tekstowo.pl
902 382 tekstów w serwisie, 7 241 poszukiwanych i 361 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Culture Club - Do You Really Want to Hurt Me
Odsłon: 45913
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sloneczko1199
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mcdog
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Daj mi trochę czasu
Bym uświadomił sobie swój występek/zbrodnię
Pozwól mi kochać i kraść
Tańczyłem w Twoich oczach
Jakże mogę być prawdziwy

Czy naprawdę chcesz mnie zranić
Czy naprawdę chcesz przyprawić mnie o łzy
Najdroższe pocałunki
Słowa, które mnie parzą
Kochankowie, nigdy Cię nie pytają 'dlaczego?'/nigdy nie pytają o powód
W moim sercu
Płonie ogień
Wybierz mój kolor
Znajdź gwiazdę
Wartościowi ludzie zawsze mi mówią
To jest krok
O krok za daleko

Czy naprawdę chcesz mnie zranić
Czy naprawdę chcesz przyprawić mnie o łzy
Czy naprawdę chcesz mnie zranić
Czy naprawdę chcesz przyprawić mnie o łzy

Słów, które wypowiedziałem
było mało
Mogłem zmarnować milion lat
Otoczony smutkiem
Słowa są dowodem
Wejdź do środka i złap moje łzy
Ty mówiłeś
Ale uwierz mi

Ty nie wiesz
Czy to jest prawdą
Ten chłopak kocha bez rozsądku
Jestem gotowy
By pozwolić Ci odejść

Jeśli to miłość jest tym, czego ode mnie chcesz
To zabierz ją sobie
Nic nie jest takie, jak się wydaje
To koniec, znów

Czy naprawdę chcesz mnie zranić
Czy naprawdę chcesz przyprawić mnie o łzy
Czy naprawdę chcesz mnie zranić
Czy naprawdę chcesz przyprawić mnie o łzy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Give me time
To realise my crime
Let me love and steal
I have danced inside your eyes
How can I be real

Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Precious kisses
Words that burn me
Lovers never ask you why
In my heart
The fires burning
Choose my colour
Find a star
Precious people always tell me
That's a step
A step too far

Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry

Words are few
I have spoken
I could waste a thousand years
Wrapped in sorrow
Words are token
Come inside/and catch my tears
You've been talking
But believe me

If it's true
You do not know
This boy loves without a reason
I'm prepared
To let you go

If it's love you want from me
Then take it away
Everything is not what you see
It's over again

Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry

Toast by Papa Weasel (features in Dub Version)
Like I say once
And I say twice
Love is a splendid thing
And love is a hurting thing
Love is a sickness no doctor can cure
So baby baby baby
Stop hurting hurting me
I need your love
So give me love in return
Oh girl, I want you so bad
So baby please stop hurting me
I'm a man and I don't want wanna cry over you
But baby I don't like it when you really hurt me
Oh well, you know, I really want you so
I really love you to my heart and soul
But if you keep on hurting me
Then I got to go

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mikey Craig, Roy Hay, Jon Moss, Boy George

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mikey Craig, Roy Hay, Jon Moss, Boy George

Rok powstania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Culture Club

Covery:

Big Daddy, Violent Femmes, K. Klub, Mike Post, All Eyes West, The Pietasters, Snorkel Featuring Virna Sanzoni, Karen Souza, Kate Ceberano, Sue Ellen, Tolchock, The ReBeatles Project, Amanda Lear, Niji, Blue Lagoon, Diana King, Heptones, Melanie Safka

Płyty:

Kissing to Be Clever Audio album 1982

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Elektryczne sny, Świat według Bundych, Kłopotliwy chłopak, Cold Feet, Odruch Serca

Komentarze (10):

ninjagirl007
NinjaGirl007 06 marca 2014 23:04
(+1) + -
taka stara piosenka, a wciąż taka świetna...

selenaperez
SelenaPerez 14 stycznia 2014 22:06
(0) + -
Jedna z najpiękniejszych piosenek, jakie słyszałam.

kreatywna
Kreatywna 15 stycznia 2013 20:04
(+3) + -
Do tańca doskonała! :)

martaaask92
martaaask92 17 grudnia 2012 19:08
(+3) + -
piękna <3

pegan
Pegan 28 czerwca 2012 03:29
(0) + -
Mały błąd. Słowo thousand oznacza tysiąc nie milion.

lunaaaa
Lunaaaa 27 czerwca 2012 15:12
(+4) + -
Świetna, jedna z najlepszym z lat 80-tych.

yokan
Yokan 06 października 2011 21:44
(+1) + -
Niesamowita piosenka w cudownym klimacie

toadie
toadie 29 sierpnia 2011 14:28
(+1) + -
Piękna *.*

Jajos 20 grudnia 2010 13:18
(0) + -
Piosenka świetna ale tłumaczenie złe :
"Do you really want to hurt me
Do you really want to make my cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make my cry"

Oznacza :
"Naprawdeę chcesz zranić mnie
Naprawdę chcesz zrobić mi przykrość
Naprawdę chcesz zranić mnie
Naprawdę chcesz zrobić mi przykrość"
A nie:
"Dasz mi osiągnąć moje przestępstwo (zbrodnie)
Pozwolisz mi kochać i kraść
Dasz mi osiągnąć moje przestępstwo (zbrodnie)
Pozwolisz mi kochać i kraść"
Cry (płacz) pomyliło ci się chyba z crime (przestępstwo)
" Let me love and steal" oznacza "Pozwól mi kochać i kraść"
Reszta w miarę poprawnie ale pojawiała się też wiele błędów ale nie będe o nich pisał o nich bo mi szkoda czasu.

13nataliaxd13
13nataliaxd13 01 października 2010 10:03
(+1) + -
Świetna piosenka;*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ