Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
Czesław Niemen - Jednego serca
Jednego serca
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 6laura9
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jednego serca tak mało, tak mało
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Co by przy moim miłością zadrżało
A byłbym cichym pomiędzy cichemi
Jednych ust trzeba skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi
I oczu dwoje gdzie bym patrzał śmiało
Widząc się świętym pomiędzy świętemi
Jednego serca i rąk białych dwoje
Co by mi oczy zasłoniły moje
Bym zasnął słodko marząc o Aniele
Który mnie niesie w objęciach do nieba
Jednego serca tak mało mi trzeba
A jednak widzę, że żądam za wiele....
Jednego serca , tak mało tak mało.
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Jednego serca i rąk białych dwoje
Co by mi oczy zasłoniły moje
Bym zasnął słodko marząc o aniele
Który mnie niesie w objęciach do nieba.
Jednego serca tak mało mi trzeba
A jednak widzę że żądam za wiele...
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Co by przy moim miłością zadrżało
A byłbym cichym pomiędzy cichemi
Jednych ust trzeba skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi
I oczu dwoje gdzie bym patrzał śmiało
Widząc się świętym pomiędzy świętemi
Jednego serca i rąk białych dwoje
Co by mi oczy zasłoniły moje
Bym zasnął słodko marząc o Aniele
Który mnie niesie w objęciach do nieba
Jednego serca tak mało mi trzeba
A jednak widzę, że żądam za wiele....
Jednego serca , tak mało tak mało.
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Jednego serca i rąk białych dwoje
Co by mi oczy zasłoniły moje
Bym zasnął słodko marząc o aniele
Który mnie niesie w objęciach do nieba.
Jednego serca tak mało mi trzeba
A jednak widzę że żądam za wiele...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOne heart - so little, so little
I need just one heart on this Earth
That would tremble with love beside my heart
And I'd be quiet among the silent ones
One mouth - from which I would drink
Happiness for the whole eternity
A pair of eyes into which I could look fiercely
Seeing myself a saint among all saints
One heart and two hands
That would cover my eyes
So I could fall asleep, dreaming of an angel
That carries me in his arms into the sky
One heart - I need so little
But clearly I'm asking for too much...
One heart - so little, so little
I need just one heart on this Earth
One heart and two hands
That would cover my eyes
So I could fall asleep, dreaming of an angel
That carries me in his arms into the sky
One heart - I need so little
But clearly I'm asking for too much...
I need just one heart on this Earth
That would tremble with love beside my heart
And I'd be quiet among the silent ones
One mouth - from which I would drink
Happiness for the whole eternity
A pair of eyes into which I could look fiercely
Seeing myself a saint among all saints
One heart and two hands
That would cover my eyes
So I could fall asleep, dreaming of an angel
That carries me in his arms into the sky
One heart - I need so little
But clearly I'm asking for too much...
One heart - so little, so little
I need just one heart on this Earth
One heart and two hands
That would cover my eyes
So I could fall asleep, dreaming of an angel
That carries me in his arms into the sky
One heart - I need so little
But clearly I'm asking for too much...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Adam Asnyk Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Czesław Niemen |
| Rok wydania: |
1970 (muzyka), 1869 (słowa) |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen, Niemen Enigmatic |
| Covery: |
Krzysztof Cugowski (2001), Piotr Cugowski (zespół Bracia), Maleo Reggae Rockers, Soundrise, Janusz Radek, Gienek Loska Band, KidBrown, Michał Szpak, Big Fat Mama, Mateusz Ziółko, Grzegorz Wilk, Kamil Czeszel |
| Płyty: |
Niemen Enigmatic (LP 1970) |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jak można przeczytać Adam Asnyk to poeta podejmujący w swej twórczości refleksję nad przeżywanym kryzysem światopoglądowym, pogłębionym klęską narodową. W swej liryce wyrażał tęsknotę za "siłą ducha"i pragnienie odrodzenia "duszy współczesnej". W tym kontekście wyjaśniają się wersy powyższego tekstu wiersza/piosenki:
"Jednego serca tak mało mi trzeba
A jednak widzę że żądam za wiele..."
trzeba zmienić:
"cichymi" na "cichemi"
"twoje" na "dwoje"
"Jedynych ust trzeba" bez "I" na początku
<3