Teksty piosenek > C > Czesław Śpiewa > Maszynka do Świerkania
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 652 oczekujących

Czesław Śpiewa - Maszynka do Świerkania

Maszynka do Świerkania

Maszynka do Świerkania

Tekst dodał(a): kuleczka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dimll Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Czarna_Wdowa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Znalazła raz pewna pani
Aparat do bani
Z sentymentem, wzruszona
Wzięła go w ramiona i
I czule do niego rzekła
Ty jesteś rodem z piekła
A ja jestem rodem z nieba
Nic więcej nie potrzeba
Nic więcej nam nie potrzeba

Ty jesteś starym gratem
Ja Cię naprawię zatem
Zmienię Ci obudowę
I włożę części nowe, i
I będziesz piękny jak dawniej
I będziesz działać sprawnie
Znów pokażesz klasę
I zaświergolisz czasem
A ja Cię wsadzę w klatkę
Byś nie odleciał przypadkiem

Będziemy piękni jak dawniej
Będziemy działać sprawniej (x4)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Once upon a time one lady found
A crappy machine all broken down
Deeply touched with sentiment
She wrapped it in embrace
With affection she then said:
In hell you must've been made
But I've been made in heaven
There’s nothing else we need
There’s nothing else we need

You're such a piece of crap
So I will patch you up
I'm gonna change your case
Old parts with new replace
And you’ll be pretty, like before
And you’ll feel restored
You will be classy again
Twittering happily now and then
And I’ll put you in a cage
To keep you from flying away

We’ll be pretty, like before
And we will feel restored (x4)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Michał Zabłocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Czesław Mozil

Rok wydania:

2008

Covery:

Bartek Kasprzykowski

Płyty:

Debiut (CD)

Ścieżka dźwiękowa:

PKO S.A. - Pożyczka ekspresowa

Komentarze (83):

rosebuster 16 października 2017 18:50 (edytowany 1 raz)
(+1)
To akurat bardzo spoko przetłumaczone. Brzmi dobrze i nawet się rymuje po angielsku, tak że duże brawa dla autora tłumaczenia (choć znając życie jego autorem pewnie nie jest ta osoba, która je tu wstawiła, tylko na bezczela ktoś zrobił copy-paste, no ale co tam). Gorzej, jak czasem jest piosenka po polsku, ja zaglądam w tłumaczenie, a tam tekst przepuszczony przez translator tak idiotycznie przetłumaczony, że przy najszczerszych nawet staraniach, żaden Anglik nie ma najmniejszych szans na zrozumienie tekstu. Niegramatyczne i złe słowa znaczące kompletnie coś innego... Apeluję o niewstawianie tłumaczeń z translatora.

Stefanowa342 10 marca 2017 14:45
(+1)
Coś genialnego <3

chocapic27 18 września 2015 15:20
(0)
@Kaamil: żeby nałapać tych śmiesznych punktów ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kaamil 25 lutego 2015 16:52
(+1)
Wytłumaczy mi ktoś, proszę, po co tłumaczycie jak opętani polskie piosenki?

zwksara 16 września 2014 01:05
(0)
tajemniczo-magiczna ,fajna

madzika1994 9 maja 2014 23:02
(+1)
Genialne to jest ;)

xpierwszyrazx 19 marca 2014 20:18
(+1)
Maja ulubiona :D

RockPrincess 1 stycznia 2014 16:09
(+1)
Uwielbiam tę piosenkę.

Disho 5 grudnia 2013 15:19
(-1)
biorac po uwage ze piosenka jest o wibratorze;) ogolnie spoko

wwwera 27 lipca 2013 13:08
(0)
Ten facet to oryginał. Widać po piosence:)

sweetdreams16 17 czerwca 2013 18:37
(+1)
Piosenka jest megaa magiczna *_*

TosiaElka 28 stycznia 2013 20:27
(+9)
ta piosenka jest normalnie.... taka nie wiem, po części hipnotyzująca

kika83 22 stycznia 2013 23:29
(+4)
uwielbiam tą piosenkę

SmerfetkaaaS 27 listopada 2012 20:55
(+2)
Piosenka świetna :)

sentimentss 20 października 2012 22:47
(+2)
Według mnie chyba najlepsza jego piosenka <3

dapaelola 15 lipca 2012 19:00
(+8)
szczerze, nienawidzę nowych piosenek wole z lat między 30-90 ale on ma to coś co ciągnie mnie do siebie

Magdalenkaaaa 26 kwietnia 2012 00:53
(+10)
Cudowna <3
I jaki on ma fajny głos :D.

gosia874 14 kwietnia 2012 12:34
(+3)
ja mam Czesława płytę na której jest ta piosenka (właściwie to moja mama ma ) :)
uwielbiałam go przed X Factorem i nie sądziłam że będzie jurorem w tym programie...

annia 12 marca 2012 13:51
(+3)
rewelacyjny tekst i muzyka:):*

zikola22 1 lutego 2012 19:23
(+2)
nie przepadam za nim ale pioseneczka ok

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 652 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności