tekstowo.pl
941 000 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 356 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czesław Śpiewa - W sam raz
Odsłon: 253306
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): klaudia34
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ShaineEleya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LittleSadGirl
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"just in time/ right up to your street"

I'm just daydreaming
That we're in seventh heaven
That the time has come and just in time
Each of us landed there

Oh yes, obviously
I chose to be silent, otherwise I'll destroy
And with this song I'm left alone
Because you lack the words* which I don't have any more

ref.I
And they tell me
That your heart
Would like to so much
Amuse itself

ref.II
And they tell me
That you, you want more
And well, what of it that what you have
Suits you just fine/ is right up to your street

Please forgive me
That I lack the strength to fight for you
Because that's the way it is that pays dearly
The one who chose not to lose anything

* 'words fail you'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ja tak sobie marzę,
Że jesteśmy w siódmym niebie,
Że nadszedł czas i w sam raz
Trafiło tam każde z nas

Tak oczywiście,
Wybrałem milczeć, inaczej zniszczę
I z tą pieśnią zostałem sam,
Bo tobie brak słów, których ja już nie mam

ref. I
I mówią mi,
Że Twoje serce,
Tak chciałoby
Rozbawić się

ref. II
I mówią mi,
Że Ty, że Ty chcesz więcej
I cóż, i cóż, że to co masz
Dla Ciebie jest w sam raz

Proszę wybaczyć,
Że brak mi sił o ciebie walczyć,
Bo tak już jest, że drogo płaci
Ten, który wybrał nic nie tracić

ref. I - 2x

ref. II

ref. I

ref. II

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (38):

yup
yup 28 maja 2013 23:27
(0) + -
zarazek- super jesteś :) specjalnie sie zalogowałam, żeby dac plusika, hah.

zarazek2333
zarazek2333 14 kwietnia 2013 22:56 (edytowany 5 razy)
(+3) + -
Mogę to słuchać przez wieki w kółko :]

Zgadzam się z tezą, że im więcej sensów można podłożyć do tekstu tym większy jest jego autor. A Czesław pod tym względem nie ma sobie równych. Jest jeszcze Grabaż ze Strachów.

Sądzę jednak, że Czesław doskonale wie o co mu chodziło pisząc tekst tej wspaniałej piosenki.

Osobiście się doszukałem tu historii miłosnej osoby, która ma BPD. Wydaje mi się najsensowniejsza ze wszystkich interpretacji widzianych na youtube i tutaj. Wena mnie złapała i się stworzyła. (Trudno to tak wyrazić słowami, trzeba poczuć.)

„Ja tak sobie marzę
Że jesteśmy w siódmym niebie
Że nadszedł czas i w sam raz
Trafiło tam każde z nas”

1. Podmiot liryczny - Czesław - marzy o swojej przyszłości, to akurat jest łatwe
2. Marzy, że jest ze swoją ukochaną w siódmym niebie, są szczęśliwi, to też jest łatwe
3,4 . Że trafili tam w tym samym czasie, przeznaczenie ich tam złączyło, wierzy, że to ich przeznaczenie być razem


„Tak oczywiście
Wybrałem milczeć, inaczej zniszczę
I z tą pieśnią zostałem sam
Bo tobie brak słów, których ja już nie mam”

1. To taki zwrot, że podmiot liryczny uznaje coś za normalne coś za podstawowe, że tak powinno być, tak należy
2. Woli siedzieć cicho inaczej zniszczy, słownie doprowadzi do depresji, do załamania, może nawet nieświadomie, ale wolał nic nie mówić jeżeli miałby "zniszczyć"
3. Jako że nie mówił nic, żeby nie "zniszczyć", to został sam z tym uczuciem, a druga osoba jest może nawet tego nieświadoma
4. Ta linijka za to podkreśla zmienność jego uczuć, a został z tym sam, bo nie powiedział tego wcześniej, wyraża w tym że kochał, ale już nie wie już nie zna słów tej pieśni, a ona ich w ogóle nie znała bo jej nie powiedział.


„I mówią mi
Że Twoje serce
Tak chciałoby
Rozbawić się”

Słucha otoczenia co mówi o niej, bo sam nie chce jej przeszkadzać, prawdopodobnie Ona ma chłopaka/męża. Nie chce jej przerywać dlatego "szuka" opinii o niej w otoczeniu. Słucha i wychwytuje, że ona chciałaby "rozbawić się", chciała by być szczęśliwa na zawsze, szuka tego co przynosi jej radość.


„I mówią mi
Że Ty, że Ty chcesz więcej
I cóż, i cóż, że to co masz
Dla Ciebie jest w sam raz”

Tu też słucha otoczenia, tak jak poprzednio. Słucha i mówią że Ona chce więcej, brakuje jej czegoś, czegoś co autor myśli, że mógłby zapewnić, wydaje mu się że jest w stanie. Może być tak zaślepiony ją że sam nawet nadaje takie znaczenie symbolom z otoczenia. Ale słyszał też prawdopodobnie od Niej, że jej to jest "w sam raz" to co ma teraz, że nie potrzebuje niczego więcej już. Dała mu kosza. (inna taka, nie wiem jak to widzę)


„Proszę wybaczyć
Że brak mi sił o ciebie walczyć
Bo tak już jest że drogo płaci
Ten który wybrał nic nie tracić”

1. Przeprasza ją, prosi aby mu wybaczyła, nie chciał żeby tak się skończyło.
2. Brak mu sił dalej zmagać się z tymi swoimi uczuciami, z ich zmiennością, nie wie co dokładnie do Niej czuje, jak zmienność uczuć to i skrajne emocje, raz kocha a raz nie, chciałby być z nią na wieki ale nie może bo ją "zniszczy".
3,4. A tu mądre 2 linijki i takie prawdziwe. On nie chciałby Jej zranić swoimi słowami, ale czasem ją kocha i nie wyobraża sobie życia bez niej, ale czasem nie kocha, jest rozdarty wewnętrznie, kocha tak bardzo, że nie chce jej ranić. I płaci teraz za to drogo, że chciałby z nią być ale nie może bo mógłby ją skrzywdzić.

happyday95 27 marca 2013 12:24
(+1) + -
Czesław jest genialny! Jego twórczość jest genialna :) , a ta piosenka jest chyba najlepszą piosenką Czesia :D

msqeace
msqeace 23 grudnia 2012 15:07
(+2) + -
nie da się nie kochać tej piosenki. jest magnetyczna. tekst... mistrzostwo.

whitesnake
whitesnake 01 września 2012 23:52
(+2) + -
Totalnie zakochałam się w tej piosence <3
Czesiu jest geniuszem :)

Asicaaaaaa 27 lipca 2012 00:21
(-1) + -
On kocha, ale sie poddaje. Nie ma juz słów, miłości, ciepla, ktorych ona nigdy dla niego nie miała, bo prawdopodobnie jest juz z kimś. Myślał, liczył , czuł, mówili mu i robili nadzieje, ze spróbuje, bedzie chciała porzucić to co ma, co pewne, zaryzykuje, lecz nie...

anka23000
Anka23000 21 lipca 2012 19:25
(+1) + -
Mhhmmm... Oj Czesiu Czesiu :D
Zajebisty z Cb człowiek :**

hadita
hadita 06 lipca 2012 01:57
(+4) + -
Ja myślę, że to jest po prostu o tym jak ktoś boi się zaangażować w miłość, by nie stracić tej drugiej osoby. Marzy o tym by być z nią, ale mając ją jako np przyjaciela czuje się bezpieczniejszy. Nie ma sił się o nią starać, bo ma wrażenie, że ona potrzebuje czegoś lub kogoś więcej. On nie chce ryzykować.
Ja to tak interpretuje. Ale wiadomo, że każdy odnajdzie w tym za każdym razem coś innego. Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Dziękuję.

ss2626 20 kwietnia 2012 12:59
(+1) + -
Świetna piosenka,a interpretacja nie należy do trudnych rzeczy.

panipsycholog
PaniPsycholog 16 lutego 2012 12:13
(+3) + -
przecież ten tekst jest bardzo łatwy do zrozumienia; czy może ja go źle rozumiem..???
1.On chce być z nią szczęśliwy (być w siódmym niebie), chce, żeby stało się to już teraz, tak po prostu
2.Jednak nie może jej o tym powiedzieć, bo wtedy zniszczy to co jest między nimi. Ona nie powie mu tego co on chciałby jej powiedzieć (że ją kocha), on tak jakby nie ma siły do tego by ją kochać, by się starać
3.Proste: wszyscy wiedzą, że ona coś do niego czuje
4.Ona chce z nim być, on jej daje w pewien sposób siebie i wygląda to tak jakby tyle jej wystarczało, ale tak nie jest
5.On się kiedyś 'przejechał' na życiu, na miłości, przez to trudno mu kochać, walczyć o nią, bo ma tak jakby uprzedzenie
Reszta się powtarza :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ