tekstowo.pl
922 657 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 614 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Crazy Town - Butterfly
Odsłon: 163188
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lily Lee.
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): malineczka55
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przyjdź moja pani,
Przyjdź, przyjdź moja pani.
Ty jesteś moim motylem,
Kotku, kochanie.
Przyjdź moja pani,
Przyjdź, przyjdź moja pani.
Ty jesteś moim motylem,
Kotku, kochanie.

Taka seksowna, seksowna, śliczna, mała dziewczynka.
Dziki kolczyk w sutku.
Przyciągnęłaś mnie swoim kolczykiem w języku,
I nie jestem w stanie kłamać, Twoja miłość daje mi siłę,
Więc trzymam cię przy moim boku.
Nie ma niczego, czego bym nie próbował.
Motyle są w twoich oczach i wyglądają, jakby miały zabić.
Czas mija.
Pytam, czy to może dziać się naprawdę?
Ponieważ nie mogę spać, nie mogę siedzieć w miejscu.
Jedyną rzeczą, którą wiem na pewno, to że ma seksapil.
Czuję, że zbyt dużo jest dla mnie niewystarczające.
Ty zawsze dajesz mi energię,
Kiedy robi się coraz trudniej.
Kiedyś się zgubiłem, a teraz odnalazłem,
Od kiedy jesteś w pobliżu,
Jesteś kobietą, której pragnę.
Więc dobra, kładę to na dół.

Przyjdź moja pani,
Przyjdź, przyjdź moja pani.
Ty jesteś moim motylem,
Kotku, kochanie.
Przyjdź moja pani,
Jesteś moją piękną dzieciną.
Sprawiasz, że nogi się pode mną uginają,
Sprawiasz, że wariuję.
(2x)

Nie zasługuję na ciebie.
Chyba, że to jest rodzaj ukrytego przesłania,
Aby pokazać mi, że życie jest wartościowe.
Więc domyślam się, że to prawda.
Prawdę mówiąc,nigdy tego nie wiedziałem,póki nie spotkałem Ciebie.
Byłem zagubiony i zdezorientowany,
Zakręcony i wyczerpany.
Wiedziałem, że istnieje lepsze życie, ale je przegapiłem.
Mój styl życia był szalony.
Żyłem jak szalone dziecko,
Trzymany na krótkiej smyczy.
Widniałem w policyjnych aktach.
Więc dobrze, co się teraz dzieje?
Widzę, że słońce się schowało
Świeci poprzez ciemne chmury
I wizja Ciebie wyróżniającej się w tłumie

Przyjdź moja pani,
Przyjdź, przyjdź moja pani.
Ty jesteś moim motylem,
Kotku, kochanie.
Przyjdź moja pani,
Jesteś moją piękną dzieciną.
Sprawiasz, że nogi się pode mną uginają,
Sprawiasz, że wariuję.
(2x)

Hej, słodka mamuniu, przyjdź i zatańcz ze mną.
Najmądrzejszą rzeczą, którą kiedykolwiek zrobiłaś,było danie nam szansy,
Więc, cokolwiek połaskoczę Twoją fantazję.
Dziewczyno, jesteśmy jak Sid i Nancy.
Tak seksowna… prawie zła.
Mówię o motylach w mojej głowie.
Myślałem, że szczęśliwe zakończenia są tylko w książkach,
Ale ty pozwoliłaś mi poczuć, że żyję, gdy byłem prawie martwy.
Ty wypełniłaś to puste miejsce miłością, której poszukiwałem.
I tak daleko jak sięgam wzrokiem nie mogło być lepiej niż jest,
Więc, motylku, oto piosenka.
I zamyka się pocałunkiem i dziękuję Ci, Pani.

Chodź i zatańcz ze mną.
(3x)
Więc chodź i zatańcz ze mną.
Uhhhhh ha uhhh ha

Przyjdź moja pani,
Przyjdź, przyjdź moja pani.
Ty jesteś moim motylem,
Kotku, kochanie.
Przyjdź moja pani,
Jesteś moją piękną dzieciną.
Sprawiasz, że nogi się pode mną uginają,
Sprawiasz, że wariuję.
(4x)

Chodź i zatańcz ze mną.
(4x)
Uhhhhh ha uhhh ha
Chodź i zatańcz ze mną.
(8x)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Come my lady
Come, come my lady
You're my butterfly
Sugar baby
Come my lady
Come, come my lady
You're my butterfly
Sugar baby

Such a sexy, sexy, pretty little thing
Fierce nipple pierce
You got me sprung with your tongue ring
And I ain't gonna lie cause your loving gets me high
So to keep you by my side
There's nothing that I won't try
Butterflies in her eyes and looks to kill
Time is passing
I'm asking, could this be real?
'Cause I can't sleep, I can't hold still
The only thing I really know is she got sex appeal
I can feel too much is never enough
You're always there to lift me up
When these times get rough
I was lost, now I'm found
Ever since you've been around
You're the woman that I want
So yo, I'm putting it down

Come my lady
Come, come my lady
You're my butterfly
Sugar baby
Come my lady
You're my pretty baby
You'll make to leg shake
You make me go crazy
(2x)

I don't deserve you
Unless it's some kind of hidden message
To show me life is precious
Then I guess it's true
To tell truth, I really never knew 'til I met you
I was lost and confused
Twisted and used up
Knew a better life existed but thought that I missed it
My lifestyle's wild
I was living like a wild child
Trapped on a short leash
Paroled the police files
And yo, what' s happening now?
I see the sun breaking
Shining through dark clouds
And a vision of you standing out in a crowd, so...

Come my lady
Come, come my lady
You're my butterfly
Sugar baby
Come my lady
You're my pretty baby
You'll make to leg shake
You make me go crazy
(2x)

Hey sugar momma, come and dance with me
The smartest thing you ever did was take a chance with me
So whatever tickles your fancy
Girl, it's you like Sid and Nancy
So sexy, almost evil
Talkin' about butterflies in my head
I used to think happy endings were only in the books I read
But you made me feel alive when I was almost dead
You filled that empty space with the love I used to chase
And as far as I can see, it don't get better than this
So butterfly, here is a song
And it's sealed with a kiss and a thank you miss

Come and dance with me
(3x)
So come and dance with me
Uhhhhh ha uhhh ha

Come my lady
Come, come my lady
You're my butterfly
Sugar baby
Come my lady
You're my pretty baby
You'll make to leg shake
You make me go crazy
(4x)

Come and dance with me
(4x)
Uhhhhhh ha uhhhhhh ha
Come and dance with me
(8x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Seth Binzer, Bret Mazur

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith

Rok powstania:

1) 1989 2) 1999

Wykonanie oryginalne:

Crazy Town; Red Hot Chili Peppers

Płyty:

The Gift of Game (1999); Mother's Milk (1989)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Lepiej późno niż później, Kwaśne pomarańcze

Komentarze (23):

adusia9631
adusia9631 03 października 2012 18:50
(+1) + -
Autor tłumaczenia chyba nie wie, że ,,mówiący krążek''jak to przetłumaczył, to kolczyk w języku....

adusia9631
adusia9631 03 października 2012 18:46
(+2) + -
Chillout, oni nie ukradli riffów, tylko pozwolono im to skopiować.

anszuua
Anszuua 03 sierpnia 2012 18:58
(+2) + -
ha najlepsza do puszczania na fula, jadąc autem ze znajomymi :D

nounce
nounce 24 czerwca 2012 22:25
(+1) + -
ponadczasowa (;

kasaio45
kasaio45 10 czerwca 2012 17:37
(+1) + -
haa :D słucham sobie Mother's Milk, leci Pretty Little Ditty i nagle taki szok: TO TA SAMA PIOSENKA ! XD

drinni
drinni 19 maja 2012 15:37
(+1) + -
kocham to i muzykę z tego okresu!!

angelgirl
angelgirl 03 maja 2012 19:15
(+1) + -
Boooskkieeeeeeeeeeeeeeee

chillout98
chillout98 20 stycznia 2012 16:29
(0) + -
czuję się okropnie, bo będąc fanką RHCP (wcześniej nie słyszałam Mother's Milk) dopiero po jakimś czasie posłuchałam sobie jakiegoś koncertu i oczywiście był tam kawałek Pretty Little Ditty i nie rozumiałam.. "kurde oni coverują ten kawałek czy jak?" znałam tą melodyjkę z kądś no i trafiłam na ten kawałek. Kurde! Nie wiedziałam, że Mother's Milk jest taka świetna! :D Ale wracając do tematu, bo oczywiście moje RHCP zasłoniło cały świat to świetny kawałek. ; )

mosquitoshinoda
MosquitoShinoda 06 stycznia 2012 18:54
(+1) + -
jak juz cos to ta piosenka jest z roku 1999 a nie 2000.. to przykre co sie stalo z Crazy Town bo naprawde Limp Bizkit mialby niezla konkurencje :D wystarczy np. posluchac piosenki: Crazy Town - Think Fast

kozakini
KozaKINI 26 września 2011 20:52
(0) + -
Fajna nawet choć na co dzień słucham mocniejszej muzy ten utwór wpada w ucho ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ