tekstowo.pl
1 190 331 tekstów w serwisie, 11 120 poszukiwanych i 549 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coolio - Gangsta's Paradise
Odsłon: 415025
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sobi10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Coolio]
Gdy przechodzę przez ciemną dolinę śmierci*
Patrzę na swoje życie i zauważam, że już nic nie zostało
Bo strzelałem i śmiałem się tak długo, że
Nawet moja mama myśli, że odszedłem od zmysłów
Ale ja nigdy nie skreśliłem żadnego człowieka, który na to nie zasługiwał
Ja mam być traktowany jak śmieć, wiesz że to niesłychane
Lepiej pilnuj się jak mówisz i gdzie chadzasz
Bo inaczej ty i twoi ziomkowie możecie zostać obrysowani kredą
Naprawdę nienawidzę się wkurzać, ale muszę, stary
Jak umierają to widzę siebie w dymie z pistoletów, głupcze
Jestem typem gangstera, jakim chcą być mali ziomkowie
Na kolanach w nocy odmawiam modlitwy w świetle ulicznych lamp

[L.V.]
Wciąż spędzać większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju

[Coolio]
Spójrz na sytuację, w jakiej mnie postawili
Nie mogę normalnie żyć, byłem wychowany przez ulicę
Więc muszę trzymać z ekipą z dzielnicy
Za dużo oglądania telewizji przyniosło mi gonienie za marzeniami
Jestem wykształconym głupcem z pieniędzmi na myśli
Z Mac-10* w dłoni i błyskiem w oku
Jestem reprezentującym Cripsów gangsterem
A moi ziomkowie są ze mną, więc nie wzbudzaj mojego gniewu, głupcze
Śmierć jest nie dalej, ale o uderzenie serca
Żyję życiem „walcz lub zgiń”, co mogę powiedzieć
Teraz mam 23 lata, czy kiedykolwiek dożyję by zobaczyć 24?
Sprawy tak się mają, że nie wiem

[L.V.]
Powiedz mi, dlaczego jesteśmy
Tak ślepi, by nie widzieć
Że ci, których ranimy
To ja i ty
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju

[Coolio]
Władza w pieniądzach, pieniądze we władzy
Minuta po minucie, godzina po godzinie
Każdy biegnie, ale połowa z nich nie patrzy
Coś się dzieję w kuchni, ale nie wiem co się gotuje
Mówią, że muszę się uczyć
ale nie ma nikogo kto by mnie uczył
Jeśli nie mogą tego zrozumieć, to jak mogą do mnie dotrzeć?
Przypuszczam, że nie mogą, przypuszczam, że nie będą mogli, przypuszczam, że udają
To dlatego wiem, że moje życie jest nieszczęśliwe, głupcze!

[L.V.]
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Spędzaliśmy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju
Wciąż spędzamy większość życia, żyjąc w gangsterskim raju

Powiedz mi, dlaczego jesteśmy
Tak ślepi, by nie widzieć
Że ci, których ranimy
To ja i ty
Powiedz mi, dlaczego jesteśmy
Tak ślepi, by nie widzieć
Że ci, których ranimy
To ja i ty

* 1. Coolio wykorzystuje fragment wersetu z Pisma Świętego – psalm 23, werset 4. Wykorzystałem przekład z: Biblia Tysiąclecia, wydanie trzecie poprawione, wyd. Pallotinum, Poznań–Warszawa 1990.
* 2. Mac-10, pistolet maszynowy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Verse 1]
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
Cause I've been blastin' and laughin' so long, that
Even my momma thinks that my mind is gone,
But I never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how ya talkin' and where ya walkin'
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc',
As they croak, I see myself in the pistol smoke,
Fool, I'm the kinda G that little homies wanna be like,
On my knees in the night sayin' prayers in the street light

Been spending most our lives Livin' in a gangsta's paradise
Been spending most their lives Livin' in a gangsta's paradise
We keep spending most our lives Livin' in a gangsta's paradise
We keep spending most our lives Livin' in a gangsta's paradise

[Verse 2]
Look at the situation, they got me facing
I can't live a normal life, I was raised by the street
So I gotta be down with the 'hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got mac ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta, set tripping banger
And my homies is down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothing but a heart beat away
I'm living life do or die, what can I say
I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-four
The way things is going I don't know

[Refrain]
Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
Been spending most their lives Living in a gangsta's paradise
We keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise
We keep spending most our lives Living in a gangsta's paradise

[Verse 3]
Power in the money, money in the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's goin' on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn
But nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't I guess they won't I guess they front
That's why I know my life is out of luck, fool!

[Refrain]
Been spending most their lives Livin' in a gangsta's paradise
Been spending most their lives Livin' in a gangsta's paradise
We keep spending most our lives Livin' in a gangsta's paradise
We keep spending most our lives Livin' in a gangsta's paradise

Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me
Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Coolio

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stevie Wonder

Rok powstania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Stevie Wonder

Covery:

Falling In Reverse - Gangsta's Paradise L.V. - Gangsta's Paradise, Ten Masked Men - Gangsta's Paradise

Płyty:

Coolio / Aimee Mann ‎– Gangsta's Paradise / Long Shot (SP Promo, 1995), Gangsta's Paradise

Ciekawostki:

Utwór jest przeróbką piosenki Stevie Wondera "Pastime Paradise". Coolio zmienił jednak znaczenie utworu - z piosenki będącej atakiem na materializm, uczynił historię o młodym "gangsta" Afroamerykaninie, który żałuje tego, jakie wybrał życie. Piosenka została wykorzystana w filmie "Młodzi gniewni", oraz "Sztanga i cash". Do utworu stworzono parodię pt. "Amish Paradise" autorstwa Weird Ala Yankovica. Utwór znalazł się 6 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zła Kobieta, Młodzi gniewni, The Green Hornet

Komentarze (52):

matryc 26 października 2015 12:46
(+1) + -
@sheaker: loco tak, to znaczy w hiszpańskim wariat, świr. Ale "loc" ma w tym wypadku inne znaczenie, definicja:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loc
a.) a term crips use to call eachother.
a) what's up loc?, let's go kill these slobs.

Czyli można spokojnie przetłumaczyć, na "stary", albo "ziomek". Wydaje mi się, że to coś jak "dawh", tylko w gangsterce używane jest loc.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sheaker 13 października 2015 16:08
(+1) + -
Nie jestem na tyle dobry z języka angielskiego aby poprawiać tłumaczenie natomiast jestem pewien że 'loc' pochodzi od słowa loco czyli szaleniec (jakiś slang z hiszpańskiego czy coś takiego). Zatem 'i gotta loc' to coś w stylu "dostałem szału" czy jakoś tak.

kasiamhmm
Kasiamhmm 04 sierpnia 2015 10:59
(+2) + -
Świetna piosenka ze świetnego filmu ;)

toma400
Toma400 15 kwietnia 2015 15:40
(+5) + -
Powtórzę się po koleżankach z dołu, ale chociaż nie słucham raczej rapu, to ten kawałek niesamowicie urzeka. Arcydzieło.

darkamora
DarkAmora 20 stycznia 2015 23:11
(+4) + -
Piosenka fajna nie mam nic do niej ♥ :D

deadflower
deadflower 06 kwietnia 2014 14:09
(+4) + -
chociaż słucham innej muzyki to tego kawałka nie da się zapomnieć ... Jest MeGaGenialny

temari128
temari128 16 lutego 2014 19:51
(+7) + -
Zazwyczaj nie słucham takiej muzyki, ale ten utwór jest po prostu epicki.

minm
MinM 31 października 2013 17:25
(+4) + -
Super kawałek, mega :)

agnespolzl 04 lipca 2013 20:59 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

madzialena25 01 lipca 2013 23:36
(+2) + -
Dobry kawałek jest wyjebany na maxaaaaaaaaaaaaaa

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ