tekstowo.pl
849 346 tekstów w serwisie, 4 882 poszukiwanych i 401 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czerwone Gitary - Dzień jeden w roku
Odsłon: 30173
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Sonkowar
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wang
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
There is such a day
Very warm on even though it is in December.
Day... Such an ordinary day...
When all quarrels disappear.

There is such a day...
When the gladness greets everybody.
Day which...
Fach of us has known since we were born

Chours;
The Sky to the Earth,
The Earth to the sky.
Everybody to everybody
sends warm wishes.
Trees to birds,
birds to trees.
Breath of the wind to snow flakes.

There is such a day...
Only once in the whole year...
Day... Such a ordinary day...
Which we start from dusk.
There is such a day...
When we are all together.
Day... Such a beautiful day...
The year gives us this day as a gift.

Chours;
The Sky to the Earth,
The Earth to the sky.
Everybody to everybody
sends warm wishes.
And when everybody
finally fall asleep
The night will bring the scent
of Christmas Tree.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Jest taki dzień...
Bardzo ciepły, choć grudniowy.
Dzień, zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.

Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu.

Jest taki dzień -
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.

Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień -
Dziś nam rok go składa w darze.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Dzikowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Czerwone Gitary

Covery:

Anita Lipnicka (2011)

Płyty:

Singiel (tzw. czwórka) MAJ 1967, The best of Czerwone Gitary vol. 2 (LP, 1991), Największe przeboje vol. 2 (CD, 1998), Kolędy polskiego beag-beatu (CD, składanka, 1999)

Ciekawostki:

Kompozytorski geniusz Seweryna Krajewskiego objawił się setkami melodyjnych, zapadających w pamięć utworów. Spytany w roku 2001 przez dziennikarza Wieczoru Wrocławia o to, czy wśród stworzonych przez siebie piosenek, ma jakąś szczególnie ulubioną odpowiedział: Mam. Nazywa się Dzień Jeden w Roku. Dla mnie jest ideałem ze względu na melodyjność tej muzyki, a także ze względu na to, że o Bożym Narodzeniu już chyba nie można opowiedzieć prostszymi słowami. No i dochodzi fakt, że Dzień Jeden w Roku nie osłuchał się tak, jak Anna Maria. Z tym osłuchaniem to prawda, w końcu takie piosenki przypomina się tylko w okresie świątecznym. Tyle, że z tym Bożym Narodzeniem sprawa nie była wcale taka oczywista. Opowiada Krzysztof Dzikowski: Jurek Kossela zamówił u mnie tekst. Troszkę już współpracowaliśmy, napisaliśmy razem Moja Droga Wiodła Mnie Do Ciebie i Byczka Fernando. Tym razem jednak zamówienie było ściśle sprecyzowane. Opowiada Jerzy Kossela: Powiedziałem Dzikowskiemu, że ma być to tekst na świąteczną piosenkę, ale ma zrobić to tak, aby było bardziej o nastroju, o klimacie, bez tych wszystkich religijnych akcesoriów. Mówi Krzysztof Dzikowski: Byłem przekonany, że kompozytorem będzie Jurek, więc mocno się zdziwiłem, kiedy okazało się, że w końcu muzykę napisał Seweryn Krajewski. Tu trzeba przypomnieć, jaką rolę w Czerwonych Gitarach odgrywał Jerzy Kossela. Otóż był on w początkowym okresie istnienia zespołu jego kierownikiem artystycznym. Był, jakby to dziś dziwnie nie zabrzmiało, jego ideologiem. Precyzyjnie sformułował cel, jaki chce z kolegami osiągnąć, oraz sposoby, jak to zrealizować. Całość zawarł w … Statucie, który miał stanowić rodzaj Biblii, czy też spisu prawd objawionych. Jakich? Na przykład: pogłębianie (…) stylu kompozycji, wykonawstwa oraz aranżacji, polegających nie na kopiowaniu podobnych zespołów zagranicznych, lecz wykorzystaniu polskich (słowiańskich) elementów muzycznych. Nie dziwiła więc, będąca w zgodzie z tą ideologią, próba stworzenia swojskiej, świeckiej kolędy. To była część ideologii szefa Czerwonych Gitar. Sensacyjnie brzmiało jednak wyznanie Krzysztofa Dzikowskiego, że zgodnie z jego wiedzą tekst miał być przeznaczony dla Kosseli. Czyżby więc Seweryn Krajewski „ukradł” koledze piosenkę? Albo w inny sposób ją zawłaszczył? Sensacji jednak nie ma. Opowiada Jerzy Kossela: W roku 1966, po wydaniu pierwszej dużej płyty Czerwone Gitary, były najpopularniejszą grupą w Polsce. Pewnym podsumowaniem tej popularności było zaproszenie nas przez Irenę Dziedzic do świątecznego wydania, niezwykle wtedy popularnego talk show Tele Echo. Przygotowaliśmy dwie tradycyjne kolędy i jedną pastorałkę, ale ja chciałem wykorzystać tak wielkie audytorium do tego, aby pokazać coś swojego, zrobionego przez zespół. Potem pytano mnie, czy były jakieś naciski w sprawie repertuaru. Otóż, nie. Zgodzono się na kolędy bez oporu, a ja jeszcze raz podkreślam, chciałem, żeby Czerwone Gitary zaśpiewały własną, oryginalną i stylową kompozycję. Tym bardziej, że miałem już pomysł na początek zaczynający się od słów jest taki dzień, bardzo ciepły, choć grudniowy i właściwie całą zwrotkę. Nie miałem jednak czasu tego dokończyć. Byłem wtedy wszystkim, kierownikiem administracyjnym, organizacyjnym, artystycznym. Planowałem koncerty, nagrania, a tu jeszcze coraz bardziej goniące terminy zarejestrowania programu pani Ireny. Telewizja właśnie kupiła aparaturę do nagrywania i po raz pierwszy Tele Echo nie szło na żywo. Kiedy do wyjazdu na nagranie pozostało już tylko kilka dni, poprosiłem o pomoc Krzyśka Dzikowskiego. Dałem mu moją część tekstu, a on dopisał to Niebo-Ziemi, Niebu- Ziemia. Miałem też już jakąś gotową melodię, ale nie bardzo byłem z niej zadowolony. A kiedy przeczytałem to, co przyniósł Krzysiek, byłem zadowolony jeszcze mniej. Wtedy wziął się za to Seweryn i to był strzał w dziesiątkę. W ciągu jednej nocy skomponował muzykę, a pracował pod wielką presją. Bowiem następnego dnia nagrywaliśmy śpiewając… z kartki. To była ostatnia próba realizacji statutowych założeń. 20 grudnia 1966 roku Jerzy Kossela zrzekł się wszelkich funkcji, zaś z końcem marca następnego roku odszedł z zespołu. Już w czteroosobowym składzie w maju 1967 r. Czerwone Gitary nagrały na płytę te cztery piosenki z Tele Echa. Dziewięć lat później ukazała się wspaniale zaaranżowana, wzbogacona smyczkową orkiestrą wersja tej piosenki, która od lat przypomina, że jest taki dzień, w którym wszyscy, wszystkim ślą życzenia..

Komentarze (3):

antosczempka 25 grudnia 2013 16:37
(+1) + -
super piosenka

szepsi98799
szepsi98799 21 grudnia 2010 18:50
(+3) + -
Wesołych Świą! ! !

dk8 11 grudnia 2010 16:44
(+5) + -
przepiękna, świąteczna piosenka :))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ