Teksty piosenek > C > Czesław Śpiewa > Rarytas
2 423 666 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 394 oczekujących

Czesław Śpiewa - Rarytas

Rarytas

Rarytas

Tekst dodał(a): Przepiura Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): morgenstern Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bohater198 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Karaluchy do poduchy!
Małe szczury hop do dziury!
Zaczynamy po kolacji
nową noc na emigracji!

Noc to będzie pełna przygód
Zwariowana oraz dzika
Udowodnię moim przodkom
Że mam duszę wojownika!

Harpun kupiłem i dzidę
Siatkę i cyjanek potasu
I do sypialni już idę
Jak mój pradziadek do lasu

Będę się zmagał ze zwierzem
W tej norze ciemnej i niskiej
Żadna nie straszna mi bestia
Bo wymorduję je wszystkie

Karaluchy do poduchy!
Małe szczury hop do dziury!
Zaczynamy po kolacji
nową noc na emigracji!

Noc to będzie pełna przygód
Zwariowana oraz dzika
Udowodnię moim przodkom
Że mam duszę wojownika!

Zwierza wybiję harpunem
Zgniotę robala obcasem
Wszystko w maszynce zmielone
Na jedną papkę i masę

Nocą gdy wróci właściciel
Zastanie tłuste kotlety
Będą dla niego na obiad
Oraz dla jego kobiety

Oni mnie jednak zadziwią:
zjedzą, poproszą o jeszcze
Tłuszczem okraszą pieczywo
będę miał torsje i dreszcze

W końcu zobaczy to ślepy,
wreszcie usłyszy to głuchy,
że tu rarytas i przepych,
to szczury i karaluchy

Głupio myślałem, że oni
tak się mną brzydzą i gardzą,
a oto mam jak na dłoni,
że dbali wręcz i to bardzo!

Wyszło od słowa do słowa,
że dla nas jednak są mili.
A zamiast szczury hodować,
myśmy je głupio tępili!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I bought a harpoon and a spear
A net and some potassium cyanide
And I am going to the bedroom
Like my grandfather went to the forest

I will wrestle the animal
In this dark and low burrow
No beast can frighten me
Because I'll murder them all

Cockroaches under the pillow
Little rats jumping into the hole
After the supper we start
A brand new night in the exile

This night will be full of adventures
Crazy and wild
I will prove to my ancestors
That I have a soul of the warrior

I will kill the animal with my harpoon
I will crush the bug with my heel
I will grind everything in the mincer
Until it becomes a pulp and a mash

In the night when the owner comes back
He will find fat cutlets
For his dinner
And for his woman

However, they will surprise me:
They will eat everything, they'll ask for more
They will grease the bread with the fat
I will vomit and I will shiver

Eventually, the blind will see
Finally, the deaf will hear
That here it is a rarity and a luxury
To eat rats and cockroaches

I naively thought that they
scorn and despise me
And now I can see clearly
that they actually looked after me

It became gradually obvious
That they are kind for us
And instead of keeping the rats
We stupidly combated them!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Michał Zabłocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Mozil

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Czesław Śpiewa

Płyty:

Księga Emigrantów. Tom I

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 423 666 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 394 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności