tekstowo.pl
924 409 tekstów w serwisie, 7 994 poszukiwanych i 353 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czesław Niemen - Bema pamięci żałobny rapsod
Odsłon: 22460
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wiolapar
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): carollah
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Shadow why are you leaving
Lying with your hands on your armor plate
Torches light up the coffin
Sparks play around your knees
Your sword green with laurel
Covered with candle drippings
Like mourner’s tears

Your falcon crying, and
Your horse kicking up his legs
Like a dancer

Streamers flowing
And chatting with each other in the wind
Streamers like
An army of tents flapping in the sky

Trumpets sobbing a song
That can break a heart of stone
Symbols of another day
Bow their heads and clap their wings
Dragons pierced by spears
Lizards and fabulous birds
Proclaiming honor to you
A legend in our own times

Mourning maidens bearing jasmine
Raise the sprays giving off perfume

Other maidens fill the vases
With their teardrops
Still others tear their hair
Searching for a way to show their sorrow
Though the road of grief was paved ages ago

Maidens smashing
Pottery do the ground in their grief
Others stumble on their way chanting
“Clay unto clay”
Young men swing axes at the sky
Angry at their loss
Serving men striking their shields
‘til streams of sparks fly out

Huge flags rising from the smoke
Higher and higher
Huge flags rising from the smoke
And soaring up to the sky

Slowly the mourners march ever downward
Sinking into the Earth
And than they march again into the moonlight
Illuminated by the call light of a star
Afraid to fall
Voices fill the night
And wash away like a wave

Onward, onward
Until we march right into the grave
Onward ‘til we see
The blackness beyond the grave
Onward ‘til we can no longer escape the depths
We will stop your horse
With the thrust of a spear

Screaming the procession
Brings sadness into the village
Striking screams against the gates
Like whistling axes
Making Jericho’s wall fall down like falling logs
Waking sleeping nations
Lifting darkness from their eyes
Onward, onward…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


...Iusiurandum patri datum
usque ad hanc-diem ita servavi...
Annibal


I
Czemu, Cieniu, odjeżdżasz, ręce złamawszy na pancerz,
Przy pochodniach, co skrami grają około twych kolan? -
Miecz wawrzynem zielony i gromnic płakaniem dziś polan;
Rwie się sokół i koń twój podrywa stopę jak tancerz.
- Wieją, wieją proporce i zawiewają na siebie,
Jak namioty ruchome wojsk koczujących po niebie.
Trąby długie we łkaniu aż się zanoszą i znaki
Pokłaniają się z góry opuszczonymi skrzydłami
Jak włóczniami przebite smoki, jaszczury i ptaki...
Jako wiele pomysłów, któreś dościgał włóczniami...

II
Idą panny żałobne: jedne, podnosząc ramiona
Ze snopami wonnymi, które wiatr w górze rozrywa,
Drugie, w konchy zbierając łzę, co się z twarzy odrywa,
Inne, drogi szukając, choć przed wiekami zrobiona...
Inne, tłukąc o ziemię wielkie gliniane naczynia,
Czego klekot w pękaniu jeszcze smętności przyczynia.

III
Chłopcy biją w topory pobłękitniałe od nieba,
W tarcze rude od świateł biją pachołki służebne;
Przeogromna chorągiew, co się wśród dymów koleba,
Włóczni ostrzem o łuki, rzekłbyś, oparta pod-niebne...

IV
Wchodzą w wąwóz i toną... wychodzą w światło księżyca
I czernieją na niebie, a blask ich zimny omusnął,
I po ostrzach, jak gwiazda spaść nie mogąca, prześwieca,
Chorał ucichł był nagle i znów jak fala wyplusnął...

V
Dalej - dalej - aż kiedyś stoczyć się przyjdzie do grobu
I czeluście zobaczym czarne, co czyha za drogą,
Które aby przesadzić, Ludzkość nie znajdzie sposobu,
Włócznią twego rumaka zeprzem jak starą ostrogą...

VI
I powleczem korowód, smęcąc ujęte snem grody,
W bramy bijąc urnami, gwizdając w szczerby toporów,
Aż się mury Jerycha porozwalają jak kłody,
Serca zmdlałe ocucą - pleśń z oczu zgarną narody...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalej - dalej - - ..

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Cyprian Kamil Norwid

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Niemen

Rok powstania:

tekst 1851, muzyka 1969

Wykonanie oryginalne:

Czesław Niemen

Covery:

Homo Twist

Płyty:

Niemen Enigmatic (LP, 1969), Bema pamięci żałobny rapsod (CD, 1997)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Bema pamięci rapsod żałobny, Historia polskiego rocka

Komentarze (5):

uax
UAX 16 stycznia 2014 16:05
(0) + -
NUTKA-CUDO !!!!

owenkot 16 grudnia 2012 01:42
(+4) + -
Po tym utworze trudno znaleźć odpowiednie słowa, żeby wyrazić uczucia. Za każdym razem gdy słucham, jestem wstrząśnięta i oczarowana głosem Niemena oraz wierszem Norwida.

thefans 26 kwietnia 2011 08:58
(+5) + -
przez takich ludzi ciesze się że jestem Polakiem

angie_2
angie. 07 stycznia 2011 22:42
(+7) + -
arcydzieło.

met666
Met666 03 maja 2010 19:11
(+10) + -
Boże.. To, co wykonał Niemen..Brak słów na coś tak cudownego

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ