Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czerwone Gitary
Czerwone Gitary - Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CrystalCherry
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magdalina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
To się stało na wiosnę,
Kiedy śniegi ciemniały,
Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł.
Przyszła tak nieczekana,
Przyszła tak nieproszona,
Razem z wiosną tak przyszła pod mój próg.
Była to głupia miłość,
Która ze mnie zakpiła,
Nieuchwytna i zwiewna niby mgła.
Czasem tkwi w zapomnieniu,
To znów drży w uniesieniu -
Było tak, wciąż pamiętam, było tak.
Była to głupia miłość.
Dawno już się skończyła,
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal.
Była to głupia miłość.
Była to głupia miłość.
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Nieraz skoczy do oczu,
Całą prawdę wygarnie,
Krzyknie, że dłużej nie chce ze mną być.
Czasem znów, pełna skruchy,
Uśmiech ma tylko dla mnie.
Tylko Ty - wyzna cicho - tylko Ty ...
Gasły dla mnie jutrzenki,
Gasły dla mnie wieczory.
Tak mi jej brakowało po złym dniu!
I czekałem, by przyszła,
Żeby we mnie rozbłysła,
Żeby mnie we władanie wzięła znów.
Była to głupia miłość.
Dawno już się skończyła,
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal.
Była to głupia miłość.
Była to głupia miłość.
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Było w niej coś lekkiego,
Było w niej coś zwiewnego,
Była wciąż jak wiosenny, ciepły wiatr.
Pełna życia, szalona,
Pełnią wiosny natchniona.
Chciałem z nią fruwać w chmurach niby ptak
Była to głupia miłość.
Dawno już się skończyła,
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal.
Była to głupia miłość.
Była to głupia miłość.
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Kiedy śniegi ciemniały,
Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł.
Przyszła tak nieczekana,
Przyszła tak nieproszona,
Razem z wiosną tak przyszła pod mój próg.
Była to głupia miłość,
Która ze mnie zakpiła,
Nieuchwytna i zwiewna niby mgła.
Czasem tkwi w zapomnieniu,
To znów drży w uniesieniu -
Było tak, wciąż pamiętam, było tak.
Była to głupia miłość.
Dawno już się skończyła,
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal.
Była to głupia miłość.
Była to głupia miłość.
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Nieraz skoczy do oczu,
Całą prawdę wygarnie,
Krzyknie, że dłużej nie chce ze mną być.
Czasem znów, pełna skruchy,
Uśmiech ma tylko dla mnie.
Tylko Ty - wyzna cicho - tylko Ty ...
Gasły dla mnie jutrzenki,
Gasły dla mnie wieczory.
Tak mi jej brakowało po złym dniu!
I czekałem, by przyszła,
Żeby we mnie rozbłysła,
Żeby mnie we władanie wzięła znów.
Była to głupia miłość.
Dawno już się skończyła,
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal.
Była to głupia miłość.
Była to głupia miłość.
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Było w niej coś lekkiego,
Było w niej coś zwiewnego,
Była wciąż jak wiosenny, ciepły wiatr.
Pełna życia, szalona,
Pełnią wiosny natchniona.
Chciałem z nią fruwać w chmurach niby ptak
Była to głupia miłość.
Dawno już się skończyła,
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal.
Była to głupia miłość.
Była to głupia miłość.
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt happened in the spring,
When the snows darkened ,
When the wind carried the smell of wet earth .
She came so don't waiting,
She came so unsolicited,
Together with the spring so come under my threshold.
It was a stupid love
Which mocked me,
The elusive and delicate like a mist.
Sometimes lies in obscurity,
This again tremble in ecstasy -
It was so, I still remember, it was so.
It was a stupid love.
He had long since ended,
Sometimes I only regret that spring.
It was a stupid love.
It was a stupid love.
So why the lack of love so to me?
Sometimes jump to the eyes,
Scraped the whole truth ,
Shouts that no longer wants to be with me .
Sometimes, again , full of remorse ,
A smile is just for me.
Only you - designated quiet - just you...
I went out for the dawn,
I went out for the evening.
So I missed her after a bad day!
I've been waiting to come,
To me flashed,
To me the possession took again.
It was a stupid love.
He had long since ended,
Sometimes I only regret that spring .
It was a stupid love .
It was a stupid love .
So why the lack of love so to me ?
There was something light ,
There was something ethereal ,
It was still like a spring , a warm wind .
Full of life, crazy ,
The fullness of spring inspired .
I wanted her to fly in the clouds like a bird
It was a stupid love .
He had long since ended,
Sometimes I only regret that spring .
It was a stupid love .
It was a stupid love .
So why the lack of love so to me ?
When the snows darkened ,
When the wind carried the smell of wet earth .
She came so don't waiting,
She came so unsolicited,
Together with the spring so come under my threshold.
It was a stupid love
Which mocked me,
The elusive and delicate like a mist.
Sometimes lies in obscurity,
This again tremble in ecstasy -
It was so, I still remember, it was so.
It was a stupid love.
He had long since ended,
Sometimes I only regret that spring.
It was a stupid love.
It was a stupid love.
So why the lack of love so to me?
Sometimes jump to the eyes,
Scraped the whole truth ,
Shouts that no longer wants to be with me .
Sometimes, again , full of remorse ,
A smile is just for me.
Only you - designated quiet - just you...
I went out for the dawn,
I went out for the evening.
So I missed her after a bad day!
I've been waiting to come,
To me flashed,
To me the possession took again.
It was a stupid love.
He had long since ended,
Sometimes I only regret that spring .
It was a stupid love .
It was a stupid love .
So why the lack of love so to me ?
There was something light ,
There was something ethereal ,
It was still like a spring , a warm wind .
Full of life, crazy ,
The fullness of spring inspired .
I wanted her to fly in the clouds like a bird
It was a stupid love .
He had long since ended,
Sometimes I only regret that spring .
It was a stupid love .
It was a stupid love .
So why the lack of love so to me ?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Krzysztof Dzikowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czerwone Gitary (1974) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Czerwone Gitary - Rytm Ziemi, 1974 (Polskie Nagrania Muza, SXL 1166 - PL) |
Komentarze (4):
Gasły dla mnie wieczory.
Tak mi jej brakowało po złym dniu!
I czekałem, by przyszła,
Żeby we mnie rozbłysła,
Żeby mnie we władanie wzięła znów.
... niesamowicie uwielbiam ten fragment tekstu piosenki!