah, who, who knows where
Is the night
Is the day
My, my day
Your night Good dreams, good days ...

I'm standing, I'm standing at the window
Long into the night
All night, in the same way like You are
And the same
Two big tears
I have in my eyes
Like...You do...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Stoję w oknie, długo w noc
Całą noc tak samo jak Ty
Ale księżyc powiedział mi,
że nie dla nas lśni...

Bije zegar
Cichy dzwon
Słyszę go tak samo jak Ty
I tak samo dwie duże łzy
W oczach mam jak Ty

Ach kto, kto wie gdzie
Jest ta noc
Jest ten dzień
Mój, mój dzień
Twoja noc
Dobre sny, dobre dni...

Stoję,stoję w oknie
Długo w noc
Całą noc, tak samo jak Ty
I tak samo
Dwie duże łzy
W oczach mam
Jak....Ty....

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Edward Fiszer

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Niemen

Rok powstania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Czesław Niemen

Płyty:

Czy mnie jeszcze pamiętasz (LP 1968)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kuchnia polska, 1968. Szczęśliwego Nowego Roku

Komentarze (6):

gratitude2011
Gratitude2011 30 marca 2014 13:50
(+1) + -
Oczywiście chodzi o program 2 TVP. Pozdrawiam wszystkich fanów Niemena !

gratitude2011
Gratitude2011 30 marca 2014 13:17
(+1) + -
@duszencja: dzisiaj w niedzielę, 30.marca, będzie emitowany koncert z muzyką Czesława; gorąco polecam !
Best, Gratitude2011

Pokaż powiązany komentarz ↓

duszencja 27 marca 2014 11:06
(+1) + -
@Gratitude2011: jestem fanką Niemena...

Pokaż powiązany komentarz ↓

ahuramazda
AhuraMazda 15 stycznia 2014 23:10
(+1) + -
Niech ktoś to przerzuci na rosyjski.

Ja się postaram zinterpretować po angielsku:

At the window, all night long
Staring just like you are, out there.
But the cold Moon is telling me
That we aren't meant to be

Clock is ticking, distant bell
Hear it just like you do, out there.
In the same way, two big tears
Fill our eyes: you're there, I'm here.

Anybody tell me where
Where's the night
Where's the day?
My day, your night,
Good dreams, good days?

At the window, all night long
Staring just like you are, out there.
But the cold Moon is telling me
That we aren't meant to be

----------------------------------------

Ku jasności:
Nie chcę się nikomu wcinać w tłumaczenie. To jest tylko moja interpretacja.
Piszcie, jeśli mam edytować (swoje lub Gratitude2011).

Ale i tak najfajniej by było odejść od angielskiego i dać rosyjskie :)

gratitude2011
Gratitude2011 22 stycznia 2012 09:48
(+2) + -
Niemen wylansował co najmniej z pół tuzina hitów! Ale dla mnie osobiście Jego największym megahitem jest bezpretensjonalne, romantyczne, czułe, sentymentalne, ekspresyjne, genialne w swojej prostocie...Stoję w oknie!!! Kochajmy wielkich artystów !
Fortitude2012

gratitude2011
Gratitude2011 21 stycznia 2012 23:58
(+4) + -
Jedna z najstarszych piosenek Czesława; romantyczna i zachwycająca ! Krótko przed swoim odejściem, straszył fanów, że wkrótce po jego odejściu rozpocznie się zacieranie śladów po Nim! Ale na szczęście, nie miał racji !!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ