Crystal Castles - Plague

teraz ja się doczepię lekko do tłumaczenia:
Virgin cells to penetrate - Komórki dziewicze do przeniknięcia (wystarczyłoby słowo 'spenetrować' wszyscy wiedzą, że chodzi o dogłębne sprawdzenie)
Too premature to permeate - Zbyt niedojrzałe (a nie: zbyt wcześnie) by w nie przenikać. (nawiązuje to do penetrowania, które miało akcję wyżej, że nie możemy tego zrobić, bo komórki są niedojrzałe.)

a teledysk do tego jest po prostu piękny.

orgasm. *,*

A ja nie lubię się doszukiwać na siłę sensu, lubię się domyślać, i interpretować na swój sposób. Bo jaki by to miało sens, gdyby ktoś mi przedstawił swoją gotową interpretacje ? Nawet nie musiałabym się nad tym bardziej zastanawiać. Wolę sama coś z tekstu wywnioskować. I akurat zwrotka którą zarzuciłeś z intimate ma sens, nawet głębszy. Chodzi w przenośni o człowieka który nie przykłada wagi do miłości, ma wiele kochanków, tutaj miłość jest porównana do kolekcjonowania, twarzy i pobytu- czyli czegoś nieobowiązującego, bez uczucia, nieobowiązującego romansu. A annoint- jak już powiedziałeś pomazać, czyli inaczej pomazaniec, osoba namaszczona. A nowotwór to jest najczęściej biologiczna choroba, nie da się nią od kogoś zarazić. Zresztą wiesz, nie wiem czy do końca w całej piosence chodzi tylko i wyłącznie o chorobę, bo tylko jedna zwrotka o tym mówi, a inne są całkowicie o czym innym. Trudno sklasyfikować.

Pozdrawiam

Jasne, masz rację, że czytając tłumaczenia, wiesz mniej więcej o co chodzi (zwłaszcza spoglądając w tłumaczenie), tylko wydaje mi się, że w tłumaczeniu tekstów chodzi też o to, żeby miały sens. Przetłumaczone po kolei zdania w wypadku CC nie dają żadnego sensu. Dajmy na to pierwszą zwrotkę z Intimate
"kolekcjonowanie serc
inna miłość jest kolejnym miejscem na pobyt
inna twarz
zamykamy oczy i czujemy naszą drogę" - to nie znaczy zupełnie nic. Czasem trzeba dodać jakieś słowa, żeby były spójne, mimo że - jak mówisz - teksty CC wcale takie nie są.
+ 'annoint' znam tylko jako 'pomazać', więc bliżej pomazaniu skreślanie niż namaszczanie...

Nie zgadzam się natomiast z tym, że zaraz nie może być nowotworem. Chodzi mi o to, że w tekście rozróżnione są dwie rzeczy - nowotwór, po prostu choroba i leczenie i właśnie ta zaraza, która rozwija się w człowieku.
Nie pamiętam twojego tłumaczenia, kilka zdań było lepszych, ale nie chciałem modyfikować dwóch tłumaczeń i podpisywać się pod tym.

Masz rację z komórkami, co akurat było moim problemem, w ogóle nie mam pojęcia, co robią komórki i co się z nimi robi [biologiczny ułom] ;D

Pozdrawiam

Jak już napisałeś, mi z kolei bardziej pasuje moja interpretacja, i dlatego zmieniłam twoje tłumaczenie, a raczej dodałam według mnie bardziej pasujące 'poprawki. I need you pure I need you clean- definitywnie chodzi o potrzebowanie kogoś, chcieć a potrzebować nie jest równoznaczne, w tej wersji ''Potrzebuję cię niewinnego, potrzebuję cię czystego'' bardziej mi pasuje clean do czysty, niż pure, bo pure często się określa ludzi niewinnych, dziewiczych, i po prostu bardziej mi niewinność pasowała do interpretacji, z racji tego że pisała to Alice, a ona lubi pisać o ludziach niewinnych, ''bez skazy'' brzmi gorzej. Dalej mamy Rewrite their history, Uproot their colony- rozumiem, co chciałeś przez to przekazać, ale chyba o to chodziło by to nie było pełno logiczne znaczenie zdań, z racji tego że Alice lubi bawić się słowami, i naprawdę trudno uznać twoją wersję za poprawną, bo jednak podałeś to już w pewnym znaczeniu tych zdań, a nie jestem pewna czy dokładnie o to chodziło, ale nieważne, bo miałeś prawo do takiej interpretacji, chociaż jednak lepiej by było podać prawdziwe a nie przypuszczane znaczenie, każdy zrozumiałby to na swój sposób. Too premature to permeate- ''Zbyt wcześnie, by przenikały'' ? to komórki mają przenikać ? tu już wyraźnie chodzi o Zbyt wczesne do wypełnienia, bo to komórki się wypełnia, przenika a nie odwrotnie. Dalej, They can't elucidate-tutaj tak jak mówisz jest pare znaczeń, naświetlać może być użyte poprawnie, jeśli chodzi o chorobę. I te zdania mi bardziej opisowo pasują do tytułowej zarazy, wirusa, a nie nowotworu. Tu konkretnie chodzi o zarażanie kogoś. I ostatnie : Now you've been annointed - dlaczego ''zostałeś skreślony'' ? mi tu o wiele bardziej pasuje namaszczony, i znów się powtórzę, ale to o wiele bardziej pasuje do Alice niż skreślony, nawet skojarzyło mi się z tekstem baptism, i They've been asking for it - tu też jest parę znaczeń, ale jednak pytali o to jest takim podstawowym tłumaczeniem, choć prosili też może być, ale pytali jest chyba bardziej odpowiednie. Ale to moja interpretacja, choć naprawdę mnie to boli, bo nie lubię jak tekst zespołu który naprawdę lubię nie jest przetłumaczony dokładnie, ale masz prawo rozumieć go w inny sposób, choć niektóre z moich poprawek powinny być zmienione :/ bo wiesz, jak czytasz ich teksty to wiesz mniej więcej o czym zazwyczaj piszą, jakie tematy lubią poruszać i w jakim stylu to robić, Alice nie tłumaczy sensu swoich tekstów, lubi jak jest on jak najmniej zrozumiały, jej wystarczy że ona go rozumie.

nie wiem, czemu moje tlumaczenie zostało 'poprawione', bo jako że mam moją własną interpretację tego tekstu, bardziej pasowały mi tamte słowa. ale do rzeczy, np. Rewrite their history, Uproot their colony. Osoba, która poprawiła mój tekst wybrała "Przepisz ich historię, wykorzeń ich kolonię" moje zaś - "Napisz ich historię nowo, wyrwij z korzeniami ich kolonię". Rewrite to nie tylko przepisać ,ale też nadpisać, zapisać na nowo. Więc jeśli coś wykorzeniamy, to raczej nie 'przepisujemy tego' tylko właśnie nadpisujemy. Ale niewazne bardzo ładnie, pięknie.
Nie mówiąc o słowie 'elucidate' mającym wiele znaczeń - wyjaśniać, ale też naświetlać (medycznie). Moja interpretacja tekstu: chodzi o chorobę, pewnie nowotwór. Naświetlanie, komórki, nie można ich jeszcze naświetlać, bo są za młode, podmiot walczy z nimi i chce być 'czysty' no ale cóż, widocznie nie miałem racji S: