Teksty piosenek > C > Czerwone Gitary > Draussen bei den Weiden
2 425 618 tekstów, 31 329 poszukiwanych i 454 oczekujących

Czerwone Gitary - Draussen bei den Weiden

Draussen bei den Weiden

Draussen bei den Weiden

Tekst dodał(a): karina11756 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Madridista20 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Draussen bei den Weiden, wo der Bach verstummen will,
sass ein schönes Mädchen, stundenlang schon so still,
ein Zigeuernmädchen, stundenlang so still.

Und sie hat den Weiden ihren Kummer anvertraut,
ihre Klagen sind leis in den Zweigen verhallt.
Ihre Klagen sind in den Zweigen verhallt.

Schwarz-blaues Haar der Zigeunerin im Wind,
nachts wird es schwarz, wie sonst keine Augen sind.
Ketten am Hals und so lustig wie ein Kind,
er lies allein Dich, dir bleibt nur noch sein Kind.

Und die Weiden neigen ihre Köpfe zu ihr hin,
nahmen in den Arm sie, bis das Mädchen einschlief.
Nahmen in den Arm sie, bis das Mädchen schlief.

Schwarz-blaues Haar der Zigeunerin im Wind,
nachts wird es schwarz, wie sonst keine Augen sind.
Ketten am Hals und so lustig wie ein Kind,
er lies allein Dich, dir bleibt nur noch sein Kind.

Und im Schutz der Weiden träumte sie von dem sie sang,
seine Liebe währte, diesen einen Traum nur lang.
Seine Liebe währte, diesen Traum nur lang.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Na dworze,przy wierzbach,tam gdzie potok milczy
siedziała godzinami i milczała,piękna dziewczyna
Cyganka,siedziała godzinami i milczała

I zwierzyła się wierzbom ze swoich problemów
Jej skargi zatrzymała wierzba w swych gałęziach
Zostały cicho zatrzymane w gałęziach

Na wietrze włosy Cyganki są czarno niebieskie
Jej oczy są czarne jak noc,żadne oczy nie są takie jak jej
Na szyi ma naszyjniki i jest radosna jak dziecko
"On zostawił cię samą,tobie pozostanie jego dziecko"

A wierzby pochylają do niej swe głowy
Wzięły ją w ramiona aż ona zasnęła
Wzięły ją w ramiona aż do jej zaśnięcia

Na wietrze włosy Cyganki są czarno niebieskie
Jej oczy są czarne jak noc,żadne oczy nie są takie jak jej
Na szyi ma naszyjniki i jest radosna jak dziecko
"On zostawił cię samą,tobie pozostanie jego dziecko"

Wierzby chroniły ją a ona o nim śniła
Jego miłość trwała tak długo jak jej sen
Jego miłość trwała tak długo jak jej sen

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Janusz Kondratowicz, tłum. Monika Jacobs

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski

Rok wydania:

1972

Wykonanie oryginalne:

Czerwone Gitary

Płyty:

Rote Gitarren (Amiga, NRD, 1978)

Ciekawostki:

Niemiecka wersja piosenki "Droga, którą idę".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 329 poszukiwanych i 454 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności