tekstowo.pl
927 056 tekstów w serwisie, 8 046 poszukiwanych i 304 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Czerwone Gitary - Ciągle pada
Odsłon: 175412
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Emsi44
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It’s still raining!
Asphalt today is as slippery as fish belly
Wet sky’s descending lower and lower
To look at itself in water ruffled with rain
And me?

And I’m walking!
Desperate and in spite of all – getting wet
Looking at the sky, catching raindrops in my mouth
Flattened faces’re looking at me from the windows
It’s nothing!

It’s still raining!
People’re running cause they’re so afraid of rain
Standing at the gate, barely fitting in it
People jumping over puddles on their way
And me?

And I’m walking!
I don’t care about downpour, I don’t hurry
Feeling how the raindrops caress my mouth
Walking with my umbrella closed
Oh yeah!

It’s still raining!
Streams of water are going down the alleys
That one couple covers itself with a cloak
Watching lilacs in a garden getting wet
And me?

And I’m walking!
Walking tall, covered in the streams of water
No such thing is forcing me or chasing
Walking like storm trailer with flower in my hand
Oh yeah!

It’s still raining!
Suddenly the heavens opened with fire
Next the heavy rain started raining sideways
Leaves of maple shook up in great terror
And me?

And I’m walking!
I don’t fear the storm or the downpour
Or the lightning that just hit the trees next to me
I’m listening to the wind singing everytime unlike
Oh yeah!

Woo-hoooo….

It’s still raining!
Suddenly the heavens opened with fire
Next the heavy rain started raining sideways
Leaves of maple shook up in great terror
And me?

And I’m walking!
I don’t fear the storm or the downpour
Or the lightning that just hit the trees next to me
I’m listening to the wind singing everytime unlike
And me?

And I’m walking!
Desperate and in spite of all – getting wet
Looking at the sky, catching raindrops in my mouth
Flattened faces’re looking at me from the windows
It’s nothing!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ciągle pada!
Asfalt ulic jest dziś śliski jak brzuch ryby,
mokre niebo się opuszcza coraz niżej,
żeby przejrzeć się w marszczonej deszczem wodzie.

A ja?
A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę,
patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople,
patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic!

Ciągle pada!
Ludzie biegną, bo się bardzo boją deszczu,
stoją w bramie, ledwie się w tej bramie mieszcząc,
ludzie skaczą przez kałuże na swej drodze.

A ja?
A ja chodzę, nie przejmując się ulewą ani spiesząc,
czując jak mi krople deszczu usta pieszczą,
ze złożonym parasolem idę pieszo, o tak!

Ciągle pada!
Alejkami już strumienie wody płyną,
jakaś para się okryła peleryną,
przyglądając się jak mokną bzy w ogrodzie.

A ja?
A ja chodzę w strugach wody, ale z czołem podniesionym,
żadna siła mnie nie zmusza i nie goni,
idę niby zwiastun burzy z kwiatkiem w dłoni, o tak!

Ciągle pada!
Nagle ogniem otworzyły się niebiosa,
potem zaczął deszcz ulewny siać z ukosa,
liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze.

A ja?
A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa,
Ani piorun, który trafił obok drzewa,
słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa.

Ciągle pada!
Nagle ogniem otworzyły się niebiosa,
potem zaczął deszcz ulewny siać z ukosa,
liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze.

A ja?
A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa,
Ani piorun, który trafił obok drzewa,
słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa.

A ja?
A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę,
Patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople,
patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Dzikowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski

Rok powstania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Czerwone Gitary (Alibabki - chórki)

Covery:

Lizar, Mariusz Lubomski

Płyty:

Rytm ziemi (LP, 1974), The best of Czerwone Gitary vol. 2 (LP, 1991), …Bez nas ani rusz… (CD), Wędrowne gitary (CD, 2003)

Komentarze (22):

jk2014
JK2014 27 kwietnia 2014 19:10
(0) + -
Bardzo fajna piosenka :)

blues123
Blues123 14 stycznia 2014 21:58
(+5) + -
Kocham iść przez chodnik, gdy pada, a ja idę idę, i nie patrze na ludzi którzy pędzą pod parasolami do domów, lub samochodów. Wtedy ja idę, taka... taka... romantyczna, i się uśmiecham...

wojtek52522 19 maja 2013 22:23
(0) + -
idealne do gry w którą teraz gram.....

patrysiaXD01 02 lutego 2013 19:52
(0) + -
Uwielbiam to!!! :) :) :) :)

hamtaro001 02 października 2012 17:21
(+2) + -
kocham tą piosenkę! wprost uwielbiam ją śpiewać kiedy pada <3
A JA ... chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę ( KOCHAM MOKNĄĆ)

hugok 05 lipca 2012 11:52
(0) + -
uwielbiam :)

natkapony
natkapony 12 maja 2012 21:11
(0) + -
Klasyk Czerwonych Gitar. Świetna ;)

love1kotka123
love1kotka123 09 maja 2012 18:43
(0) + -
Śmieszne! A kto słyszał tego przeróbkę w reklamie? Było tam coś: Ciągle moknę! Siedzę w pracy i spocony jestem cały.
Ale to nie to samo. Normalna jest wesoła.

guitar999
guitar999 01 maja 2012 10:41
(0) + -
kocham ta piosenke i uwielbiam ja grac na gitarze:))

natkapony
natkapony 16 kwietnia 2012 21:54
(0) + -
Niech mi ktos powie, czy Perfect przypadkiem nie spiewał kiedys coveru tejże piosenki?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ