tekstowo.pl
927 116 tekstów w serwisie, 8 056 poszukiwanych i 265 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czesław Śpiewa - Pieśń o Szczęściu (Mela Koteluk)
Odsłon: 50739
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): poltoy
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): numbComfortably
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
This morning the whole world I bought
The stars and the Sun, the sea, the forest,
And hearts, lands and rivers veins,
You and me, the space, the time

This morning the whole world you bought,
For one heart, the whole world,
Above the stars, with happiness you soared up
Above the time and the marine depths of years...

Hot seas in the heart flow,
Glitz of impassable fame
Somewhere the rivers of night will elude me
In deep seas of golden grass

I want to pick the redness from the flowers of the fields,
With the redness of the night burn down the blood
Alike the chest of the sky I want to be free,
Into the clouds thrust inside the crowns of trees

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dziś rano cały świat kupiłem
Gwiazdy i słońce, morze, las
I serca, lądy i rzek żyły
Ciebie i siebie, przestrzeń, czas

Dziś rano cały świat kupiłeś
Za jedno serce, cały świat
Nad gwiazdy szczęściem się wybiłeś,
Nad czas i morskie głębie lat...

Gorące morza sercem płyną -
Pozłocie nieprzebytych sław,
Gdzieś rzeki nocy mnie wyminą
W głębokich morzach złotych traw

Chcę czerwień zerwać z kwiatów polnych,
Czerwienią nocy spalić krew,
Jak piersi nieba chcę być wolny,
W chmury się wbić w koronach drzew x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Kamil Baczyński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Mozil&Mela Koteluk

Ciekawostki:

Piosenka z filmu "Baczyński" (2013).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Baczyński

Komentarze (7):

JoannaShemansky 21 października 2014 13:50
(0) + -
This morning I bought the whole world
The stars and the sun, the sea and the forest
The heart's and land's and the rivers' veins
The space and time and both of us

This morning you bought the whole world
The whole world for one heart
Over the stars you rose
Over the sea, the depth of years and time

Hot sea is running through the hearts
The heritage of unattained fame
The rivers of the night will pass me by
In the depth of golden sea grass

I shall pick the redness of flowers
With the redness of the night I shall burn the blood
Like the breast of heaven I shall be free
On the tree tops rise into the clouds

/alternatywnie/

shelia
Shelia 14 grudnia 2013 18:29
(+1) + -
Oglądałam ostatnio ten film ("Baczyński"). Nie lubię takich filmów, ale ten, był rewelacyjny. Soundtracki i wiersze z niego też, szczególnie ta piosenka. <3

redynemo 06 sierpnia 2013 10:32
(0) + -
" jak pierwsi nieba"??? chyba piersi nieba być powinno ?

DolceNat 09 kwietnia 2013 16:30
(0) + -
Niesamowita piosenka, przenosi w inny wymiar.

steampunk
steampunk 25 marca 2013 17:09
(0) + -
Piękna piosenka. Czuć magię dawnych czasów... Dla mnie to najpiękniejsze wykonanie utworu Baczyńskiego. Film też dobry ale krótki.

intan
Intan 14 marca 2013 16:16 (edytowany 1 raz)
(+5) + -
'Dziś rano' przetłumaczyć na 'today morning' - mistrz! XD W ogóle ja nie rozumiem, czemu za tłumaczenie POEZJI - tak, tekst tej piosenki to istna poezja - bierze się osoba, która nie posługuje się językiem angielskim jak swoim własnym, ojczystym. Masa błędów. xD Brak 'a' albo 'the' przed rzeczownikami, brak liczby mnogiej, gdzie być powinna (od kiedy to wyraz 'lądy' jest równoznaczne z 'ląd'?)... A owszem, poprawiłabym. Gdybym umiała poprawić wszystko, bo z tej racji, że dla mnie również angielski nie jest jak język ojczysty, takie "Gorące morza sercem płyną - / Pozłocie nieprzebytych sław" jest dla mnie czystą abstrakcją, więc wolę się za to nie brać, żeby nie spalić. :f
Co do samej piosenki - cudna, wylądowała w ulubionych.

jeremi14
jeremi14 09 marca 2013 00:18
(+7) + -
Piosenka jest genialna tak jak tekst :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ